Turkce - Hollandaca
turkcehollandacasozluk
alfabe
Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Jet
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
JKLMNO
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-j j d. j harfi (kıs/afk Jandarma) Gendarmene d.
-jagar zo. jaguar d. (felis onca)
-jaguar zo. jaguar d. (felis onca)
-jaketatay rok d. rokkostuum h.
-jakoben jakobijn d.
-jaluzi jaloezie d.
-jamayka Jamaica
-jamaykalı 1 Jamaicaan(se) d. 2 Jamaicaans
-jambon ham d.
-jandarma gendarme d. militaire politie d.
-jandarmalık dienst van gendarme d.
-jant (wiel)velg d.
-japon Japanner d. Japanse d.
-japon güreşi jiujitsu h. Japans worstelen h.
-japonca Japans h.
-japonya Japan
-japonyalı Japanner d. Japanse d.
-jarse jersey d. (soort tricot- weefsel)
-jartiyer kousenband d. sokophouder d. jarretelle d. bretel d.
-jelatin gelatine d.
-jelatinden cellofaan h.
-jelatinli jelatineus
-jeneratör generator d.
-jeofızik geofysica d.
-jeolog geoloog d.
-jeoloji geologie d. aardkunde d.
-jeolojik geologisch
-jeomorfik genmorfologisch
-jeopolitik geopolitiek d.
-jest - ti gebaar h. geste d.
-jest dili gebarentaal d.
-jest yapmak / - e/ gebaren maken, gebaren, gesticuleren
-jet straaljager d. straalvliegtuig d.
-jet borusu straalpijp d.
-jet gibi zeer snel, bliksemsnel, pijlsnel
-jet motoru straalmotor d.
-jet uçağı straaljager d. straalvliegtuig h.
-jeton telefoonmunt d. (automaat)penning d.
-jeton düşmek (argo/plat) eindelijk begrijpen, (iets) doorhebben, vatten,
-jeton düştü Het kwartje is gevallen!
-jigolo gigolo d.
-jikle (van auto) choke d.
-jilet scheermesje h.
-jilet gibi keskin vlijmscherp
-jimnastik gymnastiek d.
-jimnastik ayakkabısı gymschoen d.
-jimnastik elbisesi gympak h.
-jimnastik salonu gymzaal d. sporthal d.
-jimnastik yapmak turnen, aan gymnastiek doen
-jimnastikçi tumer d. gymnast d.
-jimnastikle ilgili gymnastisch
-jinekolog gynaecoloog d. vrouwenarts d.
-jinekoloji gynaecologie d.
-jips chips d.
-jop (gummi)knuppel d.gummistok d. wapenstok d.
-jöle gelei d.
-jön türkler tar./hist. Jong-Turken d.
-judo judo h.
-judocu judoka d. beoefenaar van judosport d.
-jurnal scheepsjournaal h.
-jurnal etmek / - i/ verklikken, verraden, aangeven (bij de politie)
-jurnalcı verklikker d. aanbrenger d. klikker d. klikspaan d.
-jurnalcılık verklikking d.
-jurnallamak verklikken
-jübile jubileum h.
-jübile yılı jubeljaar h.
-jübilesini kutlamak / - in/ jubileren, een jubileum vieren
-jüpiter astr. Jupiter
-jüpon onderrok d. jupon d.
-jüri jury d.
-jüri üyesi jurylid h.
-jüt jute d.
-k k d.
-kaba 1 ruw, onbeleefd, onbeschaafd, onbeschoft, (hayvan gibi) beestachtig,
brutaal, plomp, bruusk, bruut, lomp, 2 (sevimsiz) onbehoorlijk, onbevallig,
onbehouwen, ongemanierd, onwellevend, ploertig, rauw, ruig, bars,
lummelachtig, 3 (söz vb. van woorden) vulgair, onparlementair, cru,
onvertogen, schuin, 4 (iri, v. meel) grof, 5 (karşılama vb.) onvriendelijk,
6 (kalça) bil d.
-kaba bir söz een grove opmerking, een vulgair woord
-kaba davranış kaba muamele ruwe behandeling d. ruwe bejegening d.
hardhandigheid d.
-kaba dil ruwe taal d. straattaal d. grove taal d.
-kaba et achterste h. zitvlak h.
-kaba hatlarıyla in grote lijnen
-kaba herif lomperd d. wildeman d. robbedoes d. pummel d. rabauw d.
-kaba iş ruw afgemaakt werk h.
-kaba kum grofzand h.
-kaba muamele ruwe handeling, ruwe bejegening d. hardhandigheid d.
-kaba saba vulgair, ruw, boers
-kaba sofu godzalig
-kaba sözcük vulgarisme h.
-kaba un ekmeği volkorenbrood h.
-kaba yonca luzerne d.
-kabaca 1 lummelachtig, bars, hardhandig, onzacht, 2 (şöyle böyle) pakweg,
ruwweg, ongeveer, rond
-kabaca bitirmek / - i/ afraffelen, met de Franse slag doen, slordig afmaken
-kabaca yapmak / - i/ afraffelen, met de Franse slag doen, slordig afmaken
-kabadayı 1 heldhaftig, dapper, kranig, 2 (korkusuz kimse) ijzervreter d. 3
kd./spreekt. (en iyiysi) het beste: Bunun en kabadayısı 60 gulden. Het beste
er van is 60 gulden.
-kabadayıca heldhaftig, dapper, kranig, manmoedig
-kabadayılık 1 heldhaftigheid d. dapperheid d. kranigheid d. manmoedigheid
d. 2 het ijzervreter zijn
-kabahat - ti fout d. schuld d.
-kabahat bende Het is mijn schuld, Het is mijn fout.
-kabahat bulmak / - e/ aanmerkingen maken, vitten (op), iemand beschuldigen
-kabahat işlemek fout begaan, overtreding begaan, overtreding maken
-kabahat yapmak fout begaan, overtreding begaan, overtreding maken
-kabahat yüklemek / - e/ iemand beschuldigen, de schuld leggen bij iemand,
defout leggen bij iemand
-kabahati kendinde aramak de hand in eigen boezem steken, de schuld bij
zichzelf zoeken
-kabahatli schuldig, (cürümlü) misdadig
-kabahatlilik schuld d. misdaad d. het schuldig zijn
-kabahatsiz onschuldig, foutloos
-kabahatsizlik onschuld d. het onschuldig zijn, onberispelijkheid d.
-kabak pompoen d.
-kabak başına patlamak / - in/ de dupe zijn, de pineut zijn, de klos zijn,
de pisang zijn, het kind van de rekening worden, met de gebakken peren
(blijven) zitten
-kabak çiçeği gibi açılmak onverwachts zich losbandig gedragen, zich gaan
uitleven
-kabak çıkmak onrijp zijn (van meloen)
-kabak tadı vermek vervelend worden, vervelend zijn, de buik vol hebben van
iets, er genoeg van hebben, Kabak tadı verdi. Ik heb er mijn buik van vol!
Ik ben het zat! De pret is voorbij!
-kabak kafalı kaalhoofdig
-kabakgiller bot. komkommerachtigen d. (cucurbitaceae)
-kabaklaşmak (v. hoofd) kaal worden
-kabakulak (hastalığı) (ziekte) bof d.
-kabalama hd./volkst. ongeveer, zo op het oog, pakweg
-kabalaşmak verruwen, ruw worden
-kabalaştırmak / - i/ verruwen
-kabalık 1 ruwheid d. plompheid d. boersheid d. bruuskheid d. onbeleefdheid
d. onvriendelijkheid d. ongemanierdheid d. onhebbelijkheid d. onheusheid d.
2 (bayağılık) vulgariteit d.
-kabarcık blaar d. bobbel d. gal d. papil d. bel d. (şişlik) zwelling d.
-kabarcıklanmak bobbelen, borrelen
-kabare cabaret h. café- chantant h.
-kabare sanatı cabaret h.
-kabare şarkıcısı cabaretier d. chansonnier d.
-kabarık dik, opgezet, opgeblazen
-kabarık kol (kazak vb. kolu) pofmouw d.
-kabarıklık 1 dikte d. het dik zijn, 2 (şişkinlik) zwelling d. verdikking d.
-kabarma 1 (deniz) vloed d. 2 gebruis h.
-kabarma ve alçalma getij(de) h.
-kabarmak 1 (hamur, nehir) rijzen, oprijzen, stijgen, 2 (şişmek) zwellen,
oplopen, opzwellen, 3 (pirinç vb.) uitdijen, 4 (masraf - ) toenemen,
stijgen, 5 mec./fig. trots zijn, zwellen van trots, 6 (öfkelen- ) opvliegen,
zeer boos worden
-kabartmalı met reliëf, met uitsteeksels
-kabartı opzwelling d. verhoging d. welving d.
-kabartma reliëf h.
-kabartma harita reliëfkaart d.
-kabartma pamuklu molton h.
-kabartmak / - i/ 1 (yastık vb. - ) opschudden, 2 (kulak - ) aandachtig
luisteren, scherp toeluisteren, de oren spitsen
-kabataslak in concept, in ruwe vorm
-kabataslak yapmak / - i/ afraffelen. met de franse slag doen, iets met de
natte vinger doen, iets slordig maken.
-kabayonca bot. alfalfa d. luzerne d. (Medicagosativa)
-kabe Kaaba in Mekka, heilige plek voor Islamieten in Mekka
-kabına sığmamak een gat in de lucht springen, uit enthousiasme niet weten
wat te doen
-kabına sığmaz uitbundig, ongedurig
-kabız - bzı ostipatie d. verstopping d.
-kabız olmak 1 vervelend hebben, vervelend krijgen, 2 (argo/plat)
(sabırsızlanmak) ongeduldig worden
-kabızlık obstipatie d. verstopping d.
-kabızlık çekmek aan obstipatie lijden, verstopping hebben
-kabil I mogelijk, uitvoerbaar II soort: Bu kabilden van dit soort, iets
dergelijks
-kabil olmayan onmogelijk, onuitvoerbaar
-kabile 1 stam d. 2 eski./vero. (bakıcı bayan) baker d. vroedvrouw d.
-kabile reisi stamhoofd h.
-kabiliyet - ti bekwaamheid d. talent h. competentie d. kundigheid d.
-kabiliyetli bekwaam, competent, begaafd, kundig, getalenteerd, begenadigd
-kabiliyetsiz onbekwaam, incompetent
-kabiliyetsizlik onbekwaamheid d. onvermogen h.
-kabin 1 kabine d. cabine d. 2 (gemi vb. - i) hut d. kajuit d. 3 (telefon -
i) telefooncel d.
-kabine kabinet h.
-kabine bunalımı regeringscrisis d. kabinetscrisis d
-kabine çoğunluğu regeringsmeerderheid d.
-kabine krizi regeringscrisis d. kabinetscrisis d.
-kabine kurmak een regering vormen, een kabinet vormen
-kabir - bri graf h. tombe d.
-kabir taşı grafsteen d. zerk d.
-kabir yeri begraafplaats d. kerkhof h.
-kablo kabel d. draad d. snoer h.
-kablo ağı kabelnet h. bedrading d.
-kablo gibi draadvormig
-kablo makası draadschaar d.
-kabo verde adaları Kaap verdische Eilanden d.
-kabristan begraafplaats d. kerkhof h.
-kabuğuna çekilmek in zijn schulp kruipen, zich afzonderen, geïsoleerd
leven, zich in zichzelf terugtrekken, leven als een oester
-kabuğunu soymak / - in/ (patates) schillen, (kestane) de schil afhalen,
(yumurta) pellen, afpellen, (fasulye) doppen
-kabuk (kaplumbağa - u) schild h. (patates - u) schil d. (ağaç - u) schors
d. bast d. (ceviz, kestane vb. - u) bolster d. (yara - u) korst d. (midye
vb.) schaal d. schelp d. (yumurta - u) schaal d. ceviz kabuğunu doldurmaz
totaal onbelangrijk, onaanzienlijk, onbeduidend, van geen belang
-kabuk bağlamak korsten, een korst krijgen, een korst vormen
-kabuklanmak korsten, een korst krijgen
-kabuklu met schil
-kabuklu badem kraakamandel d.
-kabuklu hayvan schaaldier h.
-kabuksal (anat./biol.) cordiaal, met betrekking tot (de) schors
-kabuksuz gepeld, zonder schil schaal
-kabul - lü 1 ontvangst d. 2 (resepsiyon) receptie d. 3 (ödeme) accept h.
acceptatie d. 4 (üstlenme) aanneming d. 5 (onay) toestemming d. 6 (itiraf)
bekentenis d. 7 (tanıma) erkenning d.
-kabul Oke! Akkoord! Afgesproken!
-kabul edilmek / - e/ toegelaten worden
-kabul etmek / - i/ 1 accepteren, aanvaarden, aannemen, (razı ol- )
instemmen, goedkeuren, 2 (itiraf et- ) bekennen, erkennen, toegeven, 3
(misafır -, van gasten) ontvangen, 4 (yutmak) slikken
-kabul etmemek / - i/ weigeren, niet accepteren, verwerpen, afketsen,
afslaan, afstoten, afwijzen, afzetten, buitensluiten, ontzeggen
-kabul görür acceptabel, ontvankelijk, aannemelijk, toelaatbaar,
steekhoudend
-kabul görmez onacceptabel, verwerpelijk
-kabul imtihanı toelatingsexamen h.
-kabul kredisi acceptkrediet h.
-kabul masrafları receptiekosten d.
-kabul odası ontvangkamer d. receptiekamer d.
-kabul saati spreekuur h.
-kabul sınavı toelatingsexamen h.
-kabullenme 1 aanneming d. accepteren h. 2 (rıza gösterme) instemming d. 3
(itiraf etme) erkenning d. bekennen h. toegeven h.
-kabullenmek / - i/ 1 (hak iddia et- ) aanspraak maken op, (sahip çık- )
zich iets wederrechtelijk toe- eigenen, 2 (istemeyerek - ) met tegenzin
aanvaarden, met tegenzin toestaan, met tegenzin instemmen, 3 (suç vb. itiraf
et- ) bekennen, erkennen, toegeven
-kaburga rib d. karkas h.
-kaburga eti klapstuk h. ribstuk h.
-kaburga kemiği rib d.
-kaburgaları çıkmış Je kunt zijn ribben tellen. Hij is sterk vermagerd, zij
is sterk vermagerd
-kabus nachtmerrie d.
-kabza steel d. gevest h. greep d. hecht h. heft h.
-kabzımal tussenhandelaar (groenten en fruit) d.
-kaç -çı 1 hoeveel, Kaç kiçi var? hoeveel mensen zijn er? 2 (ne kadar) wat
kost het? Kaç beden? Welke maat heeft u? Wat is de maat?
-kaç lira? Hoeveel kost het?
-kaç numara? 1 Welk nummer? 2 (ayakkabı) Welke maat schoenen heeft u?
-kaç para ediyor? Wat kost het? Hoeveel kost het? Op hoeveel komt het?
-kaç paralık (adam, şey)? Het is nergens goed voor. Dat is waardeloos.
-kaç yaşındasın? Hoe oud ben je?
-kaça? Hoeveel kost het? Wat is de prijs? Hoeveel is het?
-kaça kaç? (maç vb.) Wat is de score? Hoe is de stand?
-kaça mal oluyor? Wat kost het? Hoeveel kost het? Op hoeveel komt het?
-kaçacak delik aramak niet weten waar men zich moet verstoppen
-kaçak 1 voortvluchtig, 2 (kaçak kimse) uitbreker d. deserteur d. 3 (eşya)
gesmokkeld, smokkel-, 4 (yasal olmayan) illegaal, onwettig, 5 (delik) lek h.
gat h.
-kaçak çalışmak beunhazen, beunen, illegaal werken
-kaçak geçirmek / - i/ binnensmokkelen
-kaçak iş zwart werk
-kaçak işçi beunhaas d. illegale arbeider d.
-kaçak mal smokkelgoed h. contrabande d.
-kaçak sokmak / - i/ binnensmokkelen
-kaçak yolcu (gemide) verstekeling d.
-kaçakçı smokkelaar d.
-kaçakçılık smokkelarij d. smokkel d. smokkelhandel d. sluikhandel d.
-kaçakçılık yapmak smokkelen
-kaçaklık 1 het voortvluchtig zijn, desertie d. 2 (okulda) het spijbelen,
verzuim h.
-kaçmak 1 (bahane) uitvlucht d. excuus h. smoesje h. 2 (istenmeyen davranış)
ongewenste handeling d.
-kaçamak yolu smoesje h. voorwendsel h. uitweg d.
-kaçmaklı (van antwoord) ontwijkend
-kaçan balık büyük olur Een verloren bezit wordt altijd mooier voorgesteld
dan het was.
-kaçanın anası ağlamamış Beter blode Jan dan dode Jan. Liever laf dan dood.
-kaçar kaçar? 1 Hoeveel ... per keer? Hoeveel ... in een keer? 2 (gruba,
kişiye kaçar kaçar) Hoeveel ... per groep, Hoeveel ... per persoon?
-kaçı hoeveelste, Ayın kaçı? De hoeveelste van de maand?
-kaçık 1 (deli) gek, getikt, dolgedraaid, krankzinnig, kierewiet, dwaas,
geschift, zot, 2 (gaz - ı) lek h. lekkage d. 3 (çorap, van kous) ladder d.
-kaçıklık 1 (delilik) gekheid d. zotheid d. 2 (gaz vb. - ı) lek h. lekkage
d.
-kaçılmak (onpersoonlijk pasief) 1 vluchten, ontvlucht worden, 2
(kaçınılmak) ontweken worden, vermeden worden
-kaçın kurası door de wol geverfd, oude vos, een oude rot, wereldwijs
-kaçıncı hoeveelste
-kaçıngan terughoudend, gereserveerd, verlegen
-kaçınık terughoudend, gereserveerd, verlegen
-kaçınık yaşam kluizenaarsleven h.
-kaçınılmak ontweken worden, vermeden worden
-kaçınılmaz 1 onvermijdelijk, onafwendbaar, onontkoombaar, 2 (gerekli)
noodzakelijk, onmisbaar, onverbiddelijk, onherroepelijk
-kaçınılmazlık 1 onvermijdelijkheid d. 2 (gereklilik) noodzaak d.
-kaçınma vermijden h. ontlopen h.
-kaçınmak /- den/ vermijden, mijden, ontlopen, ontzien, schuwen, niet
riskeren
-kaçıntı lek h. lekkage d.
-kaçıp gitmek weghollen, weglopen
-kaçıran kimse ontvoerder d. kidnapper d. kaper d.
-kaçırılmak 1 (persoon, insan) ontvoerd worden, gekidnapt worden, 2 (kans)
voorbij laten gaan, missen, laten lopen
-kaçırma ontvoering, kidnapping, kaping
-kaçırmak 1 / - i/ (insan - ) ontvoeren, kidnappen, kapen, laten ontsnappen,
2 / - i/ (mal vb.) smokkelen, (vergiden para - ) ontduiken, achterhouden, 3
(fırsat - ) de kans missen, de gelegenheid missen, 4 / - i/ (kaybetmek)
missen, ontgaan, kwijt raken, uit het oog verliezen, 5 / - i/ (gözden - )
over het hoofd zien, overslaan, 6 (deli ol- ) getikt raken, gek worden, zijn
verstand verliezen, 7 / - i/ (ders tramvay vb. -, les, tram enz.) missen, 8
(uyku) slaap verdrijven, 9 (çok iç- ) zuipen, veel alcohol drinken, 10
(aşırı git- ) te ver gaan met, 11 (gaz vb. - ) er uit laten komen, laten
ontsnappen, 12 (kaçmasına neden ol- ) verdrijven
-kaçış vlucht d. ontvluchting d. ontsnapping d. desertie d.
-kaçışmak uiteenstuiven, naar alle richtingen rennen
-kaçırtmak / - i/ (şans enz.) doen/ laten missen, voorbij laten gaan, laten
lopen
-kaçkın 1 voortvluchtig, 2 uitbreker d. deserteur d.
-kaçlı 1 isk./kaartspel. hoe hoog? 2 (yaşı ne) hoe oud?
-kaçlık van welke waarde? van welke prijsklasse?
-kaçma desertie d. vlucht d.
-kaçmak - ar/- den/ 1 (koşup git- ) rennen, hardlopen, 2 (firar et- )
ontsnappen, vluchten, het hazepad kiezen, ontlopen, wegkomen, uitbreken,
askerden kaçmak deserteren, 3 (kaçınmak) vermijden, ontlopen, mijden, 4 (gaz
vb.) ontsnappen, 5 (çorap - ) ladderen, 6 (ağır, dokunaklı vb.) hard
aankomen, 7 (başka renge benze- ) zwemen naar, lijken (op)
-kadar 1 /e/ (bir yere - ) tot, tot aan, Ankara'ya kadar tot Ankara, 2 (aynı
derecede) even...als, zo.....als, 3 (dek, değin) tot, totdat. Buraya gelene
kadar. Totdat hij hier kwam. 4 (gibi) net of, Girmiş kadar oldum. Het lijkt
net of ik er geweest ben. 5 (süre belirtir) binnen, tot, Şimdiye kadar Tot
nu toe, üç gün kadar ongeveer drie dagen, binnen drie dagen, 6 (miktar)
zoveel, istediğin kadar Zoveel je wilt, 7 Bildiğim kadar Voor zover ik weet,
Gördüğüm/ anladığım kadarıyla Voor zover ik het kan zien, Voor zover ik het
kan begrijpen, 8 (ortalama) ongeveer, circa, pakweg, gemiddeld
-kadastro kadaster h. landmeten h.
-kadastrocu landmeter d.
-kadastrosunu yapmak / - i/ kadastreren
-kadastroya geçmek / - i/ kadastreren, in het kadaster opnemen
-kadavra kadaver h.
-kadavra masası ontleedtafel d.
-kadayıf een zoet gerecht (van deeg, lang en dun van vorm en gevuld met
nootjes)
-kadayıfçı maker van kadayıf d. verkoper van kadayıf d.
-kadeh glas h. kelk d.
-kadeh kaldırma toost d. dronk d.
-kadeh kaldırmak / - e/ toosten, het glas heffen, proosten
-kadeh tokuşturmak / - e/ toosten, het glas heffen, proosten
-kademe 1 trap d. 2 (aşama) graad d. rang d. niveau h.
-kademe kademe trapsgewijs, stapsgewijs
-kademelemek / - i/ naar rang opstellen, rangschikken, in categorieën
verdelen, categoriseren
-kademeli 1 (dereceli) met graad, gegradueerd, in graden verdeeld, 2
(aşamalı olarak) geleidelijk, trapsgewijs, geleidelijk, gestaag, 3 (belirli
kademesi olan) gegradueerd, een graad bezittend, met een bepaalde rang,
rangen-: Birinci dereceli memurlar eersterangs ambtenaren
-kademli gelukbrengend
-kademsiz ongelukbrengend
-kader 1 lot h. noodlot h. predestinatie d. voorbeschikking d.
-kader böyle imiş Zo is het lot. 2 (şans) fortuin h. geluk h.
-kader arkadaşı lotgenoot d. lotgenote d.
-kader tanrıçası schikgodin d.
-kaderci 1 fatalistisch, 2 fatalist d.
-kadercilik fatalisme h.
-kaderin cilvesi een speling van het lot, een speling van de fortuin
-kaderine terk etmek / - i/ iemand aan zijn lot overlaten
-kadı rechter d.
-kadılık taak van rechter d. functie van rechter d.
-kadın 1 vrouw d. beyaz kadın ticareti vrouwenhandel d. hayat kadını hoer d.
prostituee d 2 hd./volkst. (bayan) mevrouw d..
-kadın avcısı rokkenjager d.
-kadın berberi dameskapper d.
-kadın delisi vrouwengek d. rokkenjager d.
-kadın dergisi damesblad h.
-kadın doğası vrouwenaard d.
-kadın doktoru gynaecoloog d. vrouwenarts d.
-kadın düşkünü vrouwengek d.
-kadın giysisi vrouwenkleding d.
-kadın göğsü vrouwenborst d.
-kadın hakları vrouwenrechten d.
-kadın hakları hareketi vrouwenbeweging d. beweging voor vrouwenrechten d.
-kadın hastalıkları vrouwenziekte d.
-kadın hastalıkları doktoru gynaecoloog d. vrouwenarts d.
-kadın hareketleri vrouwenbewegingen d.
-kadın iççamaşırı lingerie d. damesondergoed h..
-kadın terzisi kleermaker van dameskleding d.
-kadın ticareti vrouwenhandel d.
-kadın tüccarı vrouwenhandelaar d.
-kadın yandaşlığı feminisme h.
-kadınbudu - nu, kadınbudu köfte gehaktballen van gehakt en rijst d.
-kadınca vrouwelijk
-kadıncağız arme vrouw d. arm(e) mens h.
-kadınlar hamamı een Babylonische spraakverwarring
-kadınlar hamamına dönmek (hd./volkst.) lawaaierig worden, chaotisch worden,
erg druk zijn,
-kadınlar hamamına döndü Het is hier net een jodenkerk. Iedereen praat door
elkaar.
-kadınlı erkekli gemengd, vrouwen en mannen samen
-kadınlık vrouwelijke staat d. vrouwelijkheid d.
-kadınsı vrouwelijk
-kadıntuzluğu - nu bot. zuurbes d. berberis d. (Berberis)
-kadırga galei d.
-kadırgabalığı - nı zo. potvis d. (Physeter macrocephalus)
-kadırga köçesi galeislaaf d.
-kadife fluweel h. velours h.
-kadife gibi fluweelachtig
-kadifeçiçeği - ni bot. afrikaantje h. (Tagetes)
-kadifeden van fluweel
-kadifemsi fluweelachtig
-kadir gecesi 27- ste nacht van Ramadan d.
-kadir gecesi doğurmuş (anası). Hij is een geluksvogel.
-kadir gecesinde doğmak onder een gelukkige planeet geboren zijn, onder een
gelukkig gestemde geboren zijn, een zondagskind zijn
-kadirbilir erkentelijk, dankbaar
-kadirbilirlik waardering d. erkentelijkheid d. dankbaarheid d.
-kadirşinas erkentelijk, dankbaar
-kadirşinaslık waardering d. erkentelijkheid d. dankbaarheid d.
-kadmiyum kim./scheik. cadmium h.
-kadran schijf d. draaischijf d. kiesschijf d. nummerschijf d.
-kadri mutlak almacht d.
-kadro 1 vast dienstverband h. daimi kadro vaste baan d. vaste aanstelling
d. 2 (personel, v. personeel) bezetting d. personeelsbestand h. staf d. 3
(boş - ) vacature d.
-kadro dışı bırakmak / - i/ uitrangeren, uitschakelen, buiten dienst stellen
-kadrolaşmak 1 (kadrosu kesinleş- ) voor vast benoemd worden, een vaste baan
krijgen, 2 (örgüt vb.) een kader vormen
-kadrolu 1 (iş, baan) vast, 2 met vaste aanstelling
-kadrosuz zonder vaste aanstelling, op contractbasis aangesteld, (geçici)
tijdelijk, met tijdelijke aanstelling
-kafa 1 hoofd h. kop d. kopstuk h. 2 (argo/plat) bovenkamer d.
bovenverdieping d. 3 mec./fig. verstand h. hersenen d. Sende kafa yok! Je
hebt geen hersens! Je bent dom!
-kafa bulmak / - le/ 1 een grapje met iemand uithalen, een spelletje spelen
met iemand, iemand een kool stoven, 2 (eğlen- ) spotten, voor de gek houden
-kafa büyük içi boş, tut kulağından çifte koş Hij is zo stom als het
achtereind van een varken.
-kafa çekmek hijsen, zuipen, drinken
-kafa dengi gelijkgezind, geestverwant
-kafa dinlemek tot rust komen, uitrusten, recreëren, het hoofd laten rusten,
rust nemen
-kafa emekçisi hoofdarbeider d.
-kafa işi geestesarbeid d. hersenarbeid d.
-kafa işçisi geestesarbeid d. hersenarbeid d. denkwerk h. hoofdwerk h.
-kafa kafaya vermek / - le/ de koppen bij elkaar steken
-kafa kağıdı hd./volkst. Identiteitskaart h. persoonsbewijs h.
-kafa kalmamak /- de/ (v. mensen) helemaal gaar zijn, uitgeput zijn,
(geestelijk) afgemat zijn
-kafa karıştırmak in iemands hoofd verwarring schoppen, iemand van de wijs
brengen, iemand in de war brengen
-kafa kola almak / - i/ (iemand) inpalmen, voor zich winnen, inpakken
-kafa patlatmak 1 / - e/ (ciddi düşünmek) zijn hoofd ergens over breken,
ergens diep over nadenken, zich het hoofd ergens over breken, 2 / - in/
(birinin kafasını pat- ) aan iemands hoofd zeuren, iemand lastig vallen,
iemand de oren van het hoofd praten
-kafa şişirmek 1 gek maken, 2 (dırdır et- ) drammen, aan iemands kop zeuren,
doordraven, doorslaan, zaniken
-kafa tutmak / - e/ opstandig worden, zich verzetten, opkomen, trotseren,
iemand het hoofd bieden
-kafa ütülemek (argo/plat) drammen, aan iemands kop zeuren, doordraven,
doorslaan, zaniken
-kafa vurmak / - e/ koppen
-kafa vuruşu hoofdstoot d. kopstoot d.
-kafa yorma hoofdbreken h.
-kafa yormak / - e/ zich ergens het hoofd over breken, puzzelen over,
piekeren, peinzen, zijn hersens ergens mee pijnigen, plussen en minnen
-kafa yorucu moeilijk, lastig, vervelend
-kafadan atmak / - i/ verzinnen, fantaseren
-kafadan çatlak Er zit een draadje bij hem los. Hij is niet goed bij zijn
verstand, gek, getikt, zot, dolgedraaid, krankzinnig, geschift, kierewiet,
halfgaar, maf, mal, raar
-kafadan kontak gek, getikt, zot, dolgedraaid, krankzinnig, geschift,
kierewiet, halfgaar, maf, mal, raar
-kafadan sakat gek, getikt, zot, dolgedraaid, krankzinnig, geschift,
kierewiet, halfgaar, maf, mal, raar
-kafadan çatlak olmak niet goed bij zijn verstand/hoofd zijn, niet goed snik
zijn, van lotje getikt zijn, een klap van de molen gehad hebben,
-kafadan kontak olmak niet goed bij zijn verstand/hoofd zijn, niet goed snik
zijn, van lotje getikt zijn, een klap van de molen gehad hebben,
-kafadan sakat olmak niet goed bij zijn verstand/hoofd zijn, niet goed snik
zijn, van lotje getikt zijn, een klap van de molen gehad hebben,
-kafadan silip atmak / - i/ uit zijn hoofd zetten, vergeten, ergens niet
meer aan denken, iets van zich afzetten
-kafadanbacaklılar zo. koppotigen d. (cephalopoda)
-kafadar gelijkgezind, geestverwant
-kafadar olmak gelijkgezind zijn, goed bevriend zijn met
-kafadarlık eensgezindheid d.
-kafalı schrander, slim, intelligent, bijdehand
-kafam gitsin Mijn kop er af!
-kafası almamak / - in/ 1 (anlamamak) niet kunnen begrijpen, niet kunnen
vatten, niet kunnen verstaan, boven zijn pet gaan, Öyle şeyleri kafam almaz.
Daar kan ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol- )
dom zijn
-kafası bozulmak / - e/ zich kwaad maken, boos worden
-kafası bulanmak / - in/ in de war zijn, niet meer helder kunnen denken, de
kluts kwijt zijn, in de bonen zijn
-kafası çalışmak / - in/ slim zijn, knap zijn, intelligent zijn
-kafası çalışmamak / - in/ 1 (anlamamak) niet kunnen begrijpen, niet kunnen
vatten, niet kunnen verstaan, boven zijn pet gaan, Öyle şeyleri kafam almaz.
Daar kan ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol- )
dom zijn
-kafası dinç olmak zorgeloos zijn
-kafası dumanlı olmak / - in/ aangeschoten zijn, tipsy zijn
-kafası işlemek / - in/ slim zijn, knap zijn, intelligent zijn
-kafası işlememek / - in/ 1 (anlamamak) niet kunnen begrijpen, niet kunnen
vatten, niet kunnen verstaan, boven zijn pet gaan, Öyle şeyleri kafam almaz.
Daar kan ik met mijn pet niet bij. Het gaat boven mijn pet. 2 (aptal ol- )
dom zijn
-kafası karmakarışık verward, in de war, van streek
-kafası karmakarışık verward zijn, in de war zijn, van streek zijn, van
streek raken
-kafası kazan gibi olmak / - in/ geestelijk uitgeput zijn, helemaal gaar
zijn
-kafası kızmak / - in/ woest worden, boos worden
-kafası şişmek / - in/ geestelijk uitgeput zijn, helemaal gaar zijn
-kafası yerinde olmamak / - in/ afwezig zijn, niet helder kunnen denken
-kafası yerine gelmek / - in/ weer helder kunnen denken, bijkomen
-kafasına dank etmek / - in/ eindelijk begrijpen, tot iemand doordringen
-kafasına kurşun sıkmak 1 (kendi kafasına) (zich) een kogel door het hoofd
jagen, (zich) een kogel door het hoofd schieten, 2 (birinin) / - in/ iemand
door het hoofd schieten
-kafasına sokmak / - in/ 1 (binnin aklına sok- ) bijbrengen, indoctrineren,
2 (kendi kafasına sok- ) zich iets in het geheugen prenten
-kafasına takılmak / - in/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden, Bu
kafama takıldı. Dit blijft mij bezig houden. Dit obsedeert mij.
-kafasına vura vura / - in/ dwingend
-kafasına vurmak / - in/ (içki) een kater veroorzaken
-kafasını dinlemek tot rust komen, uitrusten, recreëren, het hoofd laten
rusten, rust nemen
-kafasını karıştırmak / - in/ iemand in de war brengen, verwarren, iemand
van zijn stuk brengen, van streek maken
-kafasını kaşıyacak vakti olmamak / - in/ het zo druk hebben als een klein
baasje, het erg druk hebben, ergens druk mee bezig zijn
-kafasını kızdırmak / - in/ boos maken
-kafasını taştan taşa çarpmak zich de haren uit het hoofd trekken, ergens
spijt van hebben als haren op zijn hoofd, veel spijt hebben
-kafasını toplamak zijn gedachten ordenen, zich concentreren, helder kunnen
denken, alles op een rijtje zetten
-kafasını toplayamamak ergens zijn hoofd niet bij kunnen houden, steeds zijn
concentratie verliezen
-kafasını vurmak / - in/ 1 (kafasını kes- ) iemand onthoofden, de kop
afhakken, 2 (pişman ol- ) zich de haren uit het hoofd trekken, ergens spijt
van hebben als haren op zijn hoofd, veel spijt hebben
-kafasının bir tahtası eksik Er zit een draadje bij hem los. Hij is niet
goed bij zijn verstand. Er scheelt hem iets in de bovenkamer. Er zit bij hem
een moertje los.
-kafasının bir tahtası eksik olmak niet goed bij zijn verstand zijn, niet
goed bij zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een
klap van de molen gehad hebben,
-kafasının bir tahtası noksan olmak niet goed bij zijn verstand zijn, niet
goed bij zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een
klap van de molen gehad hebben,
-kafasız onbenullig, dom, onnozel, onverstandig, dwaas, redeloos
-kafasızlık domheid d.
-kafatası - nı schedel d. hersenpan d.
-kafatası avcısı koppensneller d.
-kafatası boşluğu schedelholte d.
-kafatası çatlaması schedelbasisfractuur d.
-kafatası kemiği hersenpan d. schedel d.
-kafatasçı racist d.
-kafatasçılık racisme h.
-kafaya almak / - i/ iemand voor zich winnen, iemand inpakken, iemand
inpalmen, iemand te vriend houden
-kafaya takmak / - i/ geobsedeerd zijn, niet kunnen loslaten
-kafayı bulmak in de olie zijn, dronken zijn
-kafayı çekmek zich bedrinken, hijsen, zuipen, aan de zuip zijn, veel
drinken
-kafayı demlemek zich bedrinken, hijsen, zuipen, aan de zuip zijn, veel
drinken
-kafayı tütsülemek boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, dronken zijn
-kafein cafeine d.
-kafeinsiz cafeïnevrij
-kafes 1 kooi d. göğüs kafesi borstkas d. ribbenkast d. 2 (pencere vb.
çerçevesi) raster h. roosterwerk h.
-kafese girmek in de bak terechtkomen, in de nor terechtkomen
-kafese koymak / - i/ 1 kooien, in een kooi zetten, 2 mec./fig. in de
gevangenis zetten, gevangennemen
-kafeslemek / - i/ 1 mec./fig. aftroggelen, 2 (yakalamak) iemand te pakken
nemen
-kafeslenmek 1 (içeri atıl- ) in de nor terechtkomen, opgepakt worden, 2
(aldatılmak) opgelicht worden, bedrogen worden
-kafeterya cafetaria d.
-kafi genoeg, toereikend, voldoende, genoegzaam
-kafile karavaan d. transport h. konvooi h.
-kafir atheist d. ketter d. godslasteraar d. heiden d.
-kafir olmak in God noch Louw geloven
-kafirce godslasterlijk
-kafirlik godslastering d.
-kafiye rijm h.
-kafiye sözcük rijmwoord h.
-kafiyelemek / - i/ berijmen, op rijm zetten, rijmen
-kafiyeli op rijm, rijmend
-kafiyesiz rijmloos
-kafkasya Kaukasus d.
-kafkasyalı 1 kaukasisch, 2 kaukasier d.
-kaftan kaftan d.
-kafur kamfer d.
-kafur özü kafur ruhu kamferspiritus d.
-kağan khan d.
-kağıda geçirmek / - i/ opschrijven, op papier zetten
-kağıdımsı op papier lijkend, papierachtig
-kağıt papier h. dosya kağıdı schrijfpapier h. sigara kâğıdı vloeitje h.
sigarettenvloei h. sigarettenpapier h. tuvalet kâğıdı closetpapier h.
toiletpapier h. WC. papier h.
-kağıt açmak zijn kaarten open leggen
-kağıt ebadı papierformaat d.
-kağıt fabrikası papierfabriek d.
-kağıt falcısı kaartlegger d.
-kağıt gibi zo wit als een papiertje
-kağıt kutusu prullenmand d. papiermand d.
-kağıt makası papierschaar d.
-kağıt oynamak kaarten, kaartspelen
-kağıt örneği papiermonster h.
-kağıt numunesi papiermonster h.
-kağıt para papiergeld h.
-kağıt sepeti prullenmand d. papiermand d.
-kağıt sanayi papierindustrie d.
-kağıt sıkıntısı papiergebrek h.
-kağıt ticareti papierhandel d.
-kağıt üzerinde kalmak op papier blijven, op de dode letter blijven, niet
uitgevoerd worden
-kağıtçılık papierhandel d.
-kağıthelvası - nı een soort stroopwafel
-kağıtkurdu - nu boekenwurm d.
-kağıtlamak / - i/ behangen
-kağıtlı in papier verpakt, (duvar vb.) met behang bekleed
-kağıttan papieren, van papier
-kağnı - yı ossenwagen d.
-kağmak wankel worden, bouwvallig worden
-kağşak (masa) wankel, gammel, (ev vb.) bouwvallig
-kağşamak wankel worden, losraken
-kağşamış wankel, gammel
-kah soms, af en toe
-kahır - hn grief d. verdriet h.
-kahır çekememek andermans problemen niet kunnen verdragen, er niet tegen
opgewassen zijn, iemand niet kunnen verdragen, iemand niet kunnen velen
-kahırlanmak / - e/ ergens over kniezen, verdrietig worden, zich depressief
voelen
-kahırlı verdrietig, ontroostbaar
-kahin helderziende d. voorspeller d. voorzegger d. wichelaar d. ziener d.
-kahinlik voorspellen h.
-kahkaha schaterlach d.
-kahkaha ile gülmek schaterlachen, schateren, gieren van het lachen
-kahkaha tufanı lachbui d.
-kahkahaçiçeği - ni bot. winde d. (convolvulus)
-kahkahadan patlamak barsten van het lachen, zich te barsten lachen
-kahkahalarla gülmek schaterlachen, schateren, gieren van het lachen
-kahkahayı basmak in de lach schieten
-kahpe k./vulg. 1 hoer d. 2 (güvenilmez) verraderlijk, 3 (adi) verachtelijk,
gemeen, laag
-kahpe dölü bastaard d.
-kahpece op een verachtelijke wijze, op een verachtelijke manier, slinks,
gemeen
-kahpelik k./vulg. 1 hoererij d. 2 (hilecilik) oplichting d. zwendel d. 3
(hainlik) verraad h. 4 (adilik) gemene streek d. schurkenstreek d.
verachtelijkheid d.
-kahpelik yapmak iets verraderlijks doen, verraden
-kahraman 1 heroïek, heroïsch, heldhaftig, 2 held(in) d. savaş kahramanı
krijgsheld d.
-kahraman cesareti heldenmoed d.
-kahramanca heldhaftig
-kahramanlık heroïsme h. heldendaad d.
-kahretmek - der / - i/ 1 (mahvetmek) ellende veroorzaken, (çok rahatsız et-
) erg lastig vallen, iemand het leven zuur maken, kwellen, 2 (üzmek) diep
verdriet veroorzaken, 3 (kendi kendini - ) zich kwellen, zich ergens zorgen
over maken, 4 / - e/ (ilenmek) vervloeken, verwensen
-kahrı çekilmez onverdraaglijk, niet verdraagbaar
-kahrına uğramak / - in/ vervloeking ondergaan
-kahrından ölmek doodgaan van verdriet, zich dood kniezen
-kahrını çekmek / - in/ een vervelend persoon verdragen, een vervelend
situatie verdragen, zich iets op de nek halen, opgezadeld zijn met iemand,
opgezadeld zijn met iets
-kahrolası drommels, verdomme
-kahrolmak 1 (çok üzül- ) zeer verdrietig zijn, diep bedroefd zijn, 2
(yıkılmak) ergens kapot van zijn
-kahrolsun 1 weg met..., 2 (hay aksilik) Verdomme! Verdorie! Verdikkeme!
-kahvaltı - yı ontbijt h.
-kahvaltı etmek / - i/ ontbijten, ontbijt maken
-kahvaltı yapmak / - i/ ontbijten, ontbijt maken
-kahve 1 koffıe d. (çekirdek) koffiebonen d. çekilmiş kahve gemalen koffie
d. 2 kd./spreekt. koffıehuis h. theehuis h. theesalon d.
-kahve çekmek koffie malen
-kahve değirmeni koffiemolen d.
-kahve demliği koffiepot d.
-kahve filtresi koffiefilter d.
-kahve fincanı kopje h. (plastik) bekertje h.
-kahve içmek koffie drinken
-kahve kavurucu koffiebrander d.
-kahve koymak koffie zetten
-kahve ocağı 1 theehuis (vooral in bedrijfsgebouwen) h. kantine d.
koffiekamer d. 2 koffıezetapparaat h.
-kahve özü koffie- extract h.
-kahve sütü koffiemelk d.
-kahve telvesi koffiedik h. drab d.
-kahve yapmak koffie zetten
-kahveci caféhouder d. kuru kahveci koffiebranderij d. koffiemalerij d.
-kahvecilik 1 verkoop van koffie d. teelt van koffie d. 2 (kahvehane
işletme) exploitatie van een café, exploitatie van een koffiehuis
-kahvehane koffiehuis h. theehuis h. theesalon d.
-kahvehane hayatı caféleven h.
-kahvehane sahibi caféhouder d.
-kahverengi - yi/- ni bruin
-kahverengi gözlü bruinogig
-kahverengi şeker bruine suiker d.
-kahverengileşmek bruin worden
-kahverengileştirmek / - i/ bruin maken, bruinen
-kahverengimsi bruinachtig
-kahya 1 hofmeester d. intendant d. 2 (değnekçi) opzichter (van bushalte in
Turkije) d.
-kahya kesilmek de baas spelen, zijn neus overal insteken
-kahyalık etmek de baas spelen, zijn neus overal in steken
-kaide regel d. principe h. richtlijn d.
-kaideci die zich strikt aan de regels houdt
-kaidesiz regelloos, zonder principes
-kainat - tı 1 alle mensen, allen, iedereen, de wereld, 2 (acun) heelal h.
kosmos d. wereld d. 3 (evren) universum h.
-kaka çd./kinder. keutel d. ontlasting d. poep d.
-kaka yapmak çd./kinder. poepen
-kakadu zo. kaketoe d. (cacatuinae)
-kakalamak /- i, - e/ (argo/plat) iemand iets in de maag splitsen
-kakao cacao d.
-kakao tanesi cacaoboon d.
-kakao yağı cacaoboter d.
-kakaolu cacao bevattend
-kakıç harpoen d.
-kakılmak (çakılıp kal- ) verzinken, vastzitten
-kakım zo. hermelijn d. (Mustela erminea)
-kakınç verwijt h. başına kakınç etmek /- i, - in/ iemand iets verwijten,
iemand iets onder de neus wrijven
-kakınç etmek /- i, - e/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de neus
wrijven
-kakış duw d. por d. stoot d. zet d.
-kakışma duw d. por d. stoot d. zet d. het tegen elkaar duwen
-kakışmak elkaar duwen, elkaar stoten
-kakıştırmak / - i/ blijven duwen, voortduwen
-kakmak - ar/ - i/ 1 duwen, porren, 2 (kazık vb.) heien, inheien, indrijven,
inslaan
-kaktüs cactus d.
-kaktüsgiller bot. cactusfamilie d. (cactaceae)
-kakül ponyhaar h. kuif d.
-kala (van tijd, plaats) voor, Beşe on kala tien voor vijf, şehre on
kilometre kala araba bozuldu. De auto is kapotgegaan tien kilometer voor de
stad. Bitmesine bir saat kala een uur voordat het afloopt
-kala kala 1 (en fazla) op z'n hoogst, hoogstens, 2 (sadece) alleen maar...,
niet meer dan
-kalabalık 1 (çok dolu) overvol, druk, afgeladen, başı kalabalık olmak / -
in/ het erg druk hebben, veel te doen hebben, Başım kalabalık. Ik heb het
erg druk. (çok konuğu ol- ) veel mensen over de vloer hebben, Tren
kalabalık. De trein is (over)vol, Pazar kalabalık. De markt is druk. 2
(insan) massa d. menigte d. drom d. (şeyler) boel d. gedrang h. hoop d.
-kalabalık etmek 1 (bir yere doluş- ) zich verdringen, 2 (ayak altında ol- )
in de weg staan, in de weg lopen
-kalabalık olmak drukker worden
-kalabalıklaşmak steeds drukker worden (straat, cafe enz), vol worden, zich
vullen met een steeds groter wordende menigte
-kalafatlamak / - i/ den./scheep. kalifaten, waterdicht maken
-kalakalmak met open mond staan, perplex staan
-kalan 1 resterend, 2 (bakiye) saldo h. 3 (artan) overblijfsel h. overschot
h. surplus h. overige h.
-kalan borç achterstallige schuld d.
-kalanı overige h. rest d.
-kalanlar overige, de rest
-kalantor rijkaard d.
-kalas 1 balk d. dikke plank d. 2 mec./fig. houterig, harkerig
-kalas gibi houterig, harkerig
-kalastan (van) planken
-kalay 1 tin h. 2 (argo/plat) vloek d. gescheld h.
-kalay özü tinerts h.
-kalaycı tinnegieter d.
-kalaydan tinnen
-kalayı basmak / - e/ (argo/plat) schelden, vloeken
-kalaylamak / - i/ 1 vertinnen 2 (küfür et- ) vloeken, de huid vol schelden
-kalben van harte, hartelijk
-kalbi çarpmak / - in/ hartkloppingen hebben
-kalbi kanamak /- in, - e/ diep medelijden hebben met
-kalbi kırık gekrenkt, gekwetst, gekweld
-kalbi olmak hart hebben voor
-kalbi sızlamak / - e/ diep medelijden hebben met
-kalbi temiz eerlijk, oprecht
-kalbi temiz olmak / - in/ het hart op de juiste plaats hebben, het hart op
de rechte plaats hebben, het hart op de juiste plaats dragen, het hart op de
rechte plaats dragen
-kalbin yolu mideden geçer Liefde gaat door de maag. De weg naar het hart
gaat door de maag.
-kalbine doğmak een voorgevoel hebben
-kalbine girmek / - in/ iemands hart winnen
-kalbine işlemek / - in/ iemand sterk beïnvloeden
-kalbini açmak / - e/ zijn hart uitstorten
-kalbini çalmak / - in/ iemands hart stelen, iemands hart veroveren
-kalbini fethetmek / - in/ iemands hart veroveren
-kalbini kazanmak bij iemand in de gunst komen, iemands hart veroveren
-kalbini kırmak / - in/ iemands hart breken, iemand kwetsen
-kalbini okumak / - in/ iemands gedachten lezen, iemand goed aanvoelen
-kalbinin derinliğinden / - in/ uit de grond van zijn hart
-kalbinin sesi de stem van zijn hart
-kalbinin sesini dinlemek de stem van zijn hart volgen
-kalbur vergiet h. zeef d. wan d.
-kalbura çevirmek / - i/ (kurşunlamak) iemand met kogels doorzeven
-kalburdan geçirmek zeven
-kalburkemiği anat. zeefbeen d.
-kalburla su taşımak met nutteloos werk bezig zijn
-kalburlamak / - i/ zeven, ziften, door een vergiet halen
-kalburüstü - nü elite d.
-kalça heup d. bil d.
-kalça kemiği heupbeen h.
-kalçalı met brede heupen, breed in de heupen
-kaldıraç hefboom d. breekijzer h.
-kaldıraç kolu hefboomsarm d.
-kaldırak windas d. lier d.
-kaldıramayacağı taşın altına yatmak te veel hooi op zijn vork nemen
-kaldırıcı krik d.
-kaldırılır 1 tilbaar, op te tillen, 2 mec./fig. draagbaar
-kaldırılmak 1 (yukarı - ) getild worden, afgetild worden, opgetild worden,
gehesen worden, gelicht worden, 2 (iptal edil - ) geannuleerd worden,
opgezegd worden, 3 (ceza vb. - ) afgeschaft worden, 4 (şaka vb.) verdragen
worden, 5 (masa) afgeruimd worden, opgeruimd worden, 6 (toz - ) opgewaaid
worden, 7 (uyandırmak) gewekt worden, 8 (dağa - ) ontvoerd worden, geschaakt
worden, gekidnapt worden, 9 (piyasadan - ) uit de markt genomen worden,
opgeheven worden, overbodig gemaakt worden
-kaldırım stoep d. trottoir h. bestrating d.
-kaldırım döşemek / - e/ plaveien, bestraten
-kaldırım kenarı trottoirband d. stoeprand d.
-kaldırım kıyısı trottoirband d. stoeprand d.
-kaldırım mühendisi lanterfant d. leegloper d. nietsdoener d. slenteraar d.
-kaldırım mühendisliği yapmak leeglopen, lanterfanten, verveeld rondlopen,
niets doen, werkloos zijn
-kaldırım saymak leeglopen, lanterfanten verveeld rondlopen, niets doen,
werkloos zijn
-kaldırım taşı straatkei d. tegel d. kei d. stoeprand d.
-kaldırımcı stratenmaker d.
-kaldırımcılık bestrating d. plaveisel h.
-kaldırımlamak / - i/ plaveien
-kaldırıp koymak / - i/ 1 (toparlamak) opruimen, 2 (saklamak) opbergen
-kaldırma gücü hefvermogen h.
-kaldırmaç vorkheftruck d.
-kaldırmadık taş bırakmamak niets onbeproefd laten, alles uitgeprobeerd
hebben
-kaldırmak / - i/ 1 (yukarı - ) tillen, aftillen, optillen, heffen, hijsen,
lichten, 2 (iptal et- ) annuleren, opzeggen, 3 (ceza vb. - ) afschaffen, 4
(şaka vb. grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v.
tafel enz.) afruimen, opruimen, 6 (toz - ) doen opwaaien, 7 (uyandırmak)
wekken, wakker maken, 8 (dağa - ) ontvoeren, schaken, kidnappen, 9
(piyasadan - ) uit de markt nemen, opheffen, overbodig maken, 10 (ürün - )
oogsten, de oogst binnenhalen, 11 (çekmek, last) (kunnen) trekken, dragen,
12 (yakışmak) goed staan bij, flatteren, goed gaan met, 13 (argo/plat)
jatten, stelen, 14 (yerini değiştir- ) verplaatsen, 15 (saklamak) verbergen,
buiten bereik zetten
-kaldırtmak /- i, - e/ 1 (yukarı) laten ophijsen, laten optillen, laten
heffen, omhoog laten doen, 2 (yok ettirt- ) laten verwijderen, af laten
ruimen, op laten ruimen, uit de markt laten nemen, 3 (iptal ettir- ) laten
annuleren, laten opzeggen
-kale 1 kasteel h. vesting d. fort h. vestingwerk h. burcht d. slot h. 2 sp.
doel h.
-kale alınmaz onbeduidend, (az) weinig, (ufak) klein, pover
-kale almak / - i/ in acht nemen
-kale çizgisi doellijn d.
-kale direği doelpaal d.
-kaleci keeper d. doelman d. doelverdediger d.
-kaleci vuruşu uittrap d.
-kalecilik sp. doelverdediging d. beroep van keeper, beroep van doelman h.
-kalem 1 pen d. potlood h. dolma kalem vulpen d. vulpenhouder d. 2 (çiçek -
i) bot. stengel d. 3 (sekreterlik) secretariaat h. 4 (mal) item h. artikel
d. 5 (çeşit) soort d.
-kalem açacağı puntenslijper d.
-kalem açmak slijpen (potloden)
-kalem başlığı puntbeschermer d.
-kalem çekişmesi twistgeschrift h. schriftelijke polemiek d.
-kalem darbesi pennenstreek d. haal d. trek d.
-kalem efendisi pennenlikker d.
-kalem gibi kaarsrecht, zo recht als een kaars
-kalem kaşlı met fijne wenkbrauwen
-kalem kutusu pennendoos d. griffeldoos d.
-kalem oynatmak 1 (yazmak) schrijven, 2 (düzeltmek) verbeteren, corrigeren
-kalem ruj lippenstift d.
-kalemaşısı - nı (van planten) enting d.
-kaleme almak / - i/ op papier zetten, opstellen, vastleggen
-kaleme sarılmak naar de pen grijpen
-kaleminden kan damlamak heel goed kunnen schrijven
-kalemiyle yaşamak polemisch schrijver d.
-kalemlik penhouder d. griffeldoos d.
-kalemşor polemist d.
-kalemtraş puntenslijper d.
-kalender bescheiden, begripvol, gemakkelijk (met omgang)
-kalender davranmak (bir şeyde) het niet zo nauw nemen
-kalenderce bescheiden, gemakkelijk, vlotweg, soepel, op een gemakkelijke
manier
-kaleydoskop caleidoscoop d.
-kalfa ervaren vakman d.
-kalıbımı basanm Ik steek mijn hand ervoor in het vuur. Ik geef het je op
een briefje.
-kalıbını basmak / - e/ (argo/plat) ergens voor instaan, iets op een briefje
geven, zijn zegel aan iets hechten, het zeker weten
-kalıcı bestendig, blijvend, gestaag, duurzaam, onvergankelijk, eeuwig,
onsterfelijk, onuitwisbaar
-kalıcı diş wisselstand d.
-kalık 1 overgebleven, 2 (kız) oude vrijster d.
-kalım voortbestaan h.
-kalımlı 1 bestendig, permanent, 2 (ölümlü) eeuwig, onvergankelijk
-kalımlılık eeuwigheid d. onvergankelijkheid d. onsterfelijkheid d.
-kalımsız 1 onbestendig, 2 (ölümsüz) vergankelijk
-kalımsızlık vergankelijkheid d. sterfelijkheid d.
-kalın 1 dik, 2 (kitap vb.) dik, volumineus, 3 (kum vb., meel enz.) grof, 4
(ses, stem) zwaar, laag, 5 (argo/plat) rijk, welgesteld
-kalın giyinmiş olmak er warmpjes bijzitten
-kalın kafalı dom, hardleers, moeilijk lerend
-kalınbağırsak dikke darm d.
-kalınlaşmak dik worden
-kalınlaştırmak / - i/ verdikken
-kalınlık dikte d. dikheid d. omvang d.
-kalınmak (onpersoonlijk passief) blijven, logeren
-kalıntı 1 rest d. overblijfsel h. droesem d. 2 (harabe) ruïne d. 3 hesap
kalıntısı saldo h.
-kalıp 1 afgietsel h. 2 (şekil) vorm d. patroon h. mal d. matrijs d. 3
(ayakkabı - ı) leest d.
-kalıp gibi oturmak als gegoten zitten, perfect passen
-kalıpçı 1 boetseerder d. 2 mec./fig. iemand die een hokjesmentaliteit
heeft, bekrompen iemand
-kalıplamak / - i/ vormen naar, modelleren, in een vakje stoppen
-kalıplaşmak tot een stereotype worden, vastroesten
-kalıplı diller analoge talen d.
-kalıptan kalıba girer Zoals de wind waait, waait zijn jasje, Zoals de wind
waait, waait zijn rokje.
-kalıptan kalıba girmek met alle winden meewaaien, voortdurend van mening
veranderen, omdraaien als een blad aan een boom,
-kalır yeri yok ze zijn met hetzelfde sop overgoten. Ze zijn een pot nat.
-kalibre kaliber h.
-kalifiye vakbekwaam, gekwalificeerd, geschoold, ervaren
-kalifiye işçi vakarbeider d. geschoold arbeider d.
-kalifiyelik vakbekwaamheid d.
-kaliforniyum kim./scheik. californium h.
-kaligraf schoonschrijver d. kalligraaf d.
-kaligrafik yazı schoonschrift h. kalligrafie d.
-kaliks bloemkelk d. kelk d.
-kalite kwaliteit d.
-kaliteli van goede kwaliteit, degelijk
-kalitesini korumak goed blijven, zijn kwaliteit bewaren
-kalitesiz zonder kwaliteit, derderangs, ondeugdelijk, slecht
-kalitesizlik gebrek aan kwaliteit h. ondeugdelijkheid d.
-kalkan I schild h. II (balığı) zo. tarbot d. (Psetta maxima)
-kalkanbezi - ni schildklier d.
-kalker kalksteen d.
-kalkık 1 (boya) afgebladderd, 2 (saç, v. haar) opgestoken, 3 (yaka, v.
kraag) opgeslagen
-kalkık burun wipneus d.
-kalkınan ülke ontwikkelingsland h.
-kalkındırma ontwikkeling(shulp) d. het laten vooruitgaan
-kalkındırmak / - i/ ontwikkelen, doen vooruitkomen
-kalkınma için işbirliği ontwikkelingssamenwerking d.
-kalkınma projesi ontwikkelingsproject
-kalkınmak (v. land) zich ontwikkelen
-kalkınmış (v. land) ontwikkeld
-kalkış 1 vertrek h. afreis d. 2 (yataktan) opstaan h.
-kalkış noktası vertrekpunt h.
-kalkış pisti startbaan d.
-kalkış saati vertrektijd d. vertrekuur h.
-kalkış sinyali vertreksignaal h.
-kalkışmak / - e/ 1 (cüret et- ) durven, aandurven, 2 (denemek) uitproberen,
3 (girişmek) ondernemen, beginnen
-kalkmak - ar 1 (ayağa - ) opstaan, 2 /- den/ (tren, otobüs vb. hareket et-
) vertrekken, 3 (uçak, vliegtuig) opstijgen, 4 (yükslemek) stijgen,
omhooggaan, opstijgen, 5 (boya vb. van verf) schilferen, 6 (saç, v. haar)
opsteken, 7 /- den/ (para, geld enz.) uit de omloop zijn, niet meer in
omloop zijn, 8 (yasa, wet enz.) geannuleerd worden, opgeheven worden,
opgezegd worden, 9 (güncelliğini yitir- ) niet meer gebruikelijk zijn, niet
meer gebruikelijk worden, uit de mode zijn, verdwijnen, 10 (iyileşip - )
beter worden, niet meer bedlegerig zijn, 11 (kalkışmak) (gitmeye/yapmaya - )
proberen (te gaan/doen), durven, ondernemen, beginnen, 12 (taşınmak)
verhuizen, zich elders vestigen, 13 (ürün) geoogst worden, binnengehaald
worden, 14 (artık bulunma- ) verdwijnen, niet meer verkrijgbaar zijn, düşüp
kalkmak omgaan met, verkering hebben met
-kalleş doortrapt, gemeen, onbetrouwbaar, niet te vertrouwen
-kalleşçe verraderlijk, op een verraderlijke manier
-kalleşlik yapmak iets verraderlijks doen, verraden
-kalma 1 (kalış) verblijf h. 2 (kalmış) overgebleven, 3 (mirasla kalmış)
geërfd
-kalma durumu dilb./taalk. locatief
-kalmak - ır 1 blijven, verblijven, 2 (yerde otur- ) wonen, 3 (yatılı - )
logeren, 4 (evinde - ) inwonen, 5 (artmak) overblijven, resteren, 6 (sınıfta
- ) zakken, blijven zitten, stralen, 7 (iş) niet uitgevoerd zijn, niet
uitgevoerd worden, 8 (ertelen- ) uitgesteld worden, 9 (hayatta - )
overleven, 10 (arkada - ) achterblijven, 11 (aç, susuz -, honger) lijden, 12
(cahil - ) ongeletterd blijven, l3 (namuslu -, zijn eer) behouden, 14 (fakir
-, arm) worden, 15 (babasından vb. - ) geërfd hebben, als erfenis hebben, 16
(kar altında -, ondergesneeuwd) worden, (su altında kal-, blank) staan, 17
(ilgilendir- ) aangaan: Sana mı kaldı? Dat gaat je toch niet aan? 18 (bir
yerde dur- ) ophouden, stoppen, niet meer doorgaan, 19 şaşakalmak/
bakakalmak/ donakalmak verbluft staan kijken
-kalmamış 1 (bitti) op, 2 (satılıp bitmiş) uitverkocht, 3 (zaman, tijd)
verstreken, Vakit kalmadı. Er is geen tijd meer
-kalmış 1 (borç vb.) achterstallig, onafgelost, 2 (geride - ) achtergebleven
-kalori calorie d. warmte- eenheid d.
-kalorifer (centrale)verwarming d. C.V. d.
-kalorifer borusu verwarmingsbuis d.
-kalorifer yakıtı brandstof voor de verwarming d.
-kaloriferci cv- installateur d. verwarmingsmonteur d.
-kalorifersiz zonder centrale verwarming, zonder c.v
-kalorimetre warmtemeter d. caloriemeter d.
-kalp I - bi hart h. II lui d. laks d. indolent 2 sahte kalp acısı diep
verdriet h. hartenpijn d.
-kalp ameliyatı hartoperatie d.
-kalp ayarlayıcı pacemaker d.
-kalp atışı hartslag d. pulsatie d.
-kalp bilimi cardiologie d.
-kalp bölgesi hartstreek d.
-kalp çırpıntısı hartklopping d.
-kalp dış zarı hartzakje h.
-kalp felci hartverlamming d.
-kalp hastası hartpatiënt d.
-kalp hareketi hartbeweging d.
-kalp kapağı hartklep d.
-kalp karıncığı hartkamer d.
-kalp filmi hartfılm d.
-kalp krizi hartaanval d.
-kalp kulakçığı hartboezem d.
-kalp masasjı hartmassage d.
-kalp nakli harttransplantatie d.
-kalp opertörlüğü hartchirurgie d.
-kalp opertörü hartchirurg d.
-kalp sektesi hartaanval d.
-kalp sıkışması hartbeklemming d.
-kalp şeklinde hartvormig
-kalp yarası hartwond d.
-kalp yetersizliği hartafwijking d.
-kalpak kolbak d. huzarenmuts d.
-kalpazan 1 valsemunter d. falsaris d. muntvervalser d. 2 (sahtekar)
oplichter d. zwendelaar d.
-kalpazanlık 1 (üçkâğıtçılık) bedrog h. zwendel d. oplichterij d. 2 (sahte
para yapma) valsemunterij d.
-kalpçik hartje h.
-kalpsiz harteloos, hardvochtig, onbarmhartig, ongenadig
-kalpsizlik hardvochtigheid d. harteloosheid d.
-kalpten hartelijk, van harte
-kalsiyum calcium h.
-kaltak k./vulg. hoer d.
-kaltaklık prostitutie d.
-kalubeladan beri sinds mensenheugenis, sinds onheuglijke tijden
-kalvin calvijn
-kalvinist calvinist d.
-kalvinizm calvinisme h.
-kalyon galjoen h.
-kama 1 dolk d. 2 (kaskaç) wig d. keg d.
-kamalamak / - i/ met een dolk doorsteken
-kamara cabine d. hut d. kajuit d. roef d.
-kamarot - tu den./scheep. steward d.
-kamaşmak 1 (göz, v. ogen) verblind worden, 2 (diş, v. tanden) gevoelig
worden
-kamaştırmak / - i/ 1 (göz, oog) verblinden, 2 (limon, citroenzuur enz.)
tanden overgevoelig maken
-kambersiz düğün olmaz Zonder hem geen feest! Het beste paard van stal kan
niet ontbreken.
-kambiyo wissel d. change d. vreemde valuta d. deviezenhandel d.
-kambiyo bankası wisselbank d.
-kambiyo defteri wisselboek h.
-kambiyo kuru wisselkoers d.
-kambiyo rayici wisselkoers d.
-kambiyo simsarı wisselmakelaar d.
-kambiyo ücreti wisseltarief h. wisselkosten d.
-kambiyocu wisselagent d.
-kambiyoculuk wisselhandel d.
-kamboçya Cambodja
-kamboçyalı 1 Cambodjaan, 2 Cambodjaan(se) d.
-kambur 1 (kamburu olan) bultig, 2 bochel d. bult d.
-kambur felek wreed lot h. ongunstig lot h.
-kambur kambur üstüne alle ellende op een hoop
-kamburlaşmak (van mensen) bochel krijgen
-kamburlu gebocheld, bultig
-kamçı zweep d. rijzweep d. gesel d. karwats d.
-kamçı vurmak / - e/ zwepen, geselen
-kamçılama geseling d.
-kamçılamak / - i/ 1 opzwepen, zwepen, geselen, 2 (his vb. uyarmak, lust
enz.) opwekken
-kamelya bot. camelia d. (camellia japonica)
-kamera 1 fototoestel h. 2 (fılm) camera d.
-kamerbalığı - nı maanvis d. (Mola mola)
-kameraman cameraman d.
-kameriye koepel d. prieel h. tuinhuis h.
-kamgardan kamgaren
-kamış 1 riet h. rietje h. Her kamıştan kaval olmaz. Alle hout is geen
timmerhout. 2 (çük) pik d. penis d.
-kamış şekeri rietsuiker d.
-kamışlık rietveld h.
-kamıştan rieten
-kamp - pı kamp h. camping d. kampement h. askeri kamp militair kamp h.
ilticacı kampı vluchtelingenkamp h. tatil kampı vakantiekamp h. tutuklular
kampı gevangenenkamp h.
-kamp arabası kampeerauto d.
-kamp çadırı kampeertent d.
-kamp karavanı kampeerauto d. caravan d. woonwagen d.
-kamp kurmak /- de/ kamperen
-kamp merkezi kampeercentrum h.
-kamp sahası kampeerterrein h.
-kamp yapmak /- de/ kamperen
-kamp yatağı veldbed h. kampeerbed h.
-kamp yeri camping d. kampeerplaats d.
-kampanya campagne d. seçim kampanyası verkiezingscampagne d.
-kampçı kampbewoner d.
-kamping camping d.
-kamu publiek h.
-kamu emeklilik fonu Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds h. A.B.P. h.
-kamu hizmeti publieke dienst d.
-kamu hukuku staatsrecht h. civiel recht h.
-kamu kuruluşu staatsinstelling d. gemeentelijke dienst h.
-kamu malı gemeengoed h.
-kamu sağlığı volksgezondheid d.
-kamu tüzel -kişileri Publiekrechtelijke Lichamen d.
-kamu yararı publiekbelang h. het algemene belang
-kamu yararına ten algemenen nutte, ten dienste van het publiek
-kamuflaj camouflage d.
-kamuflaj elbisesi camouflagepak h.
-kamuflaj yapmak / - e/ camoufleren
-kamufle olmak zich camoufleren, maskeren
-kamulaştırılmak genationaliseerd worden
-kamulaştırma nationalisatie d.
-kamulaştırmak / - i/ nationaliseren, socialiseren, onder staatsbeheer
brengen
-kamuoyu - nu publieke opinie d.
-kamuoyu araştırması opinieonderzoek h.
-kamusal arşiv openbaar archief h.
-kamusal belgelik openbaar archief h.
-kamutanrıcı pantheïst d.
-kamutanrıcılık pantheïsme h.
-kamyon vrachtwagen d. vrachtauto d. truck d.
-kamyon kasası laadbak d.
-kamyonculuk beroep van vrachtwagenbestuurder h. beroep van
vrachtwagenchauffeur h.
-kamyonet - ti kleine vrachtwagen d. bestelwagen d.
-kan 1 bloed h. Akacak kan damarda durmaz. Er gebeure wat wil. göçünü kan
bürümek / - in/ mec./fig. blind worden door woede, 2 (aile, kök) familie d.
stam d. 3 (intikam) bloedwraak d. moord d. wraak d.
-kan ağlamak zeer verdrietig zijn, in zijn hart betreuren, in zijn binnenste
treuren/ verdriet hebben
-kan akıtma bloedvergieten h.
-kan akıtmak bloed vergieten, doden, slachten
-kan akmak 1 bloeden, 2 (kan dökmek) bloed vergoten worden, een bloedbad
worden
-kan akmaksızın zonder bloedvergieten
-kan akrabalığı bloedverwantschap h.
-kan aktarımı bloedtransfusie d.
-kan alacak damarı bilmek weten waar voordeel te behalen is
-kan almak /- denl bloed afnemen van iemand (voor bloedtest)
-kan aramak bloeddonors zoeken
-kan bankası bloedbank d.
-kan basıncı bloeddruk d. congestie d.
-kan bedeli bloedgeld h.
-kan beynine sıçramak / - in/ witheet worden, heel boos worden, woest worden
-kan çıbanı steenpuist d.
-kan damarı bloedvat h.
-kan damarlarını bağlamak bloedvaten afbinden
-kan davası bloedwraak d. vendetta d.
-kan deryası bloedbad h.
-kan dolaşımı bloedsomloop d.
-kan dökmek bloed vergieten, doden, slachten
-kan emmek 1 bloed zuigen, 2 mec./fig. (sömürmek) uitbuiten
-kan gelmek bloeden
-kan gövdeyi götürmek een bloedbad worden
-kan grubu bloedgroep d.
-kan gütme bloedwraak d.
-kan gütmek wraak willen nemen
-kan hücumu bloedaandrang d. congestie d.
-kan işemek bloed plassen
-kan izi bloedspoor h.
-kan kanseri leukemie d. bloedkanker d.
-kan kaybetmek bloed verliezen
-kan kaybı bloedverlies h.
-kan kaybından ölmek doodbloeden
-kan kesici bloedstelpend
-kan kırmızısı bloedrood
-kan kusma bloedspuwing d.
-kan kusmak bloed spuwen
-kan kusturmak / - e/ mec./fig. iemand het bloed onder de nagels vandaan
halen, iemand het leven zuur maken, iemand erg kwellen
-kan lekesi bloedvlek d.
-kan muayenesi bloedonderzoek h. bloedtest d.
-kan nakli bloedtransfusie d. transfusie d.
-kan revan içinde met bloed besmeurd
-kan seviyesi bloedspiegel d.
-kan tahlili bloedonderzoek h.
-kan temizleyici bloedzuiverend
-kan ter içinde kalmak heel veel zweten, in het zweet baden, transpireren
(na zware inspanning)
-kan testi bloedonderzoek h.
-kan toplanması congestie d.
-kan tutmak geen bloed kunnen zien
-kan veren donor d. bloedgever d.
-kan vermek / - e/ bloed geven
-kan yutmak veel lijden
-kan zehirlenmesi bloedvergiftiging d.
-kana boyamak / - i/ een bloedbad aanrichtten
-kana bulamak / - i/ een bloedbad aanrichtten
-kana bulanmış bloedig, met bloed besmeurd
-kana kan Bloed voor bloed!
-kana susama bloeddorst d.
-kana susamak naar bloed dorsten
-kana susamış wraakgierig, wreed, moorddadig
-kanaat - ti 1 (yetinme) tevredenheid d. kıt kanaat geçinmek moeilijk
rondkomen, kang leven, met moeite de eindjes aan elkaar kunnen knopen, 2
(inanma) overtuiging d. 3 (yargı) oordeel h.
-kanaat getirmek zich overtuigen, geloven
-kanaatı olmak / - in/ (bu - ) een idee hebben (van)
-kanaatkar tevreden
-kanaatkarlık tevredenheid met wat men heeft, "boterham met tevredenheid"
-kanaçiçeği - ni bot. bloemriet h. (carina)
-kanada Canada
-kanadalı Canadees d. Canadese d.
-kanadı altına almak / - i/ onder zijn vleugels nemen, onder zijn vleugels
krijgen, iemand de boven het hoofd houden
-kanaktarım bloedtransfusie d.
-kanal 1 kanaal h. gracht d. gang d. geul Süveyş Kanalı Suezkanaal h. 2
(televizyon - ı) net h. kanaal h. 3 (yiv) groeve d.
-kanal bağlantısı kanaalverbinding d.
-kanalizasyon kanalisatie d. riolering d. riool h. rioolstelsel h.
-kanalizasyon borusu rioolbuis d.
-kanalizasyon yapmak / - e/ rioleren
-kanama 1 bloeding d. bloeduitstorting d. burnu kanamadan zonder verwond te
worden, heelhuids, burun kanaması bloedneus d. neusbloeding d. mide kanaması
maagbloeding d. 2 (âdet) menstruatie d. periode d.
-kanamak bloeden
-kanamalı 1 (kadın adetli) ongesteld, 2 (yara) bloederig
-kanamalı olmak ongesteld zijn, menstrueren, vloeien
-kanara abattoir h. slachthuis h.
-kanarya kanarie d. kanarievogel d.
-kanarya adaları Canarische Eilanden
-kanarya sarısı kanariegeel
-kanat 1 vleugel d. wiek d. 2 (yan taraf) Bank d.
-kanat çırpış vleugelslag d.
-kanat çırpmak klapwieken
-kanat germek / - e/ iemand onder zijn hoede nemen, iemand in bescherming
nemen
-kanatlanmadan uçmaya çalışmak willen vliegen voor men vleugels heeft
-kanatlanmak 1 vleugels krijgen, 2 mec./fig. macht krijgen, machtig worden
-kanatlı gevleugeld d. gewiekt
-kanatma bloeden h.
-kanatmak / - i/ een bloeding veroorzaken, doen bloeden
-kanatsız vleugelloos
-kanaviçe stramien h.
-kanaryaotu - nu bot. kanariegras h. (Phalaris canariensis)
-kanbilim hematologie d.
-kanca haak d. hanger d. klamp d. angel d.
-kanca gibi haakvormig
-kancalamak / - i/ haken, inhaken
-kancalıkurt - tu zo. mijnworm d. (Ancylostoma)
-kancalıkurt hastalığı tıb./med. mijnwormziekte d.
-kancaya geçirmek / - i/ inhaken
-kancayı atmak / - e/ de pik op iemand hebben, voortdurend iemand treiteren
-kancayı takmak / - e/ de pik op iemand hebben, voortdurend iemand treiteren
-kancık k./vulg. 1 wijfje h. 2 verraderlijk, onbetrouwbaar
-kancıkça k./vulg. verraderlijk, achterbaks, laaghartig
-kancıklık k./vulg. 1 (ihanet) verraderlijkheid d. 2 (dolandıncılık)
oplichterij d.
-kançılarlık (konsolosluklarda yazı işlerine bakan kısım) kanselarij d.
-kançılarya (konsolosluklarda yazı işlerine bakan kısım) kanselarij d.
-kandaş bloedverwant
-kandaşlık bloedverwantschap d.
-kandırıcı 1 (ayartıcı) verleidend, 2 (inandıncı) overredend, overhalend
-kandırılmak 1 (aldatılmak) opgelicht worden, voor de gek gehouden worden, 2
(ikna edil- ) overreed worden, overtuigd worden, 3 (kazıklanmak) afgezet
worden, verlakt worden
-kandırma bedrog h. oplichting d.
-kandırmaca bluf d.
-kandırmak / - i/ 1 (aldatmak) bedriegen, bedotten, misleiden, 2 (ikna et- )
ompraten, overreden, overhalen, 3 (kazıklamak) afzetten, verlakken,
beliegen, 4 (susuzluk) de dorst stillen
-kandil olielamp d.
-kandilböceği - ni zo. glimworm d. (Lampyrus noctiluca)
-kanepe canape d. bank d. rustbank d. sofa d. brits d.
-kaneviçe borduurgaas h.
-kangren gangreen h. koudvuur h.
-kangrenleşmek door gangreen aangetast worden, door koudvuur aangetast
worden
-kanguru kangoeroe d. (Macropodidae), dev kanguru reuzenkangoeroe d.
(Macropus giganteus)
-kanı idee h. mening d. oordeel h. overtuiging d.
-kanı beş para etmemek / - in/ geen knip voor de neus waard zijn
-kanı çekmek / - i/ zich verwant voelen met iemand
-kanı bozuk decadent, ontaard
-kanı durdurucu bloedstelpend
-kanı ısınmak / - e/ sympathie hebben voor, iemand aardig vinden, iemand
vriendelijk vinden
-kanı kaynamak / - e/ sympathie hebben voor, iemand aardig vinden, iemand
vriendelijk vinden
-kanı pahasına ten koste van zijn leven
-kanıklık tevredenheid d. voldoening d.
-kanıkmak content zijn met, tevreden zijn met
-kanıksamak/ - e/ 1 gewend raken aan, 2 (gına getir- ) ergens genoeg van
krijgen
-kanımca volgens mij, naar mijn mening, mijns inziens, m.i.
-kanın pıhtılaşmaması bloederziekte d. hemofilie d.
-kanına girmek / - in/ 1 (öldür- ) vermoorden, 2 (boz- ) vernietigen, te
gronde richtten, stuk/kapot maken
-kanına susamak 1 (kendi) om de dood verzoeken, 2 / - in/ (birinin kanına
susa- ) dorst hebben naar iemands bloed, bloeddorstig zijn
-kanını emmek 1 bloed uitzuigen, 2 mec./fig. iemand uitbuiten
-kanını içmek / - in/ iemands bloed wel kunnen drinken
-kanırtmaç hefboom d.
-kanısında olmak van mening zijn, oordelen
-kanıt - tı argument h. betoog h. bewijs h. bewijsstuk h.
-kanıt ileri sürmek argumenten aanvoeren
-kanıtlama bewijzen h.
-kanıtlamak / - i/ 1 bewijzen, 2 (kendini - ) zich waarmaken
-kanıtlanabilir bewijsbaar
-kanıtlanamaz onbewijsbaar
-kanıtlanmak bewezen worden, met bewijzen aangetoond worden
-kanıtlı gestaafd met bewijzen, ondersteund door bewijzen
-kanıyla ödemek / - i/ met de dood moeten bekopen, zijn leven kosten
-kani gelmek overtuigd worden
-kani olmak overtuigd worden
-kaniş poedel d. does d.
-kankurutan bot. alruin d. mandragora d. (Mandragora offıcinarum)
-kanları kaynaşmak / - in/ elkaar sympathiek vinden, elkaar graag mogen
-kanlı bebloed, bloederig, bloedig
-kanlı basur dysenterie d. bloeddiarree d.
-kanlı bıçaklı olmak / - le/ 1 (kan davalı ol- ) bloedwraak hebben tussen, 2
iemands aartsvijand zijn, in een bloedige vechtpartij verzeild raken, elkaar
naar het leven staan
-kanmak - ar 1 / - e/ (kanaat getir- ) overtuigd zijn, (inanmak) geloven, 2
(aldanmak) zich laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen,
ergens schoon genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen
-kanmış overtuigd, overreed
-kano kano d.
-kanon müz./muz. canon d.
-kanser kanker d. akciğer kanseri longkanker d. deri kanseri huidkanker d.
göğüs kanseri borstkanker d.
-kanser araştırması kankeronderzoek h.
-kanser hastası kankerlijder d.
-kanser tümörü kankergezwel h. carcinoom h
-kanser uru kankergezwel h. carcinoom h
-kanserle mücadele kankerbestrijding d.
-kanserle savaş kankerbestrijding d.
-kanserleşmek een kankergezwel worden, gaan woekeren
-kanserli lijdend aan kanker
-kansız 1 bloedarm, bleekzuchtig, bloedeloos, 2 mec./fig. (acımasız)
meedogenloos, wreed
-kansızlaşmak gaan lijden aan bloedarmoede
-kansızlık bloedarmoede d. anemie d. bleekzucht d.
-kansu plasma h.
-kantar balans d. brugbalans d. waag d, weegbrug d.
-kantaşı - nı bloedsteen d.
-kantin kantine d.
-kantinci eigenaar van een kantine d. kantinehouder d.
-kantincilik exploitatie van een kantine d.
-kanto canto h.
-kantocu cabaretzangeres d.
-kanton kanton h.
-kanun 1 wet d. wetgeving d. seçim kanunu kieswet d. ceza kanunu strafrecht
d. 2 ( - kitabı) wetboek h. wetboek van strafrecht h. Ticaret Kanunu Wetboek
van Koophandel h. 3 müz./muz. citer d.
-kanun değişimi wetswijziging d. wetsverandering d. amendement h.
-kanun maddesi wetsartikel h. wetsbepaling d.
-kanun namına in naam der wet
-kanun önerisi wetsvoorstel h.
-kanun tasarısı wetsontwerp h.
-kanun tasarısı hazırlamak een wet ontwerpen, een wetsontwerp indienen
-kanun tashihi wetsherziening d.
-kanun teklifi wetsvoorstel h.
-kanun teklifi sunmak / - e/ een wetsvoorstel indienen
-kanun yorumu wetsinterpretatie d.
-kanuna aykırı hareket misdaad d. criminaliteit d.
-kanuna aykırılık wederrechtelijkheid d.
-kanuna dayanmak baseren op de wet, gebaseerd zijn op de wet
-kanuna karşı tegen het recht, wederrechtelijk, in strijd met het recht
-kanuna tecavüz rechtsverkrachting d. wetsovertreding d.
-kanuna uygun rechtmatig, legaal, overeenkomstig de wet
-kanuna uygunluk wettelijkheid d. legaliteit d.
-kanundışı 1 onwettig, wederrechtelijk. vogelvrij, 2 (illegal) illegaal
-kanundışı eylem misdaad d. criminaliteit d.
-kanundışılık onwettigheid d. (illegallik) illegaliteit d.
-kanunen gerechtelijk, wettelijk, volgens de wet, rechtens
-kanuni wettelijk, wettig, legaal, legitiem, rechtsgeldig, rechtmatig
-kanuni esasi constitutie d. grondwet d.
-kanuni kovuşturma rechtsvervolging d.
-kanuni muteberlik rechtsgeldigheid d.
-kanuni tahkikat rechtsvervolging d.
-kanunilik rechtmatigheid d.
-kanunlaşmak kracht van wet krijgen
-kanunlaştırmak / - i/ een voorstel tot wet verheffen
-kanunname wetboek h.
-kanunsuz onwettig, wederrechtelijk, wetteloos, illegaal
-kanunsuzluk onwettigheid d. wetteloosheid d. illegaliteit d.
wederrechtelijkheid d.
-kanunu çarpıtma rechtsverdraaiing d.
-kanunu kötüye kullanma rechtsmisbruik h.
-kanunu suistimal rechtsmisbruik h.
-kanyak cognac d.
-kaos chaos d. warboel d.
-kaos gibi chaotisch
-kap - bı 1 (mutfak - ı) vaatwerk h. (tabak) bord d. 2 (bir - yemek) een
bord eten
-kap geçirme kartonnage d. kartonneren h.
-kap geçirmek / - e/ kaften, van een kaft voorzien
-kap kacak vaatwerk h. keukengerei d.
-kapa çeneni Hou je mond! Hou je bek! Hou je waffel! Hou je snater!
-kapadokya Cappadoccie
-kapaç klep d. ventiel h.
-kapağı atmak / - e/ mec./fig. 1 (bir yere kaç- ) ergens naar toe vluchten,
2 (yerleşmek) zich ergens vestigen
-kapak 1 (kitap vb.) kaft d. omslag d. band d. cilt kapağı kaft d. omslag
(van een boek) d. 2 (tencere - ) deksel h. 3 (şişe - ı) dop d. 4 (delik - ı)
luik h. klep d.
-kapak geçirmek / - e/ 1 (kapak koy- ) er een deksel opdoen, van een deksel
voorzien, 2 (kitaba) kaften
-kapak kağıdı kaftpapier h.
-kapak kızı fotomodel h.
-kapakçık anat. klep d. klepje h.
-kapaklı tabak dekschaal d.
-kapaksız zonder kaft (v. boek), zonder deksel (v. pannen enz.)
-kapalı 1 (açık değil) dicht, gesloten, (radyo vb.) uit, niet aan, 2 (hava -
) bewolkt, 3 (havasız) bedompt, muf, 4 (gizli - ) op bedekte manier,
stiekem, in het geheim, heimelijk, kazanı kapalı kaynamak / - in/ de vuile
was binnenhouden/ niet buiten hangen
-kapalı çarşı winkelgalerij d. passage d. hal d.
-kapalı geçmek / - i/ de boel de boel laten, (een kwestie) passeren zonder
er lang bij stil te staan, niet ter tafel brengen (tijdens de discussie)
-kapalı gişe volle zaal, film kapalı gişe oynuyor. De fılm trekt een volle
zaal.
-kapalı hece gesloten lettergreep d.
-kapalı kapılar ardında binnenskamers, achter gesloten deuren
-kapalı kutu mec./fig. raadselachtig
-kapalı yer fobisi claustrofobie d.
-kapalıca 1 vaag, niet helder, 2 (üstü kapalı olarak) vaag, onduidelijk, in
bedekte termen
-kapalılık 1 sluiting d. het gesloten zijn, 2 (anlam, betekenis, woord)
dubbelzinnigheid d.
-kapalıtohumlular bot. bedektzadigen d. (Angiospermae)
-kapamak / - i/ 1 sluiten, dichtdoen, dichtmaken, 2 (devre, radyo, tv. - )
uitzetten, uitschakelen, uitdoen, 3 (tıkamak) verstoppen, 4 (yol - )
afsluiten, buiten gebruik stellen, (bankat kur- ) barricaderen, (kar vb.
yolu -, v. sneeuw) bedekken, (geçiş verme- ) gang belemmeren, 5 (içeri - )
opsluiten, insluiten, 6 (telefon, telefoon) ophangen, de hoorn er opleggen,
7 (perde, gordijn) dichttrekken, 8 (kar vb. yolu - ) onbegaanbaar maken, 9
(işyeri, dernek vb.) opheffen, 10 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet
meer over iets praten, 11 (delik vb.) opvullen, dichtstoppen, 12 (kapak - )
afdekken, een deksel doen op, 13 (çeşme, kraan enz.) dichtdraaien, 14 (borca
vb. denk gel-, v. schuld) dekken, bekostigen, 15 (saklamak) hamsteren,
opslaan, in voorraad nemen
-kapan val d. strik d. (tuzak) valstrik d. klem d.
-kapana kısılmak in de val zitten
-kapana kıstırmak / - i/ iemand in het nauw drijven
-kapanıklık 1 (hava, v. het weer) het bewolkt zijn, somberheid d. 2
(çekingenlik) verlegenheid d.
-kapanış slot h. sluiting d.
-kapanış borsası sluitingsbeurs d.
-kapanış kuru slotkoers d.
-kapanış saati sluitingsuur h.
-kapanma sluiting d.
-kapanma saati sluitingsuur h.
-kapanmak 1 dichtgaan, 2 (eve - ) zich opsluiten, binnen blijven
-kapanmış gesloten
-kapantı afsluiting d. occlusie d.
-kapantılı occlusief, plofklank
-kapari bot. kappertje d. kappertjesstruik d. (capparis spinosa)
-kaparo handgeld h. aanbetaling d.
-kapasite capaciteit d.
-kapatılmak 1 gesloten worden, dichtgedaan worden, dichtgemaakt worden, 2
(işyeri -, firma) opgeheven worden, gesloten worden, 3 (ışık vb. - )
uitdoen, (devre - ) uitgezet worden, uitgeschakeld worden, uitgedaan worden,
4 (yol vb.-, v. weg) afgesloten worden, geblokkeerd worden, (barikat kurul -
) gebarricadeerd worden, 5 (içeri - ) opgesloten worden, ingesloten worden,
6 (telefon - ) opgehangen worden, 7 (hesap vb. -, rekening) verrekend
worden, aangezuiverd worden, vereffend worden, voldaan worden, 8 (etrafı - )
omheind worden, afgezet worden, 9 (kapak vb. - ) afgedekt worden, bedekt
worden, dichtgedaan worden, 10 (kafese - ) gekooid worden, 11 (perde -,
gordijn) dichtgetrokken worden, 12 (delik vb.-, gaten enz.) opgevuld worden,
dichtgemaakt worden, 13 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet meer over
iets praten
-kapatılmış gesloten, afgesloten
-kapatma 1 afsluiting d. 2 (metres) maîtresse d. odalisk d.
-kapatmak / - i/ 1 sluiten, dichtdoen, dichtmaken, 2 (işyeri -, fırma, zaak)
opheffen, sluiten, 3 (ışık vb. -, licht) uitdoen, (devreyi -, schakelaar)
uitzetten, uitschakelen, uitdoen, (gas enz.) uitdraaien, 4 (yol vb. - )
afsluiten, blokkeren, (barikat kur- ) barricaderen, 5 (içeri - ) opsluiten,
insluiten, 6 (telefon - ) ophangen, 7 (hesap vb. - ) verrekenen,
aanzuiveren, vereffenen, voldoen, 8 (etrafını - ) omheinen, afzetten, 9
(kapak vb. - ) afdekken, dekken, deksel opdoen, 10 (kafese - ) kooien, 11
(perde -, gordijn) dichttrekken, 12 (kar vb. yolu - ) onbegaanbaar maken, 13
(delik vb. - ) opvullen
-kapçık 1 huls (van een kogel) d. capsule d. 2 (bitki) peul d.
-kapı deur d. (büyük - ) poort d. (giriş) ingang d. acil çıkış kapısı
nooduitgang d. açık kapı open deur d. aynı kapıya çıkmak / - le/ op
hetzelfde neerkomen, Dilencinin kapısı bir olsa acından ölür. Er zijn meer
huizen dan kerken. Overal wordt brood gebakken. Geen handvol maar een land
vol. döner kapı draaideur d. ekmek kapısı kostwinning d. broodwinning d.
sürme kapı schuifdeur d. yangın kapısı branddeur d. Yanlış kapı çaldın. Dan
ben je aan het verkeerde adres. kapıyı çarpmak met de deur smijten
-kapı açmak /e/ 1 (konu için) ter sprake brengen, ter tafel brengen, 2 /- e,
- den/ (yüksek taleple pazarlığa başla- ) met hoge eisen beginnen te
onderhandelen
-kapı alarmı deuralarm d.
-kapı almak (bij backgammon) met twee stenen een veld bezetten
-kapı bir komşu naaste buur d.
-kapı çalmak 1 (kapıya vur- ) op de deur kloppen, 2 (kapı çalınmak) (de bel)
overgaan
-kapı dışarı etmek / - i/ iemand de deur uitzetten, iemand de deur wijzen,
wegjagen, iemand het gat van de deur wijzen
-kapı eşiği drempel d.
-kapı kapı dolaşmak van deur tot deur gaan
-kapı kapı dolaştırmak / - i/ iemand van het kastje naar de muur sturen
-kapı kilidi deurslot h.
-kapı kolu deurkruk d. deurknop d.
-kapı toplardamarı poortader d.
-kapızili huisbel d.
-kapıcı portier d.
-kapıcı odası portiershokje h. portiersloge d.
-kapıdan kovsan bacadan girer Hij is opdringerig. (utanmaz) Hij heeft geen
schaamtegevoel. Hij schaamt zich nergens voor.
-kapıkulu - nu 1 tar./hist. een militaire groep van het Ottomaanse rijk, 2
(köle) slaaf d.
-kapılandırmak / - i/ iemand in dienst laten nemen, zorgen dat iemand een
baan krijgt
-kapılanmak hd./volkst. een vaste baan vinden, werk vinden
-kapılgan makkelijk te beïnvloeden, makkelijk te bedriegen
-kapılmak / - e/ 1 zich laten verleiden, misleid zijn, 2 (etkisinde kal- )
meegesleept worden door akıntıya kapılmak a) door de stroming meegesleurd
worden, b) mec./fig. de stroom volgen
-kapın yok mu senin? kd./spreekt. Ben je in de kerk geboren?
-kapısına damlamak / - in/ iemand op zijn dak vallen
-kapısına dikilmek / - in/ bij iemand op de stoep staan
-kapısına kilit vurmak / - in/ 1 (birini iflas vb. ettir- ) iemands deur op
slot doen, iemand te gronde richten (financieel enz.), de deur afsluiten, 2
(işyeri kapat-. een winkel enz.) opheffen, opdoeken, sluiten
-kapısında büyümek / - in/ opgegroeid zijn bij, opgevoed zijn door
-kapısını aşındırmak / - in/ bij iemand de deur platlopen, iemand vaak
bezoeken
-kapısını çalmak / - in/ bij iemand aankloppen
-kapısız zonder deur
-kapış kapış (in samenstelling met gitmek, satılmak, yemek enz.) kapış kapış
gitmek/satılmak als warme broodjes over de toonbank gaan, gretig aftrek
vinden, goed verkocht worden, in trek zijn, veel gevraagd zijn
-kapış kapış yemek / - i/ snel en gulzig eten
-kapışılmak 1 weggegrist/gepakt worden, 2 (iyi çatıl- ) in trek zijn,
gevraagd zijn, goed verkocht worden
-kapışmak / - i/ 1 grijpen naar, weggrissen, gretig kopen, 2 (kavgaya tutuş-
) met elkaar beginnen te vechten
-kapıştırmak /- i, - le/ mensen tegen elkaar opzetten, elkaar ophitsen,
aanzetten
-kapıya dayanmak mec./fig. voor de deur staan, in aantocht zijn, (tehlike)
dreigen
-kapıyı açmak 1 (başlamak) beginnen, aanpakken, aanvangen, 2 (bir işte örnek
ol- ) het voortouw nemen, 3 (buzları kır- ) het ijs breken
-kapıyı çalmadan girin Binnen zonder kloppen!
-kapıyı çalmak op de deur kloppen, (zile bas- ) aanbellen
-kapıyı göstermek / - e/ iemand de deur wijzen, iemand de deur uitzetten,
iemand het gat van de deur wijzen
-kapıyı zorlamak inbreken, de deur forceren
-kapital - li kapitaal h.
-kapitalist - ti 1 kapitalistisch,
-kapitalist devlet kapitalistische staat d. 2 kapitalist d.
-kapitalist sistem kapitalisme h.
-kapitalizm kapitalisme h. devlet kapitalizmi staatskapitalisme h.
-kapitülasyon capitulatie d.
-kapkacak hd./volkst. vaatwerk (van keuken) d. keukengerei h.
-kapkaç -çı zakkenrollen h.
-kapkaççı tassendief d. zakkenroller d.
-kapkaççılık zakkenrollen h. tassen stelen h.
-kapkara koolzwart, pikzwart, roetzwart, inktzwart
-kapkaranlık pikdonker, stikdonker
-kaplama 1 (metal vb.) coating d. bedekking d. 2 (altın - ) doublé d. tahta
kaplama lambrisering d.
-kaplama lehvası fineer h.
-kaplamacı 1 plaatmetaalwerker d. 2 iemand die vernis aanbrengt, lakspuiter
d.
-kaplamacılık arbeid van plaatmetaalwerkers d. werk van lakspuiter h.
-kaplamak / - i/ 1bedekken, 2 (döşeme - ) vloeren leggen, bedekken, 3
(mobilya - ) bekleden, omkleden, overtrekken, 4 (kitap - ) kaften, 5 (diş -,
tand enz.) vergulden, 6 (metal vb. kapla- ) coatent bekleden
-kaplamalı bekleed met metalen platen, gevernist
-kaplan zo. tijger d. (Panthera tigris)
-kaplan avı tijgerjacht d.
-kaplan derisi tijgervel h.
-kaplanmak 1 (üstü, yüzü - ) bedekt worden, 2 (mobilya - ) bekleed worden,
omkleed worden, overtrokken worden, 3 (kitap - ) gekaft worden, 4 (diş -,
tand) verguld worden, 5 (metal vb.) gecoat worden, bekleed worden
-kaplatmak /- i, - e/ 1 (üstünü, yüzünü - ) laten bedekken, 2 (mobilya - )
laten bekleden, laten omkleden, laten overtrekken, 3 (kitap - ) laten
kaften, 4 (diş -, tand) laten vergulden, 5 (metal - ) laten bekleden
-kaplıca geneeskrachtige warme bron d.
-kaplıca suyu bronwater h.
-kaplumbağa zo. schildpad d. (Testudo)
-kapmak - ar / - i/ 1 pakken, grijpen, beetpakken, weggrissen, afpakken,
ontrukken, 2 (hastalık - ) een ziekte oplopen, 3 (çabuk öğren- ) snel leren,
4 (ısırmak) bijten, 5 (mevki -, een post) verwerven
-kapok kapok d.
-kapok ağacı - nı bot. kapokboom d. (Eriodendron anfractuosum, ceiba
pentandra)
-kapora aanbetaling d.
-kaporta carrosserie d.
-kaportacı iemand die carrosserieën maakt/repareert
-kaportacılık carrosseriereparatie d. beroep van carrosseriereparateur h.
-kapris gril d. frats d. nuk d. caprice d.
-kaprisli capricieus, grillig, nukkig, wispelturig
-kaprislilik nukkigheid d. grilligheid d. wispelturigheid d.
-kapsam inhoud d. omvang d.
-kapsama inhouden h. omvatten h.
-kapsamak / - i/ bevatten, behelzen, inhouden, omvatten
-kapsamlayış synecdoche d.
-kapsamlı uitgebreid, veelomvattend, omvangrijk
-kapsamlılık omvangrijkheid d. uitgebreidheid d.
-kapsatmak - il laten inhouden, meetellen, incalculeren, laten omvatten
-kapsül capsule d.
-kapşon capuchon d.
-kaptan kapitein d. gemi kaptanı scheepskapitein d.
-kaptan köşkü kapiteinshut d. kajuit d.
-kaptan paşa tar./hist. admiraal d.
-kaptanlık 1 (rütbe) rang van kapitein d. 2 (kaptan köşkü) kapiteinsplaats
d.
-kaptıkaçtı 1 (çalma) zakkenrollen h. 2 isk./kaartspel. een kaartspel
-kaptırmak /- i, - e/ 1 laten grijpen/pakken, 2 (makinaya vb. -, van hand
enz.) tussen machine laten komen
-kapuska koolgerecht h.
-kaput - tu 1 (kondom) condoom h. kapotje h. preservatief h. 2 (mont)
kapotjas d. 3 (araba - u) autohoes d.
-kaputbezi - ni zeildoek h. tentdoek h.
-kaputluk geschikt (materiaal) om een zeil te maken
-kar sneeuw d.
-kar altında kalmak ondersneeuwen
-kar fırtınası sneeuwstorm d.
-kar gözlüğü sneeuwbril d.
-kar havası sneeuwlucht d.
-kar kaplamak / - i/ ondersneeuwen
-kar körlüğü sneeuwblindheid d.
-kar körü sneeuwblind
-kar topu sneeuwbal d.
-kar topu atmak sneeuwballen gooien
-kar yağıyor Het sneeuwt.
-kar yağışı sneeuwval d.
-karyağmak sneeuwen
-kar zinciri sneeuwketting d.
-kar 1 winst d. profijt h. 2 (yarar) voordeel h. nut h. baat d. gewin h.
rendement h. eniği yanına kâr kalmak / - in/ goed wegkomen
-kar belirleme winstbepaling d.
-kar bırakmak winst opbrengen/opleveren, rente geven
-kar bölüşümü winstverdeling d.
-kar dağılımı winstverdeling d.
-kar düşüşü winstdaling d. winstderving d.
-kar getirmek winst opbrengen/opleveren, rente geven
-kar hesabı winstberekening d. winstcalculatie d.
-kar hırsı winstbejag h. winzucht d.
-kar hissesi winstaandeel h.
-kar marjı winstmarge d.
-kar miktarı winstbedrag h.
-kar payı dividend h. winstaandeel h.
-kar payı kuponu dividendbewijs h.
-kar pirimi winstpremie d.
-kar sağlamak /- den/ winst hebben van, opbrengen, opleveren, renderen
-kar ve zarar hesabı winst- en- verliesrekening d.
-kar yapmak winst maken
-kara I 1 (siyah) zwart, 2 (kötü) slecht, ongelukkig, bahtı kara olmak voor
het ongeluk geboren zijn, een ongeluksvogel zijn II 1 (toprak parçası) land
h. vasteland h. 2 (leke) belastering d. smet d.
-kara baht slecht lot h.
-kara buğday boekweit d.
-kara cahil geheel onwetend, ongeletterd
-kara cahil olmak van boe noch ba weten
-kara çalmak / - e/ iemand zwart maken, lasteren, belasteren, kwaadspreken
-kara gözlü zwartogig
-kara gücü landmacht d. strijdkrachten te land d. landleger h.
-kara gün donkere (moeilijke) tijden d. Dost kara günde belli olur, in nood
leert men zijn vrienden kennen.
-kara gün dostu vriend in nood d.
-kara haber slecht nieuws h. jobstijding d. treurmare d.
-kara haber tez duyulur Men hoort van ver dat de winter koud is. Slecht
nieuws doet de snelle ronde.
-kara haber tez yayılır Men hoort van ver dat de winter koud is. Slecht
nieuws doet de snelle ronde.
-kara haberci ongeluksbode d. onheilsbode d. jobsbode d. omen h.
-kara havası landlucht d.
-kara iklimi landklimaat h.
-kara kafalı zwartkop d.
-kara kara düşünmek / - i/ diep nadenken, peinzen, piekeren, tobben
-kara kedi girmek (aralanna) / - in/ bekoelen (van de vriendschap)
-kara kış hartje winter, de winter slaat hard toe
-kara kitap 1 (birinin başvuru kitabı) iemands bijbel d. 2 (kanun kitabı)
wetboek h.
-kara kurbağası zo. gewone pad d.
-kara kuvvet geweld uit onwetendheid h.
-kara kuvvetleri strijdkrachten te land d. landleger h. landmacht d.
-kara listede olmak op de zwarte lijst staan
-kara listeye almak iemand op een zwarte lijst zetten
-kara mayını landmijn d.
-kara para zwart geld h.
-kara sinek zo. vlieg d. (Musca domesica)
-kara sürmek / - i/ iemand zwart maken, smet werpen op, kwaadspreken,
belasteren, lasteren
-kara ticareti handel te land d.
-kara vicdanlı meedogenloos, wreed
-kara yazı een slecht lot
-karaağaç bot. iep d. olm d. (Ulmus)
-karaağaç ormanı iepenbos d. olmenbos h.
-karaağaçgiller bot. iepenfamilie (Ulmaceae)
-karabaldır bot. venushaar h. (Adiantum capillus- veneris)
-karabasan 1 (kâbus) nachtmerrie d. 2 (iç huzursuzluk) innerlijke onrust d.
beklemming d.
-karabaş 1 monnik d. 2 bot. lavendel d. (genus Lavandula)
-karabatak zo. aalscholver d. (Phalacrocorax carbo)
-karabiber zwarte peper d.
-karabina karabijn d.
-karaborsa zwarte markt d.
-karaborsacı zwarthandelaar d.
-karaborsacılık exploitatie van zwarte markt d. zwart handelen h.
-karaboya kim./scheik. zwavelzuur d.
-karabulut - tu regenwolk d.
-karaca 1 (siyahımsı) beetje donker, zwartachtig, 2 anat. bovenarm d. 5 zo.
ree d. (capreolus capreolus)
-karaca yavrusu reekalf h.
-karacı I (kötüleyen) lasteraar d. kwaadspreker d. II ask./mil. soldaat van
de landmacht d.
-karacılık lasteren h.
-karaciğer lever d.
-karaciğer büyümesi leververgroting d, leveropzetting d.
-karaciğer ezmesi leverkaas d.
-karaciğer hastalığı leverziekte d.
-karaciğer hastası leverpatiënt d.
-karaciğer kanseri leverkanker d.
-karaciğer sucuğu leverworst d.
-karaçalı bot. sleedoom d. (Paliurus spinosa)
-karaçam katranağacı bot. lariks d. lork d. (Larix decidua)
-karaçöpleme bot. kerstroos d. (Helleborus niger)
-karadamga smet (op iemands naam) d. vlek d. klad d.
-karadamgalı besmeurd, met smet op zijn/haar naam
-karadeniz Zwarte Zee d.
-karadeniz'de gemilerin mi battı? Waar tob/pieker je over? Je kijkt alsof je
je laatste oortje versnoept hebt!
-karadiken bot. sleedoom d. (Prunus spinosa)
-karadut - tu bot. zwarte moerbei d. (Morus migra)
-karaduygu melancholie d.
-karaelmas karbonade d. zwarte industriediamant d.
-karagöz schaduwspel h. schimmenspel h.
-karagöz hoofdfıguur van schaduwspel d.
-karagünlü ongelukkig, niet voor geluk in de wieg gelegd
-karahindiba bot. paardebloem d. (Taraxacum officinale)
-karahumma tyfus d.
-karakabarcık bloedzweer d. miltvuur h.
-karakalem potlood h. houtskoolstift d.
-karakavak zwarte populier d. (Populus nigra)
-karakış hartje winter, de winter slaat hard toe
-karakol 1 politie d. 2 ( - binası) politiebureau h. bewapende patrouille d.
-karakolluk olmak bij de politie terechtkomen, (yakalanmak) opgepakt zijn
-karakter karakter h. aard d. eigenschap d.
-karakter eğitimi karakteropvoeding d.
-karakter testi karaktertest d.
-karakterbilim karakterologie d.
-karakteristik karakteristiek, typisch, kenmerkend, kenschetsend
-karakteristik özellik karaktertrek d. karaktereigenschap d.
-karakterize etmek / - i/ karakteriseren, kenmerken, typeren, kentekenen
-karakterli een goed karakter hebbend, eerlijk, betrouwbaar
-karakteroloji karakterologie d.
-karaktersiz karakterloos
-karaktersizlik karakterloosheid d. gebrek aan moreel h. zedeloosheid d.
-karakulak zo. Los d. lynx d. (Lynx lynx)!
-karakurbağası - nı zo. gewone pad d. (Bufo bufo)
-karalahana bot. rode kool d.
-karalama 1 kladwerk h. concept h. ontwerp h. 2 mec./fig. lasteren h.
-karalama defteri kladblok h.
-karalama kağıdı kladpapier h.
-karalamak 1 zwart maken, 2 mec./fig. belasteren, smet werpen op,
kwaadspreken, 3 (kötü yaz- ) slordig schrijven, kladden, krabbelen
-karalanmak 1 zwart (gemaakt) worden, 2 (dile düş- ) over de tong gaan, een
smet op zijn/haar naam krijgen
-karalar bağlamak treuren, rouwen
-karalar giymek rouwkleed aandoen
-karaleylek zo. zwarte ooievaar d. (ciconia nigra)
-karalık zwartheid d.
-karamaça schoppen d.
-karamaça birlisi schoppenaas d.
-karaman een bepaald soort schaap
-karamanın koyunu sonra çıkar oyunu Er zit een luchtje aan.
-karambol carambole d.
-karambol yapmak caramboleren
-karambola gelmek erbij inschieten
-karamela karamel d.
-karamizah galgenhumor d.
-karamsar 1 pessimistisch, zwaarmoedig, 2 pessimist d.
-karamsarca pessimistisch
-karamsarlık pessimisme h.
-karamsı zwartachtig
-karamuk bot. bolderik d. (Agrostemma githago)
-karanfil bot. kruidnagel d. anjer d. anjelier d. (Dianthus caryophyllus)
-karanfilgiller bot. anjerachtigen d. anjerfamilie d. (caryophyllaceae)
-karanlığa kurşun sıkmak een slag in de lucht slaan, ondoordacht handelen
-karanlığın sonu aydınlıktır Na regen komt zonneschijn. Achter de wolken
schijnt de zon.
-karanlık 1 donker, obscuur, duister, somber, 2 donker h. duisternis d.
-karanlık basmak donker worden, het vallen van de avond, avond worden
-karanlık oda foto. donkere kamer d. doka d.
-karantina quarantaine d.
-karapazı - nı bot. tuinmelde d. (Atriplex hortensis)
-karar beslissing d. besluit h. oordeel h. (mahkeme vb. - ı) uitspraak d.
vonnis h. resolutie d. beschikking d. ölüm kararı doodvonnis h.
-karar almak beslissen, besluiten, beslissing nemen, besluit nemen,
beschikken
-karar değiştirmek van mening/beslissing veranderen
-karar kılmak /- de/ zijn keuze maken
-karar verme süreci besluitvorming d.
-karar vermek / - e/ beslissen, besluiten, oordelen, vonnissen
-karara bağlamak / - i/ vaststellen, besluiten, beslissen, amandelen,
uitmaken
-karara varmak beslissen, besluiten, tot een conclusie komen, uitmaken
-karargah kwartier h. woonwijk d. legerplaats d. kamp h. magazijn h.
-kararınca met mate
-kararlama op het oog, globaal berekend
-kararlamak / - i/ globaal schatten
-kararlaştırılmak bepaald worden, vastgesteld worden, afgesproken worden
-kararlaştırmak / - i/ 1 (sözlü) afspreken, beslissen, besluiten, 2
(belirlemek) bepalen, vaststellen, fixeren
-kararlı 1 vastberaden, vastbesloten, resoluut, 2 (dengeli) stabiel,
regelmatig
-kararlılık vastberadenheid d.
-kararlılık katsayısı stabiliteitscoëfficiënt d.
-kararma verduistering d.
-kararmak 1 donker worden, verduisteren, 2 (kara ol- ) zwart worden, 3 (ışık
sön- ) uitgaan, 4 (güneş, ay tutul- ) verduisterd worden.
-kararname schriftelijk regeringsbesluit, schriftelijk overheidsbesluit h.
(belediye vb. - si) verordening d.
-kararsız 1 besluiteloos, wankelmoedig, wispelturig, 2 (değişken) instabiel,
labiel, onbestendig, onstandvastig
-kararsız olmak 1 (tereddüt et- ) besluiteloos zijn, aarzelen, in dubio
staan, 2 (fiyat vb.) onstabiel, instabiel/onvast zijn
-kararsızlık 1 (tereddüt) besluiteloosheid d. aarzeling d. tweestrijd d.
twijfelmoedigheid d. onzekerheid d. 2 (fıyat vb.) instabiliteit d.
labiliteit d. onstandvastigheid d.
-karartı zwarte vlek/plek d.
-karartma verduistering d.
-karartmak / - i/ 1 verduisteren, dimmen, 2 (ışık söndür- ) uitdoen
-karasağan zo. gierzwaluw d. (Apus apus)
-karasakız pek h.
-karasevda 1 (umutsuz sevgi) hevige verliefdheid d. 2 psik./psych.
melancholie d. zwaarmoedigheid d. zwartgalligheid d.
-karasevdalı 1 (âşık olmuş) hevig/zwaar verliefd, smoorverliefd, 2
psik./psych. melancholisch, droefgeestig, zwaarmoedig
-karasığır zo. waterbuffel d. karbouw d. (Bubalus bubalus)
-karasinek zo. vlieg d. (Musca domesica)
-karasu 1 (gözde) groene staar, 2 (akarsu) langzaam stromend water
-karatahta schoolbord h. bord h.
-karatavuk zo. merel d. (Turdus merula)
-karate karate h.
-karate karşılaşması karatewedstrijd d.
-karate yarışması karatewedstrijd d.
-karaturp - pu bot. mierik(swortel) d. (Armoracia rusticana)
-karavan caravan d. woonwagen d.
-karavan sahası caravanterrein h.
-karavana 1 grote ketel/pan d. 2 ask./mil. eten h.
-karavanacı (argo/plat) soldaat/iemand die doel mist bij het schieten
-karavide zo. rivierkreeft d. (Astacus fluviatilis)
-karaya doğru landwaarts
-karaya inmek landen (vliegtuig)
-karaya oturmak aan de grond raken, stranden, vastlopen, vastraken
-karayanık tıb./med. miltvuur h. antrax d.
-karayazı - yı/sı een slecht lot
-karayazılı ongelukkig, onder ongelukkig gestemte geboren
-karayolu - nu verkeersweg d.
-karbeyazı - nı sneeuwwit, hagelwit
-karbol carbolzuur h. fenol h. carbonkoolstof d.
-karbon kağıt carbon(papier) h.
-karbon kopya doorslag d.
-karbon kopya kağıdı doorslagpapier h.
-karbonat - tı carbonaat h.
-karbonhidrat koolhydraat h.
-karbonik asit koolzuur h.
-karbonmonoksit koolmonoxide h.
-karbüratör carburator d. carburateur d. vergasser d.
-karbüratör kolu sproeierregelaar d.
-karçiçeği - ni bot. voorjaarsklokje h. (Leucojum)
-karda gezip izini belli etmemek iets in zijn schild voeren, geraffineerd te
werk gaan
-kardan adam sneeuwman d. sneeuwpop d.
-kardaş 1 (erkek) broer d. broertje h. 2 (kız, jongere) zus d. zusje h. 3
(hitap) maatje h. vriend d.
-kardelen bot. sneeuwklokje h. (Galanthus nivalis)
-kardeş 1 (erkek) broer d. broertje h. 2 (kız, jongere) zus d. zusje h. 3
(hitap) maatje h. vriend d.
-kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş Naaste familieleden houden elkaar
de hand boven het hoofd.
-kardeş okul tweelingschool d.
-kardeş sevgisi broederliefde d.
-kardeşçe broederlijk, vriendelijk
-kardeşlik broederschap h.
-kardeşten karın yakın Het hemd is nader dan de rok, ieder is zichzelf het
naast.
-kardinal - li kardinaal d.
-kardinalkuşu - nu zo. (vogel) kardinaal d. (cardinalis cardinalis)
-kardinallık kardinaalschap h.
-kardiyografi cardiografie d.
-kardiyogram cardiogram h.
-kardiyolog cardioloog d.
-kardiyoloji cardiologie d.
-kare 1 geom. vierkant h. carré h. 2 mat./wis. kwadraat h. tweede macht d. 3
(bulmacada, v. puzzel) ruit d.
-karekök vierkantswortel d.
-karekök alma vierkantsworteltrekking d.
-kareli geruit, met ruiten
-karesini almak / - in/ tot de tweede macht verheffen
-karga zo. kraai d. (corvus), Besle kargayı oysun gözünü Stank voor dank,
Kılavuzu karga olanın burnu boktan kurtulmaz, Als de blinde de blinde leidt,
dan vallen ze allebei in de gracht.
-karga karganın gözünü oymaz De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
-karga kekliği taklit edeyim derken, kendi yürüyüşünü şaşırmış Als apen
hoger klimmen willen, dan ziet men gauw hun blote billen.
-karga sekmez (v. plaats) verlaten
-kargaburun haviksneus d.
-kargabüken bot. braaknoot d. (Strychnos nux vomica)
-kargadölegi - ni bot. kolokwint d. kwintappel d. (ctrillus colocynthis)
-kargaotu - nu bot. penningkruid h. (lysimachia nummularia)
-kargaşa 1 chaos d. 2 (huzursuzluk) onlust d. oproer d. oploop d. rel d.
-kargaşacı anarchist d. onrustzaaier d.
-kargaşalık chaos d. drukte d.
-kargayı bülbül diye yutturmak / - e/ iemand knollen voor citroenen verkopen
-kargı spies d.werpspeer d. werpspies d. speer d. piek d.
-kargı atma speerwerpen h.
-kargo 1 vracht d. lading d. 2 vrachtschip h.
-kargo uçağı vrachtvliegtuig h.
-karı k./vulg. 1 hd./volktst. vrouw d. echtgenote d. 2 aşağ./pej. wijf h.
-karı ağızlı roddelaar d.
-karı almak een vrouw nemen
-karı gibi 1 (korkak) angstig, laf, kleinmoedig, benepen, bevreesd,
schichtig, 2 (dönek) veranderlijk, wispelturig, grillig
-karı koca echtpaar h. paar h. echtelieden, man en vrouw d.
-karı olmamak 1 / - in/ geen winst hebben, 2 (yararı olma- ) niet van nut
zijn, niet helpen, nutteloos zijn, 3 mec./fıg. (harcı olma- ) buiten zijn
mogelijkheden liggen, zijn capaciteiten te boven gaan, niet kunnen, boven
iemands pet gaan, Bu iş onun kârı değil, Dit karwei gaat zijn capaciteiten
te boven.
-karılı (zoveel) vrouwen hebbend
-karılı kocalı als man en vrouw (met z'n tweetjes), de vrouw en haar man,
karılı kocalı birlikte çalıştılar, De vrouw en haar man hebben samengewerkt.
-karılık 1 (kadın olma) vrouwelijkheid d. het vrouw zijn, 2 k./vulg.
(ihanet) verraderlijkheid d.
-karılık etmek 1 (kocasına görevini yap- ) haar plichten als vrouw nakomen
(tegenover haar man) 2 hd./volkst. (döneklik yap- ) verraden, (sözünde
durma- ) zijn woord breken
-karılık yapmak 1 (kocasına görevini yap- ) haar plichten als vrouw nakomen
(tegenover haar man) 2 hd./volkst. (döneklik yap- ) verraden, (sözünde
durma- ) zijn woord breken
-karın - rnı buik d. Kardeşten karın yakın, Het hemd is nader dan de rok.
ieder is zich zelf het naast. Karnında birşeyler var, Hij voert iets in zijn
schild.
-karın altı abdomen h. onderbuik d. (böcekte) achterlijf d.
-karın ağrısı 1 buikpijn d. 2 mec./fig. plaag d. plaaggeest d.
-karın boşluk buikholte d.
-karın kemeri buikband d. buikriem d.
-karın kuşağı buikriem d.
-karınca mier d. beyaz karınca termiet d. witte mier d. (isoptera), kara
karınca zwarte mier d. (formica nigra), kırmızı karınca rode mier d.
(formica rufa)
-karınca asidi mierenzuur h.
-karınca aslanı zo. mierenleeuw d. (Myrmeleon formicarius)
-karınca ezmez goedzak d. iemand die geen vlieg kwaad doet
-karınca gibi kaynamak /- de/ wemelen, krioelen
-karınca kararınca zoveel als men kan, ieder naar zijn eigen kunnen
-karınca kaderince zoveel als men kan, ieder naar zijn eigen kunnen
-karınca yığını mierenhoop d.
-karınca yuvası mierennest h.
-karıncagiller zo. mieren d. (als insecten familie, formicidae)
-karıncalanma kriebeling d.
-karıncalanmak 1 (kaşınmak) tintelen, kriebelen, slapen (van voet), 2
(karınca üşüş- ) knoelen, wriemelen, 3 (metal) roestvlekjes krijgen
-karıncalı 1 vol met mieren, 2 (demir vb.) roestig, vol met roest
-karıncayı bile incitmemek geen vlieg kwaad doen
-karıncayiyen zo. miereneter d. (Echidna aculeata), büyük karınca yiyen
grote miereneter d. (Myrmecophaga tridactyla)
-karıncık anat. hartkamer d.
-karınçatlağı - nı abdominale hernia d.
-karından bacaklı buikpotig (dier)
-karınzarı - nı anat. buikvlies h.
-karınzarı iltihabı buikvliesontsteking d.
-karısının maşası altında olmak onder de plak (van zijn vrouw) zitten
-karış span d. spanne d.
-karış karış aramak / - i/ in alle hoeken en gaten zoeken
-karışık 1 (saf değil) onzuiver, gemengd, 2 (çetrefıl) gecompliceerd,
ingewikkeld verwikkeld, 3 (belirsiz) onduidelijk, onbegrijpelijk, 4
(dağınık) onordelijk, rommelig, wanordelijk, 5 (karanlık iş vb., v. zaak)
duister, smerig, 6 (anarşi içinde) onrustig, in oproer, in opstand, 7
(melez) hybridisch, bastaard
-karışık kuruşuk chaotisch, onordelijk, rommelig, wanordelijk
-karışıklık 1 (saf olmama) onzuiverheid d. 2 (anarşi) opschudding d. oploop
d. rel d. onlust d. oproer d. beroering d. chaos d. 3 (düzensizlik) rommel
d. bende d. boel d. wanordelijkheid d. wanorde d. 4 (dolaşıklık)
verwikkeling d. ingewikkeldheid d. 5 (yanılgı) verwarring d. misverstand d.
-karışıklık çıkarmak onrust veroorzaken, ruzie teweegbrengen/veroorzaken
-karışılmak (onpersoonlijk passief) ergens in betrokken/verwikkeld raken
-karışım mengsel h. mengeling d. melange d. samensmelting d. vermenging d.
-karışla ölçmek / - i/ met de span van de hand meten
-karışlamak / - i/ met de span van de hand meten
-karışma bemoeienis d. interferentie d. interventie d. inmenging d.
tussenkomst d.
-karışma isteği bemoeizucht d.
-karışmak / - e/ 1 zich mengen, inmengen, adı karışmak / - e/ ergens in
betrokken raken, 2 (düzeni bozul- ) rommelig worden, in de war raken, door
elkaar raken, 3 (anarşi meydana gel- ) in oproer zijn, in anarchie zijn, in
opstand zijn, 4 (müdahale et- ) zich bemoeien met, 5 (çapraşık ol- )
gecompliceerd/ ingewikkeld worden, 6 (nehir, van rivier) uitmonden,
samenkomen, 7 (kafası - ) in de war zijn, verward zijn, niet helder kunnen
denken, 8 (söze - ) zich in het gesprek mengen, meepraten, 9 (sorumlu ol- )
verantwoordelijk zijn, de baas zijn
-karışmamak / - e/ zich niet bemoeien met, zich ver houden van
-karıştırıcı menger d. mixer d.
-karıştırılmak vermengd worden
-karıştırmak/ - i/ 1 (katmak) mengen, mixen, vermengen, mêleren, (eklemek)
toevoegen, 2 (çorba vb.) roeren, 3 (burun) peuteren, 4 (ateş vb. van vuur)
poken, porren, 5 (karmakarış et- ) door elkaar halen, rommelig maken, in het
honderd sturen, 6 (birini bir şeye - ) meeslepen, meebrengen, iemand ergens
bij betrekken, 7 (benzetmek) iemand met iemand anders verwisselen, met
elkaar verwarren, 8 (kitap vb. v. boek) doorbladeren, 9 (zorlaştırmak)
compliceren, ingewikkeld maken, verwikkelen, 10 (aklını - ) in de war
brengen, van zijn stuk brengen, 11 (araştırarak - ) doorzoeken,
doorsnuffelen, 12 (toprak vb.) omroeren, omwoelen, omwroeten
-karides garnaal d.
-karikatür karikatuur d. spotprent d.
-karikatür yapmak cartoon tekenen, karikatuur maken
-karikatürcü karikaturist d. karikatuurtekenaar d.
-karikatürcülük beroep van een karikaturist h.
-karikatürist - ti karikaturist d. karikatuurtekenaar d.
-karikatürize etmek / - i/ karikaturiseren
-karikatürleştirmek / - i/ karikaturiseren
-karina etmek den./schep. doen overhellen, kielhalen
-kariyer carrière d. loopbaan d.
-kariyon carillon h. klokkenspel h. beiaard d.
-karkas geraamte/skelet van een gebouw h.
-karkuşu, - nu zo. sneeuwgors d. (Plectrophenax nivalis)
-karlamak 1 (kar yağ- ) sneeuwen, 2 (televizyon, v. tv) sneeuwen, korrelig
worden
-karlı winstgevend, voordelig, lucratief, rendabel, (yağlı iş) vet
-karlı çıkmak 1 (kârı ol- ) winst maken, 2 (iş vb.) voordelig blijken te
zijn, er voordelig afkomen, een meevaller hebben
-karlılık rentabiliteit d. rendabiliteit d.
-karlı besneeuwd
-karma gemengd
-karma komisyon gemengde commissie d.
-karma diller mengtalen d.
-karma eğitim coëducatie d.
-karma ekonomi gemengde economie d.
-karma evlilik gemengde huwelijk h.
-karma hükümet coalitie d.
-karma okul gemengde school d.
-karma öğretim coëducatie d.
-karmaç betonmenger d.
-karmak - ar 1 isk./kaartspel. schudden, 2 (harç vb. - ) mengen
-karmakarışık chaotisch, rommelig, ordeloos, overhoop, verward, wanordelijk
-karmakarışık durmak schots en scheef staan, rommelig staan
-karmakarışık etmek / - i/ door elkaar halen, rommelig maken, in het honderd
sturen, dooreenhaspelen, verwarren
-karmakarışık etmek chaotisch worden, rommelig worden, verward/wanordelijk
worden
-karmakarışıklık rommel d. chaos d. mengelmoes h. ratjetoe d. hutspot d.
janboel d. knoeiboel d. warboel d. wirwar d.
-karman çorman zeer rommelig, chaotisch, door elkaar, overhoop, verward,
onordelijk
-karman çorman gitmek in het honderd lopen
-karmanyola struikroverij d.
-karmanyolacı struikrover d.
-karmaş mortel d.
-karmaşa 1 complexiteit d. chaos d. 2 psik./psych. complex h.
-karmaşık gecompliceerd, ingewikkeld, complex, chaotisch
-karmaşıklaşma het gecompliceerd worden, de verwikkelingen
-karmaşıklaşmak gecompliceerd worden, ingewikkeld worden
-karnabahar bot. bloemkool d.
-karnaval carnaval h.
-karne 1 (okul - si) rapport h. schoolrapport h. 2 (yiyecek - si, van
levensmiddelen) bon d.
-karne notu rapportcijfer h.
-karnı acıkmak honger krijgen
-karnı ağrımak / - in/ buikpijn hebben
-karnı burnunda olmak / - in/ in verwachting zijn
-karnı büyük dikbuikig
-karnı doysa gözü doymaz Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
-karnı tok sırtı pek bemiddeld, welgesteld, rijk
-karnı zil çalmak knorren (van maag), erge honger hebben
-karnı dümbelek çalmak knorren (van maag), erge honger hebben
-karnım tok 1 Ik heb geen honger, 2 mec./fig. (bu sözlere, laflara, bunlara
karnım tok.) Maak dat de kat wijs. ik geloof er niets van.
-karnım zil çalıyor Ik rammel van de honger. Mijn maag knort.
-karnından konuşmak buikspreken
-karnıyarık aubergine gevuld met gehakt d.
-karo isk./kaartspel. ruiten d.
-karoser carrosserie d.
-karotis halsslagader d.
-karpit kim./scheik. carbid h.
-karpuz watermeloen d. ayağının altına karpuz kabugu koymak / - in/ iemand
uit het zadel lichten, iemand zijn baan doen verliezen, iemand de voet
lichten, Bir koltuğa iki karpuz sığmaz, Wie op twee hazen jaagt, vangt geen
enkele.
-karsız niet winstgevend, onvoordelig, onrendabel, niet rendabel
-karşı 1 ( - yaka) overkant d. andere kant d. 2 ( - olan) aan de overkant,
zich tegenover bevindend, karşıdaki ev het huis aan de overkant, 3 (fikri
aykırılığı olan) tegen, 4 (kendimize vb. - ) tegen, jegens, tegenover, 5 ( -
karşıya) versus, 6 (çelişik) in strijd met, tegenstrijdig, 7 (tam zıt)
tegengesteld, 8 (önek olarak) anti-, contra-
-karşı ağırlık tegenwicht h.
-karşı akıntı tegenstroom d.
-karşı atak counter d. tegenstoot d. (futbolda) tegenaanval d.
-karşı baskı tegendruk d.
-karşı cevap wederwoord h. repliek d. weerwoord h.
-karşı çıkmak / - e/ er tegen zijn, bezwaar hebben tegen, opponeren,
protesteren
-karşı dava huk./jur. tegenklacht d.
-karşı delil tegenbewijs h.
-karşı durmak / - e/ zich verzetten (tegen), tegenstribbelen
-karşı geçe overkant d.
-karşı gelmek /e/ tegenspreken, zich verzetten
-karşı karşıya tegenover elkaar
-karşı karşıya gelmek / - le/ tegenkomen, ontmoeten, (mücadele amacıyla)
tegen elkaar uitkomen
-karşı koyma verzet h. weerstand d.
-karşı koymak / - e/ 1 (diren- ) zich verzetten tegen, opstaan, tegen iets
in verzet komen, optreden, weerstand bieden, weerstreven, tegenspartelen,
weren, 2 (engelle- ) tegenhouden, belemmeren, beletten, 3 (mücadele et- )
bestrijden, strijden tegen
-karşı mücadele etmek / - e/ 1 bestrijden, de strijd aanbinden tegen,
tegenspartelen, tegengaan, 2 sp. tegenspelen
-karşı olmak / - e/ er tegen zijn, bezwaar hebben tegen
-karşı oy tegenstem d.
-karşı oy kullanmak / - e/ tegenstemmen, tegenstem uitbrengen/gebruiken
-karşı oyuncu tegenspeler d.
-karşı öneri tegenvoorstel h.
-karşı saldırı tegenaanval d. tegenoffensief h.
-karşı savaş etmek oorlog voeren tegen, bestrijden
-karşı şikayet tegenklacht d.
-karşı talep tegeneis d.
-karşı taraf 1 (karşı yaka) overkant d. overzijde d. 2 (karşı grup)
tegenpartij d. tegenstander d. wederpartij d.
-karşı tarafa geçmek 1 (başka gruba geç- ) overlopen, naar de tegenpartij
gaan, 2 (öbür yakaya) rivier oversteken, (yoldan) weg oversteken
-karşı tedbir tegenmaatregel d.
-karşı teklif tegenvoorstel h. tegenbod h.
-karşı tez antithese d.
-karşı yaka overkant d. overzijde d.
-karşıcasus contraspion d.
-karşıcinsel heteroseksueel
-karşıçıkan tegenoverstaand
-karşıda aan de andere kant, aan de overkant
-karşıdan gelen taşıt tegenligger d.
-karşıdevrim contrarevolutie d.
-karşıdevrimci contrarevolutionair
-karşıdevrimcilik contrarevolutionaire acties d.
-karşıki die ergens tegenover staat, tegenoverstaande
-karşılama 1 (konuk) onthaal h. 2 (telafi) compensatie d. 3 (halkoyunu) een
soort volksdans d.
-karşılamak / - i/ 1 (konuk gidip al- ) afhalen, 2 (konuk et-, v. gasten)
ontvangen, 3 (masraf -, kosten) bekostigen, dekken, 4 (telafi et- )
vergoeden, compenseren, 5 (tedarik et- ) voorzien van, 6 (denk gel-, kosten)
dekken, 7 (iyi/ kötü - ) goed/slecht vinden, 8 (top vb.) tegenhouden,
stoppen
-karşılanmak 1 (konuk- ) afgehaald worden, ontvangen worden, onthaald
worden, 2 (masraf -, kosten) bekostigd worden, 3 (telafı edil - ) vergoed
worden, 4 (tedarik edil - ) voorzien worden van
-karşılaşma ontmoeting d.
-karşılaşmak / - le/ 1 (rastlamak) ontmoeten, tegenkomen, 2 (bulmak)
tegenkomen, vinden, 3 sp. tegen elkaar spelen/ uitkomen
-karşılaştırılamaz onvergelijkbaar
-karşılaştırılmak / - le/ 1 (kıyaslanmak) vergeleken worden met, 2
(yüzleştirilmek) geconfronteerd worden met
-karşılaştırma 1 vergelijking d. 2 (yüzleştirme) confrontatie d.
-karşılaştırmak /- i, - le/ 1 vergelijken (met), 2 (yüzleştirmek)
confronteren
-karşılaştırmalı vergelijkend
-karşılığını ödemek / - in/ 1 wederdienst bewijzen, 2 (bedelini öde- ) de
prijs van iets betalen, vergoeden
-karşılık 1 (mükafaat) beloning d. 2 (tazminat) vergoeding d. 3 (misilleme)
vergelding d. 4 (iyiliğin altında kalmama) wederdienst d. 5 (cevap verme)
beantwoording d. antwoord h. 6 (çek vb. - ı) dekking d. 7 (sözcük - ı)
betekenis d. (eşanlam) synoniem h. 8 (ödenek, geld) reserve d.
-karşılık vermek / - e/ beantwoorden, antwoord geven
-karşılıklı 1 (iki taraflı) wederzijds, 2 (karşı karşıya) tegen elkaar
-karşılıklı ilişki wederzijdse betrekkingen d.
-karşılıklı konuşma dialoog d. samenspraak d.
-karşılıklı olarak wederzijds
-karşılıklı yardım wederzijdse hulp d. onderlinge hulp d.
-karşılıksız 1 (çıkarsız) belangeloos, 2 (bedava) gratis, kosteloos, voor
niets
-karşın ondanks
-karşısına çıkmak / - in/ ineens tevoorschijn komen, ineens verschijnen voor
iemand, toevallig tegenkomen
-karşıt - tı tegen, tegengesteld, anti
-karşıtez antithese d. tegenstelling d.
-karşıtlık tegenstelling d. contrast h.
-karşıya geçmek oversteken, (gemiyle) overvaren
-kart - tı 1 kaart d. 2 (manzara - ) ansicht(kaart) d. 3 (karne) bon d. 4
(eski) oud, droog, niet meer vers
-kartal zo. adelaar d. arend d. (Aquila)
-kartal sinek avlamaz De adelaar vecht niet tegen de kikkers. Een arend
vangt geen muggen/vliegen.
-kartalmak 1 oud worden, zijn vitaliteit verliezen, 2 (sebze, v. groente)
taai worden, overrijp worden, niet meer vers zijn
-kartallı eğreltiotu bot. adelaarsvaren d. (Ptendium aquilinum)
-kartel kartel h.
-karter carter h.
-kartlaşmak 1 (yaşı geç- ) oud worden, zijn vitaliteit verliezen, 2 (sebze,
v. groente) taai worden, overrijp, niet meer vers zijn
-kartlık 1 (yaşı geçme) het boven de huwbare leeftijd zijn, 2 (sebze vb.)
taaiheid d. overrijpheid d.
-kartograf cartograaf d.
-kartografı cartografıe d.
-kartografik cartografisch
-karton karton h.
-karton kutu kartonnen doos d.
-kartondan kartonnen
-kartonlamak / - i/ kartonneren
-kartonpiyer papier- maché h. stukadoorswerk h.
-kartonpiyerci stukadoor d.
-kartopu - nu bot. sneeuwbal d. (Viburnum opulus)
-kartotek cartotheek d. kaartenbak d.
-kartotek sistemi kaartsysteem h.
-kartotek kutusu fichesdoos d.
-kartpostal ansicht(kaart) d. prentbriefkaart d.
-kartuş kardoes d.
-kartvizit - ti visitekaartje h. adreskaartje h. kaartje h. naamkaartje h.
-karyola ledikant h.
-kas spier d.
-kas ağrısı spierpijn d.
-kas kasılması stuip d. kramp d. samentrekken van spieren h. contractie d.
-kas sistemi spierstelsel h.
-kasa 1 kassa d. 2 (para - sı) kas d. safe d. kluis d. 3 (çekmece) geldla d.
4 (hazine) schatkist d. devlet kasası staatskas d. staatskist d. 5 (şişe vb.
- sı) krat h. 6 (oto - sı) carrosserie d. 7 (pencere - ) kozijn h. 8 sp.
paard h.
-kasa açığı kastekort h.
-kasa defteri kasboek h.
-kasa fışi kassabon d.
-kasa hırsızı ladelichter d.
-kasa mevcudu kasmiddelen d. kassa d.
-kasaba provinciestad d. kleine stad d.
-kasabalı inwoner van een kleine stad d.
-kasadar 1 kassier d. (bankada) caissière d. 2 (sayman) penningmeester d.
-kasadarlık werk van een kassier(ster) h. functie van een kassier(ster) d.
-kasap 1 slager d. slachter d. Ayvaz kasap hep bir hesap, Dat komt op
hetzelfde neer. Dat maakt geen enkel verschil. 2 ( - dükkânı) slagerij d.
-kasap bıçağı slachtmes h. vleesmes h.
-kasap dükkanı slagerij d.
-kasap okulu slagersvakschool d.
-kasap tezgahı slachtbank d.
-kasaphane slachthuis h. slachterij d.
-kasaplık 1 (meslek) beroep van een slachter/slager h. 2 (hayvan) slachtvee
h.
-kasaplık okulu slagersvakschool d.
-kasaplık sığır slachtvee h.
-kasara den./scheep. bovendek h.
-kasatura sabelbajonet d.
-kasavet - ti verdriet h. bedroefdheid d. somberheid d.
-kasavetlenmek verdrietig/bedroefd worden, gedeprimeerd raken
-kasavetli somber, weemoedig, bedrukt, droefgeestig, gedeprimeerd
-kasavetsiz onbezorgd, vrij van zorgen/problemen
-kasbilim mycologie d. kennis/ leer van de spieren d.
-kasdoku - su spierweefsel h.
-kase kom d. schaal d. schotel d.
-kaset cassetteband d.
-kasete almak / - i/ (banden) opnemen
-kasık lies d. gülmekten kasıkları çatlamak zich een aap lachen, zich
bescheuren, doodlachen, zich een knek lachen, zich een ongeluk lachen,
schudden van het lachen
-kasık kemiği schaambeen h.
-kasık yarığı hernia d.
-kasıkbağı - nı breukband d.
-kasıkbiti - ni zo. platluis d. schaamluis d. (Phthirus pubis)
-kasıkçatlağı - nı liesbreuk d.
-kasıkfıtığı, - nı liesbreuk d.
-kasıkotu - nu bot. agrimonie d. (Agrimonia), pıtraksı kasık otu leverkruid
h. (Eupatorium)
-kasılımlı spastisch
-kasılma stuip d. kramp d. samentrekken van spieren h. contractie d.
-kasılmak 1 (kas vb. v. spieren) inkrimpen, krimpen, samentrekken, 2
mec./fig. kapsones hebben, vertoon maken, een air hebben
-kasım november d.
-kasım çiçeği bot. chrysant d. (chrysanthemum)
-kasımpatı - nı bot. chrysant d. (chrysanthemum)
-kasınma 1 (kas, spieren) contractie d. samentrekking d. stuip d. kramp d. 2
mec./fig. het prat gaan op iets
-kasınmak 1 (kas, van spieren) samentrekken, krimpen, contracteren, 2
mec./fig. (havalara gir- ) zich arrogant gedragen, zich een air geven
-kasıntı 1 krimpen h. 2 mec./fig. (havalara girme) arrogantie d.
-kasıp kavurmak / - i/ tiranniseren, onderdrukken, terroriseren
-kasırga cycloon d. orkaan d. wervelstorm d. wervelwind d. hoos d.
-kasıt - stı 1 (niyet) intentie d. bedoeling d. 2 (kötü niyet) kwade
bedoeling d.
-kasıtlı expres, opzettelijk, willens en wetens
-kasıtlıca expres, opzettelijk, met opzet, met voorbedachten rade
-kasıtsız onopzettelijk, per ongeluk, niet expres
-kaside lofdicht h. lofzang d. ode d.
-kasis goot d. afvoergeul langs de straat d. (çukur) gat in de weg d.
-kasiyer kassier d. caissière d. kassierster d.
-kaskatı stokstijf, helemaal hard
-kaskatı kesilmek helemaal stijf worden
-kasket hoed d. pet d.
-kasko cascoverzekering d.
-kaslı gespierd
-kasmak - ar / - i/ innaaien, inslaan, strakker aantrekken
-kasnak 1 hoepel d. ring d. 2 (işleme) raam h. lijst d.
-kast - tı kaste d.
-kast düzeni kastensysteem h.
-kast güdüsü kastengeest d.
-kast nizamı kastensysteem h.
-kast ruhu kastengeest d.
-kast sistemi kastenstelsel h.
-kastanyola pal d. klamp d.
-kastedilen bedoeld, (yukarıda anılan) bovenbedoeld
-kasten opzettelijk, met opzet, expres, willens en wetens, met voorbedachten
rade
-kastetmek - der/ - i/ bedoelen, canına kastetmek plannen smeden om iemand
te vermoorden
-kastı olmak / - e/ kwade bedoelingen hebben
-kasti opzettelijk, met opzet, expres, willens en wetens, met voorbedachten
rade
-kastor bever d.
-kastor kürk beverbont h.
-kasvet - ti verdriet h. bedroefdheid d. somberheid d. weemoedige stemming
d.
-kasvetli somber, weemoedig, bedrukt, droefgeestig
-kaş 1 wenkbrauw d. gözünün üstünde kaşın var dememek / - e/ alles over zich
heen laten komen, iets voor zoete koek aannemen, 2 (eyer - ı) zadelknop d.
-kaş göz etmek / - e/ knipogen
-kaş kalemi wenkbrauwpotlood h.
-kaş yapayım derken göz çıkarmak iemand van de wal in de sloot helpen
-kaşağı roskam d.
-kaşağlamak / - i/ roskammen
-kaşağılanmak geroskamd worden
-kaşalot 1 zo. potvis d. cachelot d. (Physeter catodon), 2 (argo/plat)
onnozeldom
-kaşalotzade (argo./plat) idioot d. stomkop d. imbeciel d.
-kaşar 1 een soort kaas, 2 mec./fig. (kurnaz) sluw, slim
-kaşarlanmak zich niet schamen voor zijn slechte gedrag
-kaşarlanmış dikhuidig, ongevoelig, hard
-kaşarlı 1 met kaşar- kaas, 2 (kaşarlanmış) dikhuidig, ongevoelig, hard
-kaşarpeyniri - ni een bleekgele jonge schapenkaas d.
-kaşe stempel d. cachet h. zegel d.
-kaşe vurmak / - i/ van een stempel voorzien, stempelen, cachetteren
-kaşeksi cachexie d. het fysiek wegkwijnen
-kaşgöz hareketi knipogen h.
-kaşık lepel d. çatal kaşık takımı bestek h, çay kaşığı theelepel d. yemek
kaşığı eetlepel d. Pilavdan dönenin kaşıgı kırılsın, Samen uit samen thuis.
Door dik en dun.
-kaşık çalmak / - e/ lepelen, snel eten
-kaşık sallamak / - e/ lepelen, snel eten
-kaşıkçı lepelmaker d.
-kaşıkçıbalıkçılgiller zo. lepelaars (Plataleidae)
-kaşıkçıkuşu - nu zo. pelikaan d. (Pelecanus)
-kaşıkçılık het maken van lepels
-kaşıkçın zo. slobeend d. (Anas clypeata)
-kaşıkgaga zo. slobeend d. (Anas clypeata)
-kaşıklamak - i/ lepelen
-kaşıklanmak gegeten worden met lepel, gelepeld worden
-kaşıklıbalıkçıl zo. lepelaar d. (Platalea leucorodia)
-kaşıklık 1 bestekbak d. bestekdoos d. 2 (hoeveelheid van) een lepel,
lepelvol d.
-kaşıkotu - nu bot. lepelblad h. (cochleana offıcinalis)
-kaşımak / - i/ (zich) krabben, başını kaşımaya eli olmamak / - in/, başını
kaşımaya vakti olmamak / - in/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn met
-kaşındırmak / - i/ doen jeuken, jeuk veroorzaken
-kaşının altında gözün var dememek / - e/ alles over zich heen laten komen,
alles voor zoete koek aannemen
-kaşınma jeuk d. kriebel d.
-kaşınmak 1 jeuken, kriebelen, 2 mec./fig ruzie/ problemen zoeken, ruzie
uitlokken
-kaşıntı jeuk d.
-kaşıntı tozu anti- jeukpoeder h.
-kaşıntılı jeukend
-kaşıkotu - nu bot. lepelblad h.
-kaşıyarak door jeuken, door krabben, krabbend
-kaşif ontdekker d.
-kaşkol halsdoek d.
-kaşkorse kamizool h.
-kaşla göz arasında in een handomdraai, in een ommezien, in een wip, in een
vloek en een zucht, in een oogwenk
-kaşlamak / - i/ (een ring enz.) bezetten
-kaşlarını çalmak / - e/ zijn wenkbrauwen fronsen
-kaşlı 1 wenkbrauwen hebbende, met zware/borstelige wenkbrauwen, 2 (v. ring)
ringkas d.
-kat - tı 1 (daire) verdieping d. etage d. flat d. 2 (tabaka) laag d. 3
(kıvrım) vouw d. plooi d. plooiing d. 4 mat./wisk. veelvoud d.
-kat kat 1 met lagen, 2 (daire vb.) met (veel)verdiepingen
-kat kat etmek / - i/ opvouwen
-katafalk - kı katafalk d.
-katafot - tu kattenoog h.
-katakulli oplichterij d. bedrog h. zwendel d.
-kataliz katalyse d.
-katalepsi katalepsie d.
-katalizör katalysator d.
-katalog catalogus d.
-katalog hazırlamak een catalogus maken
-katalog yapmak een catalogus maken
-kataloglamak / - i/ catalogiseren
-katalonya Catatonie, Catalaans
-katar 1 fıle d. colonne d. 2 (vagon) wagon d. treinstel h.
-katar katar groepsgewijs
-katarakt - tı (gözde, oogziekte) grauwe staar d. cataract d.
-katarlamak / - i/ in een rij opstellen, in het gelid zetten
-katedral - li kathedraal d. dom d.
-kategori categorie d. rubriek d.
-kategorik categoriaal
-kategorilemek / - i/ categoriseren, rubriceren
-katetmek, - der 1 (yol, afstand) afleggen, 2 (katlamak) vouwen
-katı 1 (sert) hard, 2 (gergin) stijf, stram, 3 (acımasız) harteloos,
streng, onbarmhartig, onverbiddelijk, 4 (sıvı, van vloeistof) taai, dik, 5
(yumurta) hard gekookt, hard, 6 (önlem vb. v. maatregelen) streng,
drastisch, ingrijpend
-katı davranmak / - e/ streng zijn tegen iemand
-katı olmak 1 / - e/ streng zijn tegen iemand, 2 (dik kafalı davran- )
koppig handelen, zich halsstarrig gedragen, 3 (katılaşmak) hard worden,
stevig worden, verharden, verstijven, opstijven, verstarren
-katı yürekli harteloos, onbarmhartig, onverbiddelijk, gevoelloos,
hardvochtig
-katık beleg h. broodbeleg h.
-katıklı (brood) met beleg
-katıksız 1 (ekmek, boterham) droog, 2 (saf) zuiver, puur, onvermengd
-katıla katıla gülmek zich een aap lachen, zich bescheuren, zich doodlachen,
zich een ongeluk lachen, zich krom/een bult lachen, in een deuk liggen
-katılan deelnemer d. participant d.
-katılanlar listesi deelnemerslijst d. (hazır bulunanlar) presentielijst d.
-katılaşma verharding d. verstijving d. verstarring d.
-katılaşmak hard worden, stevig worden, verharden, verstijven, opstijven,
verstarren
-katılaştırmak / - i/ verharden, verstevigen, aanharden, harden, stevig
maken
-katılık 1 soliditeit d. hardheid d. stijfheid d. 2 (acımasızlık) strengheid
d. hardvochtigheid d.
-katılım / - e/ deelname d. deelnemen h. deelneming d. participatie d.
(gelip hazır bulunma) opkomst d.
-katılımcı deelnemer d. deelhebber d. participant d.
-katılma deelname d. deelneming d. participatie d. toetreding d.
-katılmak / - e/ 1 meedoen, deelnemen, participeren, zich aansluiten, 2
(görüşe) het met iemand eens zijn
-katılmalı gözlem participerende observatie d.
-katım 1 toevoeging d. 2 (hayvan - ı) dekking d.
-katır muildier h. muilezel d.
-katır inatlı zo koppig als een ezel, stronteigenwijs
-katır gibi zo koppig als een ezel, stronteigenwijs
-katır kutur knapperig, krakend
-katırkuyruğu - nu bot. paardehoefklaver d. (Hippocrepis comosa)
-katırtırnağı - nı bot. brem d. İspanyol katırtırnağı bezemstruik d.
(Spartium junceum), boyacı karırtırnağı verfbrem d. (Genista tinctoria)
-katışık gemengd, niet zuiver, niet puur
-katışıksız puur, zuiver, onvermengd
-katışkı onzuiverheid d.
-katışmak / - e/ 1 (nehir, rivier) samenvloeien, samenstromen, 2 (birbirine
karış- ) zich met elkaar vermengen
-katıştırmak /- i, - e/ mengen, samenvoegen, mixen
-katıyağ smeer h. machinevet h.
-kati defınitief, vaststaand, ontegenzeggelijk, beslissend
-kati olarak voorzeker, stellig, zeker, absoluut, beslist
-kati teklif definitieve offerte d.
-katil moordenaar d.
-katileşmek zeker worden, defınitief worden
-katip klerk d. secretaris d. (mahkemede) griffie d.
-katiplik secretariaat h.
-katiyen nooit, in geen geval, absoluut niet, allesbehalve, geenszins
-katiyet - ti zekerheid d. stelligheid d.
-katkı contributie d. medewerking d. (mali) bijdrage d.
-katkı yapmak / - e/ bijdragen, meewerken
-katkıda bulunmak / - e/ bijdragen, een bijdrage leveren
-katkısıyla met bijdrage van, met medewerking van
-katkısız puur, zuiver, onvermengd
-katkonut - tu flat d. appartement h.
-katlamak / - i/ vouwen, omvouwen, opvouwen, plooien
-katlanılmak 1 (tahammül edil- ) verdragen worden, geduld worden,
getolereerd worden, doorstaan worden, 2 (büküp - ) gevouwen worden,
omgevouwen worden, geplooid worden
-katlanılmaz ondraaglijk, onverdraaglijk
-katlanılır draaglijk, verdraaglijk
-katlanır vouwbaar, opvouw-
-katlanır masa klaptafel d. vouwtafel d.
-katlanır sandalye klapstoel d. vouwstoel d.
-katlanır yatak opklapbed h.
-katlanmak / - e/ verdragen, verduren, uitstaan, doorstaan, dulden, gedogen
-katlantı geduld h. lijdzaamheid d.
-katlantısızlık ongeduld h.
-katlatmak /- i, - e/ laten vouwen, laten plooien
-katledilmek vermoord worden, gedood worden, omgebracht worden, (kitle
halinde - ) uitgemoord worden
-katletmek / - i/ vermoorden, doden, ombrengen, (kitle halinde - )
uitmoorden
-katlı 1 (katlanmış) gevouwen, geplooid, 2 (bina) met (zoveel) verdiepingen
-katliam pogrom d. slachting d. bloedvergieten h. massamoord d.
-katma 1 toevoeging d. adjunctie d. 2 (karıştırma) mengen h.
-katma değer vergisi (KDV) Belasting op de Toegevoegde Waarde d. B.T.W.d.
-katmak - ar /- i, - e/ 1 (karıştırmak) mengen. vermengen, 2 (eklemek)
toevoegen, aanvoegen, erbij doen, bijvoegen, samenvoegen
-katman 1 laag d. ader d. 2 (toplumsal - ) kaste d. laag d.
-katmanbulut - tu stratus d. egale laaghangende wolkenmassa d.
-katmanlaşmak tot lagen vormen
-katmanlı gelaagd, met lagen
-katmer laag d.
-katmerleşmek 1 (tabakalaşmak) gelaagd worden, lagen vormen, 2 mec./fig/
erger worden, zich opstapelen (van problemen)
-katmerli gelaagd, met lagen
-katmerli yalan schaamteloze leugen d.
-katmerlibadem amandelbloesem d.
-katmerlipapatya bot. Chinese aster (çallistephus sinensis)
-katolik 1 katholiek, rooms- katholiek, 2 katholiek d.
-katolik dini katholicisme h.
-katoliklik katholicisme h.
-katot kathode d.
-katot ışınları kathodestralen d.
-katran teer d.
-katran gibi 1 teerachtig, bitumineus, 2 (kapkara) pikzwart, roetzwart
-katran kazanı teerpot d. teerketel d.
-katran sürmek / - e/ teren, beteren
-katran varili teerton d.
-katranağacı - nı bot. 1 terpentijnboom d. terebint d. (Pistacia
terebinthus), 2 Libanon- ceder (Cedrus lebani)
-katranlamak / - i/ teren, beteren
-katranlanmak beteerd worden, geteerd worden, bedekt worden met teer
-katranlı teer bevattend
-katrilyon quadriljoen h.
-katsayı mat./wisk. coëfficiënt d.
-katyuvarı - nı astr. stratosfeer d.
-kauçuk rubber h. gummi d.
-kauçuk ağacı rubberboom d.
-kauçuktan rubberen
-kauçuklu rubber bevattend
-kav tondel d.
-kavaf schoenverkoper d.
-kavak populier d. peppel d. (Populus), başında kavak yelleri esmek / - in/
een onbezorgd leven leiden
-kaval blokfluit d. schalmei d. Altı kaval, üstü şişhane, Dat staat als een
vlag op een modderschuit. Her kamıştan kaval olmaz, Alle hout is geen
timmerhout.
-kavalkemiği - ni kuitbeen h.
-kavalye cavalier d. danspartner d.
-kavanoz pot d. voorraadpot d.
-kavasya bot. kwassieboom d. bitterhout h. (Quassia amara)
-kavat pooier d. souteneur d. koppelaar d. ploert d.
-kavga 1 gevecht h. vechtpartij d. ruzie d. handgemeen h. kloppartij d.
twist d. ağız kavgası yapmak / - le/ ruzie maken, bekvechten, ruzien,
kijven, 2 (mücadele) strijd d. post kavgası strijd voor een
betrekking/positie d.
-kavga aramak ruzie uitlokken/zoeken
-kavga çıkarmak ruzie veroorzaken, vechten
-kavga etmek / - le/ vechten, ruziën, bakkeleien, ruzie maken
-kavgacı 1 (mücadeleye düşkün) strijdbaar, 2 ruziemaker d. vechter d.
herriemaker d. herrieschopper d. kemphaan d. kribbelaar d.
-kavgaya karışmak meevechten
-kavgaya tutuşmak beginnen te vechten
-kavgalaşmak met/tegen elkaar vechten
-kavgalı boos op, kwaad op
-kavi hard, stevig, sterk
-kavil - vli hd./volkst. afspraak d.
-kavileşmek hard/stevig/sterk worden
-kavileştirmek / - i/ verharden, steviger maken
-kavilleşmek hd./volkst. het op 'n akkoordje gooien, overeenkomen, afspreken
met
-kavim - vmi volk h. natie d.
-kavis - vsi boog d. cirkelboog d. curve d.
-kavis şeklinde boogvormig
-kavislemek / - i/ buigen, doorbuigen
-kavislenmek kromtrekken
-kavkı schelp d.
-kavklı hayvan schelpdier h.
-kavlak schilferig
-kavlamak schilferen, bladderen
-kavlanmak schilferig worden, geschilferd worden, bladderig worden,
gebladderd worden
-kavlatmak / - i/ doen schilferen
-kavlıç hernia d.
-kavmantarı - nı bot. tonderzwam d. (fomes fomentarius)
-kavmi etnisch
-kavmiyat etnografıe d.
-kavram begrip h. concept d. voorstelling d.
-kavram kargaşası begripsverwarring d.
-kavrama 1 cognitie d. het vermogen om iets te leren, 2 (tutuş) greep d. 3
tek./tech. koppeling d.
-kavrama örgeni vangarm d. grijparm d.
-kavrama pedalı koppelingspedaal h.
-kavramak / - i/ 1 (anlamak) beseffen, begrijpen, inzien, vatten, 2 (tutmak)
grijpen, aangrijpen, aanpakken, vastgrijpen
-kavrambilim semasiologie d.
-kavramcı conceptualist d.
-kavramcılık conceptualisme h.
-kavramsal alan begrippenveld h.
-kavramsal yazı begripsschrift h. ideografıschschrift h.
-kavranamaz onbegrijpelijk, ondoorgrondelijk, onverstaanbaar
-kavranılmak 1 (anlaşılmak) begrepen worden, beseft worden, ingezien worden,
bevat worden, 2 (elle tutulmak) gegrepen worden, aangegrepen worden,
aangepakt worden, vastgegrepen worden
-kavranır begrijpelijk, waarneembaar
-kavranılmaz onbegrijpelijk, niet te bevatten
-kavratmak /- i, - e/ doen beseffen/begrijpen
-kavrayış begrip h. besef h. inzicht h. bevatting d.
-kavrayış yeteneği bevattingsvermogen h.
-kavrayışla ilgili cognitief
-kavrayışçılık vlugheid van begrip d. gevatheid d.
-kavrayışsal cognitief
-kavrayışsız onverstandig, dom
-kavrayışsızlık traagheid van begrip d.
-kavruk 1 geschroeid, 2 (kavrulmuş) geroosterd
-kavrulmak geroosterd worden
-kavşak kruising d. kruispunt h.
-kavşak noktası kruispunt h. knooppunt h.
-kavuğuma anlat Maak dat de kat wijs!
-kavuk tulband d.
-kavuk sallamak / - e/ vleien, flikflooien, iemands hielen likken,
strooplikken
-kavun meloen d. felek kimine kavun yedirir, kimine kelek, Het kan vriezen,
het kan dooien. Niemand kan zijn lot ontlopen. God beslist wie wat krijgt.
Dat is de omgekeerde wereld.
-kavuniçi - ni roodachtig geel
-kavurga geroosterde tarwe of maïs
-kavurma gerecht van gebakken stukjes vlees h.
-kavurmak / - i/ branden, poffen
-kavurtmak /- i, - e/ laten roosteren
-kavurucu 1 (soğuk, van kou) snijdend, 2 (sıcak) verzengend, schroeiend
-kavuşmak 1 elkaar ontmoeten, 2 (keşişmek, van lijnen) elkaar raken
-kavuşturmak /- i, - e/ herenigen, weer bij elkaar brengen
-kaya rots d. klip d.
-kaya gibi steenhard, keihard, rotsvast
-kaya kütlesi rotsblok h.
-kayabalığı - nı zo. grondel d. (Gobius)
-kayabilim patrologie d.
-kayaç gesteente h.
-kayagan glad, glibberig
-kayagantaşı - nı leisteen h.
-kayak ski d.
-kayak ayakkabısı skischoenen d.
-kayak elbisesi skipak h.
-kayak sahası skiterrein h.
-kayak yapmak skiën
-kayakçı skiër d.
-kayakçılık het skiën, skisport d.
-kayakartalı- nı, zo. steenarend d. (Aquila chıysaetos)
-kayakeleri - ni zo. kameleon d./h. (chamaeleo vulgaris)
-kayalık 1 rotsachtig, 2 klip d.
-kayalık bitkisi rotsplant d.
-kayar glad, glibberig
-kayarga slede d.
-kayatuzu - nu steenzout h.
-kaybetmek, - der / - i/ verliezen, kwijtraken, zoekmaken, kwijt zijn, zoek
zijn, missen
-kaybol Maak dat je weg komt! Voort!
-kaybolma (yok olma) verdwijning d.
-kaybolmak 1 verloren gaan, zoekraken, weggaan, teloorgaan, tenietgaan, 2 /-
den/ (gözden - ) verdwijnen, 3 (saklanmak) zich verbergen
-kaybolmuş verloren, zoek, kwijt, weg
-kayboluş verdwijning d.
-kayda değer merkwaardig, aanzienlijk, belangrijk
-kaydetmek - der / - i/ 1 registreren, opschrijven, noteren, vastleggen,
vaststellen, 2 (okula vb.) inschrijven, 3 (unutmamak) onthouden, 4 (başarı
vb. succes) maken, doen
-kaydıhayat - tı het in leven zijn
-kaydırılmak geschoven worden, de voet gelicht worden, ondermijnd worden
-kaydırmak / - i/ (doen) schuiven, ayağını kaydırmak / - in/ iemand de voet
lichten, iemand ondermijnen
-kaydırtmak / - i/ doen schuiven, iemand de voet doen lichten, iemand laten
ondermijnen, iemand zijn positie doen verliezen
-kaygan glad, glibberig
-kaygana pannenkoek d.
-kayganlık slijmerigheid d. gladheid d. glibberigheid d.
-kaygantaş lei d.
-kaygı zorg d. beslommering d. bezorgdheid d.
-kaygı verici kritiek, bedenkelijk, zorgwekkend, onrustbarend, zorgelijk,
ongerustheid
-kaygılandırıcı kritiek, bedenkelijk, zorgwekkend, onrustbarend, zorgelijk,
ongerustheid
-kaygılandırmak / - i/ (iemand) bezorgd maken, ongerust maken, in zorg laten
zitten
-kaygılanmak / - e/ zich zorgen maken over, bezorgd zijn over, zich
kopzorgen maken over, zich bekommeren, zich ongerust maken
-kaygılı bezorgd, bekommerd
-kaygın glad, glibberig
-kaygınlık gladheid d. glibberigheid d.
-kaygısız zorgeloos, luchthartig, onbezwaard
-kaygısızlık zorgeloosheid d.
-kayık kajak d. boot d. schuitje h.
-kayık yarışı roeiwedstrijd d.
-kayıkçı bootsman d.
-kayıkçı sırığı vaarboom d.
-kayıkçılar kulübü roeivereniging d.
-kayın I - ynı zwager d. schoonbroer d. (broer van echtgenoot/echtgenote) II
bot. beuk d. (cagus sylvatica)
-kayın ağacından beuken, beukenhouten
-kayınağacı beuk d. (cagus sylvatica)
-kayınağacı ormanı beukenbos h.
-kayınbaba schoonvader d.
-kayınbirader zwager d. schoonbroer d. (broer van echtgenoor/echtgenote)
-kayınpeder schoonvader d.
-kayıntavuğu - nu zo. korhoen h. knorhaan d. (Lyrurus tetrix)
-kayınvalide schoonmoeder d.
-kayınvalide ve kayınpeder schoonouders d.
-kayıp - ybı 1 verloren, zoek, kwijt, 2 (zarar) nadeel h. verlies h. hafıza
kaybı amnesie d. geheugenverlies h. ağır kayıp zwaar verlies h. 3 (kaybolan
kimse) vermiste d.
-kayıp düşmek ontglijden, ontglippen
-kayıp eşyalar bürosu bureau voor gevonden voorwerpen h.
-kayıp listesi lijst van de vermisten, (zarar) verlieslijst d.
-kayıp yer açmak inschikken, opschuiven
-kayıplara karışmak (v. mensen) ineens verdwijnen voor een lange tijd
-kayırıcı voortrekker d.
-kayırıcılık voorkeursbehandeling d. vriendjespolitiek d.
-kayırılmak voorkeursbehandeling krijgen, bevoordeeld worden, voorgetrokken
worden, begunstigd worden, geprotegeerd worden
-kayırmak / - i/ iemand voortrekken, begunstigen, bevoordelen, protegeren
-kayısı abrikoos d.
-kayısı ağacı bot. abrikozenboom d. (Purunus armeniaca)
-kayış 1 (voor broek) riem d. 2 (kemer) gordel d. 3 (saat - ) horlogebandje
h.
-kayış askı draagband d.
-kayış atmak / - e/ 1 (birine oyun oyna- ) iemand een streek leveren, 2 (iş
vb. asmaya çalış- ) proberen te verzuimen
-kayış gibi 1 heel hard, niet zacht, 2 (kara) zeer zwart
-kayışbalığı - nı zo. lintvis d. (Regalecus glesne)
-kayışçı 1 vervaardiger van nemen, 2 mec./fig/ flessentrekker d. oplichter
d.
-kayışlamak / - e/ iemand de huid vol schelden, uitschelden, vloeken
-kayıt - ydı 1 (okula) inschrijving d. 2 (yazıp kaydetme) registratie d.
register h. aantekening d. (hesap) boeking d. 3 (ses vb.) opname d. 4 (şart)
voorwaarde d. conditie d. clausule d. 5 (pencerede) raamkozijn h.
-kayıt altında voorwaardelijk, onder bepaalde voorwaarden
-kayıt bürosu inschrijvingsbureau h.
-kayıt formu inschrijvingsbiljet h.
-kayıt için okumak (banda) inspreken
-kayıt işlemleri ile ilgili administratief
-kayıt masrafları registratiekosten d. (okula) inschrijvingskosten d.
-kayıt yapmak /- i, - e/ 1 (okula) inschrijven, 2 (hesap) boeken, 3 (kasete
al- ) opnemen, 4 (kayda geç- ) registreren
-kayıtlamak / - i/ registreren, boeken
-kayıtlı 1 (öğrenci) ingeschreven, 2 (mal) geregistreerd
-kayıtsız 1 (düşüncesiz) onachtzaam, onbezonnen, achteloos, nonchalant, 2
(soğuk) afstandelijk, kil, 3 (kaydedilmemiş) ongeregistreerd, (okula - )
niet ingeschreven, 4 ( - şartsız) onvoorwaardelijk, zonder voorwaarden
-kayıtsız kalmak / - e/ onverschillig zijn voor
-kayıtsız şartsız 1 onvoorwaardelijk, zonder voorwaarden, 2 (kesinlikle)
absoluut, zeker
-kayıtsızlık onachtzaamheid d. onbezonnenheid d. frivoliteit d. nonchalance
d.
-kayma 1 slip d. glijden h. 2 (toprak vb. van aarde) verschuiving d.
-kayma tehlikesi slipgevaar h.
-kaymağını almak / - in/ afromen, afscheppen
-kaymağını yemek / - in/ goed garen bij iets spinnen, de room afscheppen
-kaymak I - ar 1 glijden, glippen, glibberen, slippen, uitglijden, 2
(yıldız, van ster) vallen, 3 (kayıp yer aç- ) opschuiven, schuiven II crème
d. room d. slagroom d.
-kaymak gibi 1 (beyaz) sneeuwwit, 2 (tatlı) lekker, heerlijk, voortreffelijk
-kaymak taşından albasten
-kaymak yağı roomboter d.
-kaymakam Turkse stadhouder van een kleine stad d.
-kaymakamlık 1 (görev) functie van stadhouder d. 2 (bina) kantoor van een
stadhouder h.
-kaymakçı maker/verkoper van kaymak d.
-kaymaklanmak romig worden
-kaymaklı met crème, room-
-kaymaklı dondurma roomijs h.
-kaymaklı iş heel winstgevend werk h. goed betaalde baan d. herenbaan d.
-kaymaklı pasta roomtaart d.
-kaymaktaşı - nı albast h.
-kaymaoluşum geol. diastrofisme h. tektoniek d.
-kaynak 1 tek./tech. las d. 2 (memba, van water enz.) bron d. yardım kaynağı
hulpbron d. 3 (buluş yeri) oorsprong d. origine d. vindplaats d. bakermat d.
4 (haber vb. - ı) kanaal h. 5 (belge) document h. bewijs h. 6 hd./volkst.
levendig, beweeglijk
-kaynak aygıtı lasapparaat h.
-kaynak çubuğu lasdraad d.
-kaynak dil brontaal d. oorspronkelijke taal d.
-kaynak hamlacı lasbrander d.
-kaynak suyu bronwater h. welwater h.
-kaynak yapmak / - i/ 1 lassen, 2 mec./fig/ zich willekeurig ergens in een
rij invoegen
-kaynakça bibliografıe d.
-kaynakçı lasser d.
-kaynaklamak / - i/ lassen
-kaynaklanmak /- den/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden
door, komen door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen uit
-kaynaklı afkomstig uit
-kaynama kook d.
-kaynama derecesi kookpunt h.
-kaynama ısısı kookhitte d.
-kaynama noktası kookpunt h.
-kaynamak 1 koken, aan de kook zijn, 2 (kemik, van benen) samenbinden, 3
(kalabalık ol- ) druk zijn, (arı vb.) zwermen, krioelen, 4 (deniz, v. zee)
onrustig zijn, golven, 5 (argo/plat) (iş, ders, les) onopgemerkt
voorbijgaan, niet gedaan/gemaakt worden
-kaynana 1 schoonmoeder d. 2 (her işe karışan) mec./fig. bemoeiziek
-kaynanadili - ni benaming van verschillende cactussen
-kaynanalık 1 het "schoonmoederschap'', 2 (müdahaleci davranış) het optreden
als boze schoonmoeder
-kaynar heet, kokend, başından aşağı kaynar sular dökülmek in een shock
raken, het benauwd krijgen van schrik
-kaynaşım ankylose d. gewrichtsverstijving d. gewrichtsstijfheid d.
-kaynaşma 1 gekrioel h. gewoel h. 2 mec./fig/ het innig vriend worden, het
met elkaar vertrouwd raken, 3 (firma vb. birleşme, van bedrijven) fusie d.
samenvoeging d.
-kaynaşmak 1 (metal vb.) samenbinden, 2 (arkadaş ol- ) dikke vrienden
worden, innig bevriend raken, verweven zijn met, met elkaar vertrouwd raken,
3 (kalabalık, van menigte, insekten) krioelen, wemelen, wriemelen, 4 (insan)
zich integreren, 5 (iç içe gir- ) in elkaar overgaan, 6 (firma vb. birleşme,
v. bedrijven) fuseren
-kaynaştırma harfleri verbindingsletter d. n, s, ş, y
-kaynaştırıcı diller mengtalen d. amalgamerende talen d.
-kaynaştırma 1 samenbinding d. 2 verbinding d.
-kaynaştırmak / - i/ 1 samensmelten, 2 mec./fig. mensen dichter bij elkaar
brengen
-kaynata schoonvader d.
-kaynatalık het "schoonvaderschap"
-kaynatılmak gekookt worden, aan de kook gebracht worden
-kaynatma kook d.
-kaynatmak / - i/ 1 (pişirmek) koken, aan de kook brengen, 2 (çene çala- )
gezellig babbelen, kakelen, kwetteren, ratelen, 3 /- i, - e/ (kaynak yap- )
(aan elkaar) lassen, aanlassen
-kaynayıp taşmak overkoken
-kaypak 1 (kaygan) glibberig, 2 mec./fig/ (güvenilmez) onbetrouwbaar, niet
te vertrouwen
-kaypak olmak onbetrouwbaar zijn, niet zuiver op de graat zijn
-kaypaklık onbetrouwbaarheid d.
-kayracılık fel./fil. de voorzienigheid d.
-kayra 1 gunst d. genade d. gunstbewijs d. goedgunstigheid d. gratie d. 2
(lütuf) goddelijke voorzienigheid d. zegen d.
-kayrılmak voorkeursbehandeling krijgen, bevoordeeld worden, voorgetrokken
worden, begunstigd worden, geprotegeerd worden
-kayser keizer d.
-kayşa aardverschuiving d.
-kayşamak verzakken, schuiven (van grond)
-kaytan koord h. (süs) bies d. boordsel h. galon h. randversiering d.
-kaytarıcı lijntrekker d. verzuimer d.
-kaytarmak /- den/ (werk) vermijden, verzuimen, lijntrekken
-kayyım eski./vero. administrateur d. beheerder d.
-kaz gans d. Komşunun tavuğu komşuya kaz, komşunun gelini komşuya kız
görünür, Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het is
altijd vet op andermans schotel.
-kaz beyinli dom, mal, stom, onnozel
-kaz gelen yerden tavuk esirgenmez Men gooit een spiering uit om een
kabeljauw te vangen.
-kaz kafalı domme gans d. uilskuiken h.
-kaza I 1 ongeluk h. incident h. ongeval h. (araba çarpışması) botsing d.
araba kazası auto- ongeluk h. trafik kazası verkeersongeluk h. 2 (kaçırılan
namaz) niet op tijd vervulde rituele plicht d. II (ilçe, deel)stad d. stadje
h.
-kaza geçirmek een ongeluk hebben, verongelukken
-kaza geliyorum demez Een ongeluk zit in een klein hoekje.
-kaza sigortası ongevallenverzekering d. verzekering tegen ongevallen d.
-kazaen 1 (kazayla) per ongeluk, 2 (tesadüfen) bij toeval, toevallig
-kazai rüşt handlichting d. meerderjarigverklaring van een minderjarige d.
-kazak 1 trui d. pull- over d. 2 (argo/plat, erkek) haantje h. macho d.
dominante man d.
-kazak Kazak d.
-kazakça Kazak-Turks h.
-kazakistan Kazakstan
-kazamat - tı kazemat d.
-kazan ketel d. koker d. bir baş soğan bir kazanı kokutur, een rotte appel
in de mand maakt heel het fruit te schand. Een appel die bedorven is,
schendt al wat in de korven is.
-kazan dairesi ketelhuis h.
-kazan kaldırmak in opstand komen, in oproer komen
-kazan kepçe door en door, helemaal, overal, in alle hoeken en gaten,
İstanbul kazan, ben kepçe, her yerde onu aradım, ik heb hem in İstanbul in
alle hoeken en gaten gezocht.
-kazanan 1 winnend, 2 winnaar d.
-kazanca göre vergi belasting naar draagkracht d.
-kazanç 1 (kâr) winst d. profijt h. 2 (avantaj) voordeel h. 3 (gelir)
inkomen h.
-kazanç getirmek winst geven
-kazanç vergisi inkomstenbelasting d. winstbelasting d.
-kazançbilim economie d.
-kazançlı voordelig, winstgevend, lucratief
-kazançsız onvoordelig, geen winst gevend
-kazandırmak /- i, - e/ laten verdienen
-kazanı kapalı kaynamak de vuile was binnenhouden/ niet buiten hangen
-kazanılmak 1 gewonnen worden, verdiend worden, verkregen worden, 2 (diploma
enz.) behaald worden, 3 (maç enz.) gewonnen worden, 4 (öğrenmek) aangeleerd
worden
-kazanılmamış onverdiend
-kazanılmış huk./jur. verworven (rechten) d.
-kazanılmış hak verworven rechten d.
-kazanım aanwinst d.
-kazanma winnen h. verdienen h. behalen h. verwerving d.
-kazanmak 1 / - i/ winnen, verdienen, verkrijgen, 2 (öğrenmek) aanleren, 3
(diploma al- ) behalen, halen, 4 (sınav -, bij een examen) slagen, 5 (maç
vb.) winnen
-kazara 1 (kaza ile) per ongeluk, 2 (tesadüfen) toevallig, bij toeval
-kazara kırmak / - i/ per ongeluk breken
-kazaratar excavateur d. graafmachine d.
-kazasız belasız zonder ongelukken, heelhuids
-kazasker tar./hist. militaire rechter d.
-kazayağı - nı 1 ganzenvoet d. 2 (tarım aleti) schraapijzer h.
-kazazade slachtoffer h.
-kazdırmak / - i/ laten graven
-kazein caseïne d.
-kazı 1 graafwerk h. opgraving d. 2 bouwput d. afgraving d.
-kazı kalemi graveerstift d.
-kazı koz anlamak (argo/plat) helemaal verkeerd begrijpen
-kazı makinası graafmachine d.
-kazı yapmak (archeologisch) opgraven, graven, opgravingen doen
-kazıbilim archeologie d. oudheidkunde d.
-kazıbilimci archeoloog d.
-kazıcı grondwerker d. delver d.
-kazık 1 paal d. heipaal d. staket h. staketsel h. (çadır - ı) piketpaal d.
haring d. 2 (argo/plat, pahalı) peperduur, gepeperd, erg duur
-kazık atmak / - e/ afzetten, teveel laten betalen, oplichten
-kazık çit paalwerk h.
-kazık gibi zo stijf als een hark
-kazık kadar 1 ontzettend groot, (kazık kadar herif) grote vent d. 2
(yeterince büyük) oud/groot genoeg (om te begrijpen enz.)
-kazık kakmak / - e/ 1 (yaşamak) lang leven, 2 (bir yerde kal- ) blijven
zitten, ergens blijven hangen, 3 (görevde - ) tot de vaste inventaris
behoren
-kazık marka peperduur, verschrikkelijk duur, een rib uit het lijf
-kazık tokmağı heimachine d. heiblok h.
-kazık yutmuş gibi Hij ziet eruit of hij een paal ingeslikt heeft. Hij
beweegt zich zeer houterig.
-kazıkazan (piyango) krasloterij d.
-kazıkçı mec./fig/ afzetter d.
-kazıkçılık mec./fig/ afzetterij d.
-kazıkla çevirmek / - i/ afpalen, ompalen, omheinen
-kazıklamak / - i/ (çok ödet- ) afzetten, veel laten betalen, (kakalamak)
iemand iets in de maag splitsen
-kazıklanmak ergens veel voorbetaald hebben
-kazıklıhumma tetanus d. klem d.
-kazılı opgegraven, uitgegraven
-kazılmak 1 gegraven worden, 2 (kazıp çıkarıl- ) opgegraven worden
-kazıma gekrab h. gekras h.
-kazımak - r / - i/ krabben, krassen, schrappen, schrapen, afkrabben,
insnijden
-kazın ayağı öyle değil De praktijk is anders.
-kazınmak - ır erg honger hebben, (mide) knorren
-kazıtmak /- i, - e/ laten krabben, laten krassen, laten schrappen, laten
schrapen, laten afkrabben
-kazıyıcı schraapijzer h.
-kazma 1 graven h. 2 (balta) hakbijl d.
-kazmak - ar / - i/ graven, delven, 2 (kazımak) krabben, 3 (eşmek) woelen,
spitten
-kdv (kıs./afk. Katma Değer Vergisi) Belasting op de Toegevoegde Waarde d.
B.T.W.d.
-kebabe bot. staartpeper(struik) d. cubeb- peper d. (Piper cubeba)
-kebap geroosterd vlees h. gebraad h. grill d. kebab d. Ne şiş yansın, ne
kebap, De kool en de geit willen sparen.
-kebap şişi braadspit h.
-kebap yapmak / - i/ roosteren, grillen, braden
-kebapçı vleesberijder d.
-keçe vilt h.
-keçeden vilten
-keçelenmek mec./fig/ gevoelloos worden, verdoofd worden
-keçeli kalem stift d. viltpen d.
-keçi zo. geit d. (capra hircus)
-keçi inadı koppigheid d. halsstarrigheid d. eigenzinnigheid d.
hardnekkigheid d.
-keçi inatlı zo koppig als een ezel, stronteigenwijs
-keçi sütü geitemelk d.
-keçiboynuzu - nu bot. johannesbrood h. (ceratonia siliqua)
-keçileri kaçırmak gek worden, krankzinnig worden, zijn verstand verliezen
-keçileri mi kaçırdın? Ben je wel goed bij je hoofd? Ben je gek? Ben je
getikt?
-keçinin de sakalı var Indien de baard de wijsheid bracht, zo werd de bok
het wijst geacht.
-keçinin uyuzu, pınarın gözünden içer Vieze varkens worden niet vet. Wees
niet zo kieskeurig, eet wat je voorgezet krijgt.
-keçimantarı - nı bot. champignon d. weidechampignon d. (Agancus campestns)
-keçisağan zo. nachtzwaluw d. (caprimulgus europaeus)
-keçisakal puntbaard d.
-keçiyolu - nu paadje h.
-keder verdriet h. droefenis d. smart d. treurigheid d. droefheid d.
-keder vermek / - e/ verdriet veroorzaken, verdrietig maken,
bedroefd/droevig maken, bedroeven
-kederlendirmek / - i/ bedroefd/droevig maken, bedroeven, triest maken
-kederlenmek zich treurig voelen, treuren
-kederli droevig, bedroefd, treurig, triest, weemoedig, bedrukt, desolaat,
droef, miezerig, mistroostig, naargeestig, neerslachtig
-kederlilik droefheid d. neerslachtigheid d. weemoedigheid d.
-kedersiz onbekommerd, onbezorgd
-kedi kat d. poes d. aralarından kara kedi geçmek / - in/ verslechteren van
vriendschap, op slechte voet met elkaar staan, verbreken van de vriendschap
-kedi gibi katachtig kattig
-kedi gibi dört ayağının üstüne düşmek met zijn neus in de boter vallen,
veel geluk/kans hebben
-kedi gözü kattenoog h. reflector d.
-kedi her zaman dört ayağının üstüne düşer Een kat komt altijd op zijn
pootjes terecht.
-kedi ile köpek gibi yaşamak leven als kat en hond, leven als water en vuur
-kedi olalı bir fare tuttu Hij heeft het/hem toch gelapt! hij heeft het
uiteindelijk toch klaargespeeld!
-kedi uzanamadığı ciğere murdar der De druiven zijn zuur. Men doet alsof men
niets geeft om iets dat men niet krijgen kon.
-kediayağı - nı bot. rozenkransje h. (Antennaria dioica)
-kediayası - nı bot. speenkruid h. (Ranunculus ficaria)
-kedibalığı - nı zo. kathaai d. (Scylliorhinus) küçük kedibalığı hondshaai
d. (Scylliorhinus canicula)
-kedinin boynuna ciğer asmak de kat op het spek binden, een wolf in de
schaapskooi sluiten
-kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit atar Als de kat van huis is, dansen
de muizen op tafel.
-kedinanesi - ni bot. kattekruid h. (Nepeta cataria)
-kediotu - nu bot. valeriaan d. (Valeriana)
-kediye ciğer ısmarlamak de kat op het spek binden
-kediyi sıkıştırırsan üzerine atılır Een kat in het nauw maakt rare
sprongen.
-kediyle köpek gibidirler Zij leven samen als kat en hond.
-kefal 1 zo. harder (vis) d. (Mugil), 2 (sigara) peuk d.
-kefalet - ti 1 borg d. borgsom d. borgtocht d. dwangsom d. 2 (kefıllik)
borgstelling d. zekerheidsstelling d.
-kefalet bedeli borgsom d. borgtocht d. dwangsom d.
-kefaletle salmak / - i/ vrijlaten op/tegen borgtocht
-kefaletle salıvermek / - i/ vrijlaten op/tegen borgtocht
-kefaletle salıvermeyi reddetmek vrijlating tegen borgtocht weigeren
-kefaret - ti boetedoening d.
-kefaretini ödemek / - in/ ergens voor boeten
-kefaletname schriftelijke garantie d.
-kefe weegschaal d. waagschaal d.
-kefeki zandsteen d.
-kefen doodskleed h. lijkkleed h. doodshemd h. lijkwade d.
-kefeni yırtmak uit de as herrijzen, door het ergste van een ziekte heen
zijn, weer overeind krabbelen
-kefenlemek / - i/ iemand het lijkkleed omdoen
-kefere 1 niet- mohammedaans, 2 atheïst d. ongelovige d.
-kefi1 borg d. garant d.
-kefil olmak / - e/ zich garant stellen voor iemand, voor iemand instaan,
zich borg stellen
-kefillik borgstelling d. zekerheidsstelling d.
-kehanet - ti voorspelling d.
-kehanette bulunmak voorspellen, profeteren
-kehribar amber d. barnsteen d.
-kek - ki cake d. koekje h. koek d. banket h.
-keke stotterend
-kekeleme gestamel h. gestotter d.
-kekelemek hakkelen, stamelen, stotteren
-kekeme stamelaar d. stotteraar d.
-kekemeleşmek (beginnen te) hakkelen, stotteren, stamelen
-kekemelik stotteren h.
-kekik bot. tijm d. tijm d. (Thymus vulgaris), yabani kekik wilde tijm d.
(Thymus serpyllum)
-keklik zo. patrijs d. (Perdix perdix), cepteki keklik gökteki bin keklikten
yeğdir, Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.
-keklik palazı jonge patrijs d.
-keklikçiğdemi - ni bot. gladiool d. (Gladiolus)
-keklikotu - nu bot. wilde marjolein d. (Origanum vulgare)
-kel kaal, kaalhoofdig, Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı
olur, Over de doden niets dan goeds.
-kel başa şimşir tarak Dat staat als een vlag op een modderschuit.
-kel kafalı kaalhoofdig
-kelam 1 woord h. opmerking d. 2 islamitische theologie d.
-kelamıkadim Koran d.
-kelaynak zo. kaalkopibis d. (Geronticus eremita)
-kelebek zo. vlinder d.
-kelebek gözlük lorgnet d. pince- nez d.
-kelebek somun vleugelmoer d.
-kelebek valf smoorklep d.
-kelebek yüzüşü vlinderslag d.
-kelebeksi bitkiler bot. vlinderbloemigen d. (Papilionaceae)
-kelek 1 onrijpe watermeloen d. felek kimine kavun yedirir, kimine kelek,
Het kan vriezen, het kan dooien, 2 (argo/plat) dom, stom
-keleklik etme Doe niet zo lullig! Doe niet zo flauw!
-keleklik etmek / - e/ lullig doen (tegen), flauw doen
-kelem bot. Kool d. (brassica oleracea)
-kelepçe 1 handboei d. 2 (halka) ring d.
-kelepçelemek / - i/ boeien, handboeien aandoen
-kelepçeli geboeid, met handboeien
-kelepir spotgoedkoop, "te geef'
-keler zo. hagedis d.
-kelerbalığı - nı zo. speelman d. (Squatina squatina)
-keleş kaalhoofdig
-kelime woord h. woordje h.
-kelime bulmacası woordraadsel h.
-kelime grubu woordgroep d.
-kelime hazinesi woordenschat d.
-kelime kelime woord voor woord, letterlijk, woordelijk
-kelime kelime tercüme woordelijke/ letterlijke vertaling d.
-kelime listesi woordenlijst d.
-kelime seçimi woordkeuze d.
-kelime türü woordsoort d.
-kelime zenginliği woordenrijk, rijk aan woorden
-kelimei şahadet confessie d. geloofsbelijdenis d. credo h.
-kelimesi kelimesine letterlijk, woordgetrouw, woordelijk, woord voor woord
-kelin ilacı olsa başına sürer Als de kale medicijnen had zou hij het eerst
bij zichzelf uitproberen. Verwacht geen hulp van mensen, die zelf hulp nodig
hebben.
-kelle (argo/plat) kop d.
-kelle götürmek (argo/plat) snel rijden, snel gaan
-kelle koltukta vol gevaren
-kelle saymak de neuzen tellen, de koppen tellen
-kellemi koyarım mijn kop eraf, als het niet waar is! Ik verwed mijn kop
erom.
-kellesini koltuğa almak zijn leven wagen/riskeren, gevaar lopen, zijn leven
op het spel zetten
-kellesini uçurmak / - in/ iemand onthoofden, de kop afhakken
-kelleşmek kaalhoofdig worden
-kelleyi koltuğa almak zijn leven wagen/riskeren, gevaar lopen, zijn leven
op het spel zetten
-kelli sinds, sedert.
-kellifelli tot in de puntjes verzorgd, op- en- top gekleed
-kellik kaalhoofdigheid d. kaalheid d.
-keloğlan Kaalkop (held van Turkse verhaaltjes)
-keltçe Keltisch h.
-keltik Keltisch
-kem 1 slecht, 2 (değersiz) minderwaardig
-kem göz het boze oog
-kemal - li rijpheid d.
-kemale ermek rijpen, rijp worden
-kemalist kemalist d.
-kemalizm Kemalisme h. ideologie van Atatürk d.
-keman viool d.
-keman dersi vioolles d.
-keman konseri vioolconcert h.
-keman teli vioolsnaar d.
-kemancı violist d. vioolspeler d.
-keme zo. hd./volkst. rat d.
-kemençe soort kleine viool d.
-kement lasso d.
-kemer 1 (kayış) riem d. ceintuur d. 2 (araba - ı) gordel d. emniyet kemeri
veiligheidsgordel d.
-kemer takmak de veiligheidsgordel omdoen, 3 mim./bouwk. boog d. overwelfsel
h. welving d.
-kemerleri sıkmak de broekriem aanhalen, bezuinigen, zuinig leven
-kemgöz het boze oog
-kemik 1 been h. bot h. knook d. elmacık kemiği jukbeen h. köprücük kemiği
sleutelbeen h. kalça kemiği bekken d. kafatası kemiği hersenpan d. schedel
d. 2 van been, benen-, bir deri bir kemik broodmager, vel over been, Köpeğin
duası kabul olsa gökten kemik yağar, Als schurken het voor 't zeggen hadden,
zou de wereld er slecht voor staan.
-kemik çatısı skelet h. geraamte h.
-kemik gibi 1 (katı) steenhard, keihard, 2 (kuru) heel droog, kurkdroog
-kemik iliği beenmerg h.
-kemik iliği iltihabı osteomyelitis d.
-kemik yalayıcı hielenlikker, stroopsmeerder
-kemik yaşı ouderdom van de botten d.
-kemikbilim osteologie d.
-kemikdoku - su anat. beender/botweefsel h.
-kemikleri sayılmak / - in/ zijn ribben zijn te tellen, broodmager zijn
-kemiklerini kırmak / - in/ iemand de benen breken, iemand bont en blauw
slaan
-kemikleşme verbening d.
-kemikleşmek verbenen
-kemikli benig, knokig
-kemiksel büyüme botgroei d. skeletgroei d.
-kemiksi benig, beenachtig, osteoid
-kemiksiz zonder been
-kemikten benen, van beenderen
-kemirgen knaagdier h.
-kemirgenler zo. knaagdieren d. (Rodentia)
-kemirici zo. knaagdier h.
-kemiriciler zo. knaagdieren d. (Rodentia)
-kemirilmek 1 (v. vlees, botten enz.) geknaagd worden, 2 aangevreten worden
-kemirme knagen h.
-kemirmek / - i/ 1 knagen, kluiven, knabbelen, 2 (hastalık vb. yiyip bitir-
) uitmergelen, vermageren, 3 fig./mec. opvreten
-kemiyet - ti hoeveelheid d. kwantiteit d.
-kem küm etmek / - e/ mompelen, stamelen, naar woorden zoeken
-kemlik boosaardigheid d. kwaad h.
-ken terwijl, toen
-kenar 1 kant d. kantje h. rand d. 2 (nehir - ı) oever d. 3 ( - mahalle)
buitenwijk d. voorstad d. 4 mat./wisk. zijde d.
-kenar çekmek kenar geçirmek / - e/ afkanten, randen
-kenar mahalle buitenwijk d. voorstad d.
-kenar mıntıka randgebied h.
-kenar süsü randversiering d.
-kenar şeridi boord d. boordlint h. boordsel h.
-kenara opzij
-kenara çekilmek opzij schuiven
-kenara itmek / - i/ iets ter zijde leggen, aan de kant schuiven
-kenarını çevirmek / - in/ 1 (kazıkla) omheinen, afpalen, 2 (dantel vb. ile)
afkanten
-kenarlamak / - i/ afkanten, kanten, omranden
-kenarlı met een sierrand, versierd aan de zomen
-kendi 1 zelf, 2 (kendine ait) eigen, prive-, 3 (kendini) zich, 4 (kendi -
ne) zichzelf, 5 (şahsi) persoonlijk
-kendi adına op zijn eigen naam
-kendi başına in zijn eentje, op zijn eigen houtje
-kendi başını derde sokmak zich moeilijkheden op de hals halen, zich in de
nesten werken, zich iets op de hals halen
-kendi derdine düşmek zelf genoeg aan zijn hoofd hebben
-kendi düşen ağlamaz Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten. Eigen
schuld, dikke bult.
-kendi evinde gibi hissetmek 1 doen alsof men thuis is, 2 (bir yere ısın- )
zich thuis voelen
-kendi evinizde gibi rahat edin Doe alsof je thuis bent!
-kendi göbeğini kendi kesmek met een boor kunnen zagen en met een zaag
kunnen boren, zijn eigen boontjes doppen, zijn eigen potje koken
-kendi gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür Hij ziet wel de
splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog. Het
oog ziet altijd van zich af. Elk heeft genoeg in eigen tuin te werken.
-kendi halinde ingetogen, matig
-kendi halinde bir yaşam sürmek een ingetogen leven leiden
-kendi haline bırakmak / - i/ 1 iemand zijn gang laten gaan, iemand in zijn
eigen sop gaar laten koken, aan zijn lot overlaten, zich niet met iemand
bemoeien, 2 (iş vb.) op zijn beloop laten, de boel de boel laten
-kendi havasına bırakmak / - i/ iemand zijn gang laten gaan, iemand in zijn
eigen sop gaar laten koken
-kendi havasına gitmek zijn eigen gang gaan, zijn neus volgen
-kendi havasında olmak zijn eigen weg gaan, doen waar men zin in heeft
-kendi ifadesiyle naar zijn eigen zeggen
-kendi kaderini tayin hakkı nationaliteitsbeginsel h. zelfbeschikkingsrecht
h.
-kendi kanından bloedeigen
-kendi kendine çalışma zelfstudie d.
-kendi kendine gelin güvey olmak te vroeg op winst rekenen, de huid verkopen
voor de beer geschoten is, zijn kuikens tellen voor de eieren gelegd zijn
-kendi kendine telkin autosuggestie d.
-kendi kendine yeten zelfgenoegzaam, zelfvoldaan
-kendi kendine yeterlilik autarkie d. zelfgenoegzaamheid d.
-kendi kuyusunu kendi kazmak zijn eigen graf graven
-kendi mezarını kendi kazmak zijn eigen graf graven
-kendi payıma voor mijn part, wat mij aangaat
-kendi sahasında karşılaşma thuiswedstrijd d.
-kendi sahasında maç thuiswedstrijd d.
-kendi yağıyla kavrulmak op eigen wieken drijven, op eigen benen kunnen
staan, zich kunnen bedruipen, brood op de plank hebben, op zijn vet leven,
zich redden (fınancieel)
-kendi zararına in zijn eigen nadeel
-kendiliğinden vanzelf, spontaan, (otomatik) automatisch
-kendiliğindenlik spontaniteit d.
-kendimiz wijzelf
-kendince volgens hem/haar, naar zijn/haar mening
-kendincilik subjectivisme h. subjectiviteit d.
-kendinde olmamak 1 buiten bewustzijn zijn, bewusteloos zijn, het bewustzijn
verliezen, 2 (kafası karışık ol- ) in de war zijn, niet in staat zijn om
goed na te denken
-kendinden emin zelfbewust, zeker van zichzelf, parmantig
-kendinden geçirmek / - i/ verrukken
-kendinden geçme 1 (bayılma) bewusteloosheid d. black- out d. 2 (vecit)
extase d. zinverrukking d. geestvervoering d. trance d.
-kendinden geçmek 1 (bayılmak) buiten westen zijn, zijn bewustzijn
verliezen, buiten bewustzijn raken, 2 buiten zichzelf zijn, in trance raken,
in extase raken, in vervoering raken
-kendinden pay biçmek van zichzelf uitgaan
-kendine bağlamak / - i/ aan zich binden
-kendine çeki düzen vermek opdirken, opdoffen,optutten,opsmukken, optooien
-kendine çekmek / - i/ lokken, aanlokken
-kendine gel 1 Rustig aan! Kalm aan! 2 (sözüne dikkat et!) Pas op je woorden
-kendine gelmek 1 (ayıkmak) tot bewustzijn komen, weer bij kennis komen, tot
zijn positieven komen, bij zinnen komen, 2 (aklını başına topla- ) tot
bezinning komen, 3 (dinlenmek) bijkomen, uitrusten, tot zichzelf komen, op
verhaal komen, 4 (hasta iyileşmek) zich herstellen, zich beter voelen
-kendine güven zelfvertrouwen h.
-kendine hakim olamamak zich niet kunnen beheersen, zichzelf niet in de hand
hebben, geen maat kunnen houden
-kendine hakim olma zelfbeheersing d.
-kendine hakim olmak zich beheersen, zichzelf in de hand hebben
-kendine kıyma zelfdoding d. suïcide d.
-kendine kıymak zelfmoord plegen, zich van kant maken, zich het leven
benemen, de hand aan zichzelf leggen/slaan, suïcide plegen
-kendine mal etmek / - i/ zich toe- eigenen, onrechtmatig in bezit nemen
-kendine özgü eigenaardig, karakteristiek, typisch, bijzonder, eigen aan
-kendine süsü vermek zich voordoen als, doen alsof
-kendine yedirememek / - i/ niet kunnen verteren, niet over zijn kant laten
gaan, zijn eer te na zijn
-kendini zich(zelf)
-kendini aday göstermek zich kandidaat stellen
-kendini ağıra satmak zich duur verkopen, de grote mijnheer uithangen
-kendini alamamak /- den/ zich ergens niet van los kunnen maken, niet kunnen
stoppen, geobsedeerd zijn
-kendini aldatma zelfbedrog h.
-kendini aldatmak zichzelf bedriegen
-kendini ateşe atmak zich in het hol van de leeuw wagen: zijn leven in de
waagschaal stellen, zijn leven riskeren
-kendini beğenme eigenliefde d. narcisme h.
-kendini beğenmek met zichzelf ingenomen zijn
-kendini beğenmiş 1 hooghartig, arrogant, zelfingenomen, hautain,
hoogmoedig, pedant, laatdunkend, verwaand, een verwaande kwast, 2 wijsneus
d. nuf d.
-kendini beğenmişlik eigendunk d. eigenwaan d. hoogmoed d. hoogmoedswaanzin
d. laatdunkendheid d. verwaandheid d.
-kendini bilmek 1 bij zinnen zijn, weten wat men doet, 2 (alçakgönüllü
davran- ) zich bescheiden opstellen, 3 (olgunlaşmak) rijp worden
-kendini bir şey sanmak zich heel wat inbeelden, zich gewichtig voordoen,
verbeelding hebben, spatjes hebben
-kendini bir şeye adamak zich aan iets wijden, zich overgeven aan iets, er
helemaal in opgaan
-kendini bir şeye vermek zich aan iets geven, zich inzetten voor, zich
toewijden aan, ergens druk mee bezig zijn
-kendini bırakmak zichzelf verwaarlozen, (hiçbir şeye ilgi gösterme- )
inslapen, (kendini koyver- ) zich laten gaan
-kendini dar atmak op het nippertje arriveren/aankomen
-kendini dev aynasında görmek zichzelf overschatten, zich heel wat inbeelden
-kendini dinlemek zwaarmoedig worden
-kendini düşünmek egoïstisch zijn
-kendini eğitme zelfopvoeding d.
-kendini fasulye gibi nimetten saymak (argo./plat) zichzelf overschatten
-kendini feda zelfopoffering d.
-kendini geliştirmek zich ontwikkelen, zich ontplooien
-kendini göstermek 1 (değerini göster- ) zich bewijzen, laten zien wat
hij/zij waard is, (üstün çık- ) uitblinken, 2 (hastalık, ziekte enz.) zich
kenmerken door, zich uiten, zich manifesteren
-kendini hazırlamak zich voorbereiden
-kendini ifade etmek zich uitdrukken, zich uiten
-kendini kadere havale etmek zich aan zijn lot overgeven
-kendini kapıp koyvermek 1 (kıyafetine dikkat etme- ) geen aandacht meer
besteden aan zijn uiterlijk, 2 (kendini kontrol etme- ) alle remmen
losgooien
-kendini kaptırmak / - e/ 1 (kendini kontrol etme- ) zich helemaal laten
gaan, 2 (kendini alama- ) zich geven aan, verslaafd zijn aan, zich
onderwerpen, geheel geobsedeerd zijn door, zich overgeven aan iets
-kendini kaybetmek buiten westen zijn, zijn bewustzijn verliezen, buiten
bewustzijn raken, buiten zichzelf zijn, in trance raken, in extase raken, in
vervoering raken
-kendini kontrol zelfbeheersing d.
-kendini kontrol etmek zich controleren, zich beheersen, zich
beteugelen/intomen/ inhouden
-kendini methetmek zichzelf prijzen
-kendini müdafaa etmek zich verdedigen, verweren
-kendini naza çekmek doen alsof men geen zin heeft
-kendini olarak göstermek zich voordoen als, simuleren
-kendini öldürme suicide d. zelfmoord d.
-kendini övene deli derler Eigen roem stinkt. Eigen lof stinkt. Eigen dunk
stinkt.
-kendini savunma zelfverdediging d. noodweer d.
-kendini savunmak /- den/ zich verdedigen, zich verweren
-kendini sevme eigenliefde d. narcisme h.
-kendini sıkmak zich druk maken, zich zorgen maken
-kendini tartmak zichzelf kritisch beoordelen, kritisch zijn voor zichzelf
-kendini tatmin zelfbevrediging d. masturbatie d.
-kendini tatmin etmek 1 (doyum sağla- ) zichzelf bevredigen, 2 (cinsel)
masturberen, onaneren
-kendini temize çıkarmak zich schoon wassen, geen blaam treffen
-kendini toparlamak 1 zijn leven en zaken op orde brengen, 2 (hasta, van
zieke) herstellen, opkikkeren
-kendini tutamamak zich niet kunnen beheersen, zich niet kunnen beteugelen
-kendini üzmek / - e/ zich zorgen maken (om), zich bekommeren
-kendini yemek / - e/ zich opvreten, kniezen
-kendini yenme zelfoverwinning d.
-kendini yıpratmak zich uitsloven, zich kapot werken
-kendini yüceltme zelfverheffing d.
-kendir bot. hennep d. (cannabis sativa)
-kendircilik het verkopen/telen van hennep
-kendisi zich, zichzelf
-kene 1 zo. teek d. (ixodes), köpek kenesi hondeteek d. (Haematopinus
piliferus), 2 mec./fig. klaploper d. bloedzuiger d. parasiet d. profıteur d.
-kene gibi yapışkan als een klis/klist aan iemand hangen, opdringerig zijn
-kene gibi yaşamak parasiteren, klaplopen
-kenef 1 k./vulg. closet h. 2 mec./fig/ vies, vuil
-kenet klem d. haak d.
-kenetlemek /- i, - e/ vastklemmen, krammen, met een touw vastmaken
-kenetlenmek vastgeklemd worden
-keneotu - nu bot. wonderboom d. (Ricinus communis)
-kenevir bot. hennep d. (cannabis sativa)
-kenevir tohumu hennepzaad h.
-kenevir yağı hennepolie d.
-kengel bot. kardoen d. (cynara cardunculus)
-kenger bot. kardoen d. (cynara cardunculus)
-kent - ti stad d. sahil kenti kuststad d. kent okulu stadsschool d.
-kentbilim stedenbouw d. stadsplanning d.
-kentbilim uzmanı stedenbouwkundige d.
-kentdevleti stadstaat d.
-kentik keep d. gleuf d. insnijding d.
-kentleşme urbanisatie d. verstedelijking d.
-kentleşmek urbaniseren, verstedelijken
-kentleştirmek / - i/ urbaniseren, verstedelijken
-kentli stedelingen d.
-kentlileşmek urbaniseren, verstedelijken
-kentsel stads-, stedelijk
-kenya Kenia
-kenyalı Kenier d. Kenische d.
-kep - pi 1 pet d. 2 ask./mil. baret d.
-kepaze 1 (değersiz) belachelijk, waardeloos, 2 (adi, onursuz) schaamteloos,
infaam, verachtelijk, laag, gemeen, 3 (rezil, v. zaken) schandalig
-kepaze etmek / - i/ iemand aan de schandpaal nagelen
-kepaze olmak zich belachelijk maken, zich onteren, mikpunt van spot worden
-kepazelik schandelijke daad d. schandalig gedrag h. aanfluiting d.
-kepçe 1 schep d. pollepel d. 2 mec./fig/ bemoeial d.
-kepçekulak 1 met grote oren, 2 grote oren d.
-kepçelik yapmak zich overal mee bemoeien, (kâhyalık tasla- ) de baas spelen
over iemand
-kepçesurat een klein/smal gezicht hebbend
-kepek 1 (kafada, van hoofd) roos d. hoofdschilfers d. 2 (buğday - ı) zemel
d.
-kepekli ekmek bruinbrood h.
-kepenk ijzeren rolluik h.
-kepenk indirme winkelsluiting d.
-keramet - ti mirakel h. orakel h.
-keramik keramisch
-kerata 1 (ayakkabç çekeceği) schoenlepel d. laarzenknecht d. 2 (argo/plat)
mec./fig/ schurk d. schoft d. schaamteloos iemand
-kere keer d. maal d. bir kere een keer, eenmaal, iki kere iki dört, a) Twee
maal twee is vier. b) Dat staat als een paal boven water.
-kerecik bir kerecik maar een keer, slechts eenmaal
-kerem 1 eski./vero. vrijgevigheid d. gulheid d. edelmoedigheid d. 2 genade
d.
-kereste (ruw bekapt) timmerkout h.
-kereste deposu werf d.
-kereste sanayi houtindustrie d.
-kereste ticareti houthandel d.
-kereste tüccarı houthandelaar d.
-keresteci houthandelaar d. houtverkoper d.
-kerestecilik houthandel d. houtverkoop d.
-kerestelik geschikt voor timmerhout
-kerevet - ti brits d. houten onderstel h.
-kerevides zo. rivierkreeft d. (Astacus fluviatilis)
-kerevit zo. rivierkreeft d. (Astacus nuviatilis, Potamobius nuviatilis)
-kereviz bot. knolselderij d. bladselderij d. (Apium graveolens)
-kerhane kd./spreekt. bordeel h. hoerenkast d.
-kerhaneci 1 kd./spreekt. bordeelhouder d. hoerenmadam d. 2 k./vulg.
bastaard d. hoerenzoon d.
-kerhen onwillig, met tegenzin
-kerim gul, vrijgevig, royaal
-keriz (argo/plat) sukkel d. onnozele hals d. dommerik d.
-kerkenez zo. aasgier d. (Neophron percnopterus)
-kermes kermis d.
-kerpeten knijptang d. nijptang d.
-kerpiç ongebakken bouwsteen d.
-kerrat cetveli tafel van vermenigvuldiging d.
-kerte I 1 (kertik) keep d. gleuf d. insnijding d. 2 (derece) graad d.
stadium h. II (pusula) windstreek d.
-kerte kerte langzamerhand, geleidelijk, stap voor stap
-kerteli geleidelijk, trapsgewijs, stapsgewijs
-kertenkele zo. hagedis d. (lacerta)
-kertenkeleler zo. lacertilia
-kertesine getirmek / - i/ de juiste tijd vinden om iets te doen
-kerti inkeping d. keep d. merkteken h.
-kertik inkeping d. keep d. kerf d. beşik kertiği beşik kertmesi
uitgehuwelijkt in de wieg
-kertikli ingekeept, met inkepingen
-kertiklemek / - e/ kerven, inkepen, insnijden
-kertilemek ingekeept worden
-kertmek / - i/ kerven, inkepen, insnijden
-kervan karavaan d. kuş uçmaz kervan geçmez (van plaats) verlaten, (uzak)
afgelegen
-kervana katılmak mec./fig/ meedoen, deelnemen, participeren, zich
aansluiten
-kervançulluğu - nu zo. wulp (Numenius arquata)
-kervankıran astr. Veneus
-kervansaray karavanserai d. overnachtingplaats voor karavanen d.
-kes stro d.
-kes çeneni Hou je kop! Hou je bek! Hou je mond! Kop dicht!
-kesat (van markt) slap, niet druk, işler kesat, De zaken gaan niet goed.
-kesatlık slapheid d. het slap zijn (van zaken), stagnatie d.
-kesbetmek / - i/ verwerven, zich eigen maken
-kese I 1 (torba) zak d. beurs d. 2 anat. klier d. blaas d. cyste d. idrar
kesesi urineblaas d. idrar kesesi iltihabı urineblaasontseking d. safra
kesesi galblaas d. 3 (banyo - si) washand d. bol keseden armak de schoonste
beloften doen, gouden bergen beloven II hd./volkst. kortste, zonder omweg,
kese yol kortste weg
-kesecik 1 zakje h. 2 (ciğerde) longblaasjes d.
-kesek klomp d. brok d. aardkluit d. klont d. kluit d.
-kesek kesek klonteng
-kesek kesek olmak klonteren, klonterig worden
-kesekağıdı - nı zakje h. zak d. papieren zakje h.
-keselemek / - i/ iemand met een washandje wassen
-keselenmek (hamamda) met een washandje gewassen worden, zich met een
washandje wassen
-keseletmek /- e, - i/ zich met een washandje laten wassen (in Turks bad)
-keseli hayvan buideldier h.
-keseliler zo. buideldieren (Marsupialia)
-kesenek 1 (kesinti) aftrekbedrag (van inkomen) d. 2 (devralma) overname van
de rechten van een verpachter d.
-kesenekçi pachtboer d. pachter d.
-kesenin ağzını açmak veel geld beginnen uit te geven, met geld beginnen te
strooien/smijten, royaal worden
-kesenkes hd./volkst. absoluut, volstrekt, pertinent
-keser dissel d. kleine bijl d.
-keseye davranmak de portemonnee ter hand nemen
-keseye dokunmak diep in de buidel/beurs tasten
-keseye uygun betaalbaar
-kesicidiş snijtand d.
-kesif (çok meşgul) druk, bezig, (kurs) intensief, (koyu, van saus enz.)
dik.
-kesik 1 (yara) sneewond d. snede d. snee d. 2 (elektrik) onderbroken, 3
(süt) schifting d.
-kesik kesik met horten en stoten, niet vlot
-kesik yarası snede d. snee d. sneewond d.
-kesiklik 1 onderbreking d. het stoppen enz. 2 (yorgunluk) vermoeidheid d.
moeheid d.
-kesiksiz continu, onafgebroken
-kesiksizlik continuïteit d.
-kesilmek 1 gesneden worden, 2 (koyun) geslacht worden, (kurban et- )
geofferd worden, 3 (elektrik) onderbreken, 4 (yağmur vb. durmak, v. regen
enz.) stoppen, ophouden, 5 (su - water) niet meer stromen, op zijn, 6
(rüzgâr, wind) gaan liggen, 7 (gücü -, zijn kracht) afnemen, verliezen,
verminderen, 8 (nefesi - ) buiten adem raken, 9 (yorulmak) uitgeput
worden/zijn, bekaf worden/zijn, doodmoe worden/zijn, 10 (ara veril- )
stoppen met, eindigen, (door vakantie, pauze enz.) aflopen, stoppen met, 11
(süt, van melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.)
onbegaanbaar worden, geblokkeerd worden, 13 (argo/plat, birini çok beğen- )
vallen op, 14 (in samenstellingen) worden, lijken, ... taş kesilmek a) hard
worden, verstenen, b) mec./fig. versteend staan (van schrik enz.), buz
kesilmek a) (çok üşü- ) het erg koud hebben, b) (şaşırmak) van de kaart
zijn, versteld staan, 15 (in samenstellingen, düşman kesilmek enz.) worden,
düşman kesilmek vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig
opstellen
-kesilmiş süt hangop d.
-kesim 1 snit d. pasvorm d. snede d. snee d. 2 (kurban - ı) slachten h. 3
(kısım) sectie d. sector d. 4 (bölge) deel h. gedeelte h. gebied h.
-kesimevi - ni slachthuis h. slachtplaats d. abattoir h.
-kesimlik 1 (v. dieren) geschikt voor slachten, 2 (v. bomen) geschikt om te
kappen
-kesin 1 zeker, definitief, vast, standvastig, resoluut, 2 (kuşku götürmez)
ontwijfelbaar, stellig, 3 (kesinlikle) zeker, absoluut, beslist, volstrekt,
pertinent, ontegenzeggelijk, onherroepelijk
-kesin hüküm eindbesluit h. eindoordeel h.
-kesin karar eindbeslissing d. eindbesluit h.
-kesin olmak zeker zijn, vaststaan
-kesin yazılma defınitieve inschrijving d.
-kesinleşmek definitief worden, onherroepelijk worden, absoluut worden
-kesinleştirmek / - i/ definitief maken, onherroepelijk maken, absoluut
maken, bepalen
-kesinlik zekerheid d. stelligheid d. vastigheid d.
-kesinlik kazanmak defınitief worden, onherroepelijk worden
-kesinlikle zeker, absoluut, beslist, volstrekt, pertinent, geprononceerd,
ongetwijfeld
-kesinlikle olmaz Absoluut niet! Geen sprake van!
-kesinliksiz vaagheid d. onbepaaldheid d. onzekerheid d. het niet defınitief
zijn
-kesinti 1 (elektrik) onderbreking d. interruptie d. 2 (para) aftrek d. 3
(kısıtlama) bezuiniging d.
-kesintili 1 (v. salaris enz.) ingehouden, verkort, 2 (aralıklı) ophoudend,
onderbroken, met interval
-kesintisiz 1 (v. salaris enz.) zonder korting/aftrek, 2 (aralıksız)
onophoudend, ononderbroken
-kesir - sri breuk d.
-kesirli mat./wisk. gebroken
-kesirli sayı gebroken getal h.
-kesişen elkaar kruisend
-kesişme kruisen h.
-kesişme noktası snijpunt h. raakpunt h. kruispunt h.
-kesişmek elkaar kruisen, elkaar snijden
-kesit - ti 1 doorsnede d. 2 sectie d.
-keski beitel d.
-keskin 1 (bıçak, van mes) scherp, snijdend, 2 (soğuk, koude) snijdend,
doordringend, zeer koud, (rüzgâr, wind) straf, 3 (ışık, licht) fel, 4 (ağır
söz vb.) stekend, 5 (koku, van geur) penetrant, 6 (bakış, v. blik) scherp
-keskin nişancı scherpschutter d.
-keskin sirke küpüne zarar Het kwaad loont zijn meester. Het kwaad straft
zichzelf.
-keskin viraj haarspeldbocht d.
-keskin zeka scherpzinnigheid d.
-keskinleşmek scherp worden, verscherpen
-keskinleştirmek / - i/ scherpen, slijpen, aanzetten, wetten, verscherpen,
scherp maken
-keskinlik scherpte d. scherpheid d.
-kesme knip d. knippen h. snijden h.
-kesme hamlacı snijbrander d.
-kesme imi apostrof d. afkappingsteken h. weglatingsteken h.
-kesme işareti apostrof d. afkappingsteken h. weglatingsteken h.
-kesmece op voorwaarde dat (de water)meloen gesneden wordt
-kesmek - er / - i/ 1 snijden, 2 (saç, v. haar) knippen, 3 (elbise kısalt- )
couperen, 4 (ağaç) kappen, vellen, hakken, houwen, omhakken, 5 / - i/
(hayvan, dier) slachten, afslachten, 6 (kurban - ) offeren, 7 / - i/
(biçmek) maaien, afsnijden, (budamak) snoeien, afknippen, 8 (para -, munten)
slaan, 9 mec./fig/ (çok para kazan-, veel geld) verdienen, 10 (ceza olarak
para kes- ) bekeuren, geldboete uitschrijven/geven, 11 (bir miktardan para
-, geld) aftrekken, inhouden, 12 / - i/ (kısaltmak) korten, beknibbelen,
bekrimpen, inkorten, inkrimpen, 13/ - i/ (bağlantı, verbintenis) verbreken,
14 / - i/ (yarıda - ) onderbreken, 15 / - i/ (yol kapat-, wegen) afsluiten,
blokkeren, barricaden opwerpen, 16 (engelle- ) versperren, 17 / - i/
(elektrik) uitschakelen, 18 / - i/ (akıntı, water enz.) doen stoppen, 19 / -
i/ (lafını - ) iemand in de rede vallen, 20 / - i/ (susmak) zwijgen, zijn
mond houden, 21 (söz -, anlaşmak) afspreken, overeenkomen, 22 (sözcük,
woord) afbreken, 23 / - i/ (radyo vb. kapat- ) afzetten, uitzetten, 24 / -
i/ (ışık, licht) uitdoen, doven, 25 / - i/ isk./kaartspel. couperen,
afnemen, 26 / - i/ (hız azalt-, snelheid) verminderen, 27 / - i/ (çocuk
sütten -, v. kind) geen borstvoeding meer geven, niet meer zogen, spenen, 28
/ - i/ (harareti -, dorst) lessen, 29 / - i/ (açlık -, honger) stillen, 30 /
- i/ (iştah -, lust) afnemen, 31 (atmak) pochen, opscheppen
-kesmeşeker suikerklontje h.
-kesmez bot. stomp
-kesmik haksel h.
-kestane kastanje d. denizkestanesi zee- egel d. (Echinus)
-kestane ağacı bot. tamme kastanje d. (castanea sativa)
-kestanekabağı - nı bot. winterpompoen d. (cucurbita maxima)
-kestaneci kastanjeverkoper d.
-kestanecik prostaat d. voorstanderklier d.
-kestanekargası - nı zo. (Vlaamse) gaai d. (Garrulus glandarius)
-kestirilmek 1 gesneden worden, (saç vb.) geknipt worden, 2 (önceden tahmin
edil- ) geschat worden, berekend worden
-kestirim düzeltmesi correctie op gissingen d.
-kestirim geçerliği predicatieve geldigheid d.
-kestirim testleri prognostische toetsen d.
-kestirip atmak / - i/ onbezonnen/haastig beoordelen, onbezonnen/onnadenkend
een beslissing nemen, ergens haastig zijn mening over geven
-kestirme 1 (uyku) dutje h. siësta d. tukje h. slaapje h. 2 (yol) kort,
zonder omweg, direct
-kestirme yol kortste weg d.
-kestirmeci kortaf, bars, bits
-kestirmeden kortweg, kortom
-kestirmeden konuya girmek met de deur in huis vallen
-kestirmek 1 (uyumak) dutten, een dutje doen, een uiltje knappen, indutten,
2 / - i/ (tahmin et- ) ramen, schatten, voorspellen
-keş 1 (yoğurt peyniri) een soort magere kaas, 2 (argo/plat, budala)
onnozel, dom, idioot, 3 (argo/plat, esrarkeş) opiumeter d. kauwer d. 4
hd./volkst. (peşin) contant
-keşen eg d.
-keşfedilmek / - i/ ontdekt worden
-keşfetmek - der / - i/ 1 ontdekken, uitvinden, 2 (farkına var- ) ergens
achter komen, achterhalen, bemerken
-keşide 1 (piyango) trekking (van een loterij) d. 2 (telgraf, van telegram)
verzending d. 3 (geld) opname d. (loten) trekking (cheque, wissel)
verzilvering d.
-keşide etmek / - i/ (cheque, wissel) door ondertekening in omloop brengen,
verzilveren
-keşideci (geldwezen) trassant d. trekker d
-keşif - şfı 1 (bulma) ontdekking d. 2 verkenning d. exploratie d. onderzoek
h.
-keşif devriyesi ask./mil. verkenningspatrouille d.
-keşif gezisi ontdekkingsreis d. verkenningstocht d.
-keşif kolu verkenningspatrouille d.
-keşif uçağı verkenningsvliegtuig h.
-keşif yapmak / - i/ 1 verkennen, 2 (bulmak) ontdekken
-keşifçi verkenner d.
-keşik beurt (om iets te doen) d. ploegdienst d. corvee d.
-keşikleşmek / - le/ om de beurt werken of iets doen, beurtelings werken, in
ploegendienst werken
-keşiş kluizenaar d. monnik d. kloosterling d. lekenbroeder d.
-keşiş hayatı monnikenleven h.
-keşişhane monnikenklooster h. mannenklooster h.
-keşişleme zuidoostenwind d.
-keşişlik klooster h. kloosterleven h.
-keşke ik wou dat ..., Als ... toch ... was/waren, als ... toch..., zou(den)
zijn
-keşkek gerecht van gekookte en gedroogde tarwe
-keşkül een soort pudding
-keşlemek (argo/plat) niet geven om, niet serieus nemen, geen aandacht geven
-keşmekeş chaos d. wirwar d.
-keşmekeşlik chaos d. wanorde d. mengelmoes d.
-keşmir kasjmier h.
-keşmirden kasjmieren
-ket barrière d. hindernis d. obstakel h. rem d.
-ket vurma remming d.
-ket vurmak / - i/ psik./psych. belemmeren, verhinderen, indammen
-ketçap ketchup d.
-keten 1 bot. vlas h. (Linum), 2 ( - şey) linnen h. linnenweefsel h.
-keten lifi vlasdraad d.
-keten rengi vlaskleur d.
-keten tokmağı zwingel d. braak d.
-keten yağı lijnolie d.
-keten yetiştirme vlasbouw d.
-ketencik bot. huttentut d. vlasdoder d. (camelina sativa)
-ketenden linnen, vlassen
-ketengiller bot. vlasachtigen d. (Linaceae)
-ketenhelvası - nı helva waarin lijnzaad is verwerkt
-ketenkuşu - nu zo. kneu d. vlasvink d. (carduelis cannabina)
-ketentohumu - nu vlaszaad h.
-kevgir schuimspaan d. vergiet d.
-kevgir gibi zo lek als een zeef/mandje
-kevser de naam van een rivier in het paradijs
-keyfi willekeurig, arbitrair
-keyfi bilmek zijn eigen zin doen, weten te genieten van
-keyfi iyi olmak zich lekker voelen, lekker in zijn vel zitten, op zijn
gemak zijn
-keyfi kaçmak zijn goede humeur verliezen, geïrriteerd raken
-keyfi yerinde olmak / - in/ op zijn gemak zijn, lekker in zijn vel zitten,
in zijn schik/nopjes zijn, (er/ergens) zin/schik in hebben, goede zin
hebben, zich voelen als een vis in het water
-keyfi yerine gelmek zich lekker voelen, lekker in zijn vel zitten, op zijn
gemak zijn
-keyfimin kahyası mısın? Het gaat je niet aan! Bemoei je er niet mee!
-keyfin iyi mi? Gaat het goed?
-keyfin yerinde mi? Gaat het goed?
-keyfinden dört köşe olmak een gat in de luchtspringen
-keyfine bakmak zich amuseren, zich vermaken, zich te goed doen
-keyfine hizmet etmek / - in/ klaarstaan voor iemand, iemand ter wille zijn
-keyfini bilmek van het leven weten te genieten, gesteld zijn op zijn gemak
-keyfini bozmak / - in/ iemand ongemak veroorzaken, storen, ontrieven
-keyfini kaçırmak / - in/ iemand ongemak veroorzaken, storen, ontrieven
-keyfiyet - ti 1 stand van zaken d. toestand d. 2 (kalite) kwaliteit d.
hoedanigheid d. 3 (özellik) kenmerk h. eigenschap d.
-keyif - yfı 1 rust d. welbehagen h. 2 (zevk) genoegen h. plezier h. zin d.
3 (neşelilik) uitgelatenheid d. opgewektheid d. vrolijkheid d. 4 (alkol - ı)
roes d. 5 (moral) moreel h. (neşe) stemming d. goede humeur h. luim d.
-keyif çatmak zich amuseren, zich vermaken, genieten van
-keyif sürmek zich amuseren, zich vermaken, genieten van
-keyif vermek / - e/ plezier geven
-keyiflendirmek / - i/ opmonteren, opvrolijken
-keyiflenmek / - e/ opgewekt worden, in een goede stemming raken
-keyifli verheugd, blijmoedig, lustig, opgeruimd
-keyifsiz 1 (neşesiz) ontstemd, mismoedig, naargeestig, 2 (rahatsız)
hangerig, landerig, naar, sukkelend
-keyifsiz olmak 1 slecht gehumeurd zijn, 2 (rahatsız ol- ) zich niet lekker
voelen, kwakkelen, sukkelen, zich naar voelen
-keyifsizlenmek 1 ontstemd raken, 2 (rahatsızlanmak) niet lekker/onwel
worden
-keyifsizlik 1 ontstemdheid d. mismoedigheid d. 2 (rahatsızlık) hangerigheid
d.
-kez keer d. maal d. bu kez deze keer
-keza ook, eveneens, evenzo
-kezzap salpeterzuur h.
-kg (kıs./afk. kilogram) kilogram h. kg h.
-khz (kıs./afk. kilohertz) kilohertz d. kHz. d.
-kıble 1 richting naar Mekka d. 2 zuidenwind d.
-kıbrıs Cyprus
-kıbrıslı Cyprioot d. Cyprische d.
-kıç -çı i kd./spreekt. gat h. achterste h. kont d. krent d. zitvlak h. aars
d. 2 (gemi - ) achtersteven d. achterschip h.
-kıç atmak / - e/ k./vulg. iets dolgraag willen doen
-kıç attırmak / - e/ k./vulg. iemand in de schaduw stellen, overtreffen,
veel beter zijn dan iemand
-kıç üstü oturmak / - i/ k./vulg. op zijn gat liggen, geen uitweg meer
hebben, hulpeloos zijn
-kıç yalamak / - in/ k./vulg. iemand de hielen likken, iemand op walgelijke
wijze vleien
-kıçı açık olmak geen broek aan zijn gat hebben, geen hemd aan zijn kont
hebben
-kıçı kızıl k./vulg. luiaard d. doeniet d. leegloper d. klaploper d.
-kıçına batmak / - in/ zijn gemakkelijke leven niet weten te waarderen
-kıçına tekmeyi atmak kıçına tekmeyi vurmak / - in/ 1 (evden at- ) iemand
het huis uit schoppen, het gat van deur wijzen, 2 (işten at- ) iemand
ontslaan, wippen, de laan uitsturen
-kıçını yalamak / - in/ k./vulg. iemand de hielen likken, iemand in zijn gat
kruipen/ likken, iemand op walgelijke wijze vleien
-kıçını yırtmak 1 (bağırmak) moord en brand schreeuwen, 2 (çok çalış- ) zich
de ballen uit de broek werken, zich uit de naad werken
-kıçının altında diken olmak geen zitvlees hebben
-kıçının kılları ağarmış k./vulg. oude zak d.
-kıçtan bacaklı (argo/plat, persoon) met korte benen, korte benen hebbende
-kıdem rangorde naar diensttijd d. anciënniteit d.
-kıdem sırası rangorde d.
-kıdemli dienstoudste
-kıdemlilik anciënniteit d. de positie van dienstoudste
-kıdemsiz nieuw in dienst, geen rang hebbend
-kıkır kıkır gülmek giechelen, ginnegappen
-kıkırdak kraakbeen h.
-kıkırdakdoku - su kraakbeenweefsel h.
-kıkırdaklı met kraakbeen, kraakbeen hebbend
-kıkırdamak 1 (kıkır kıkır gül- ) giechelen, ginnegappen, 2 (argo/plat,
ölmek) de pijp uitgaan, het hoekje omgaan, 3 (üşümek) het heel koud hebben
-kıl 1 haar h. 2 (post) vacht d.
-kıl dökmek haar verliezen, (kuş) in de rui zijn
-kıl dönmesi haaringroei d.
-kıl gibi (ince) haarfijn, heel dun, flinterdun
-kıl ilacı ontharingsmiddel h.
-kıl payı op het nippertje, kantje boord, op het kantje af, ternauwernood,
Kıl payı kalmıştı, Het was een dubbeltje op zijn kant.
-kıl payı kalmak / - e/ op het punt staan om/te..., Kıl payı kaldı, Het
scheelde geen haarbreed.
-kıl payı kurtulmak er op het nippertje van afkomen
-kıl testere figuurzaag d.
-kılavuz 1 begeleider d. gids d. 2 (broşür) gids d. brochure d. handboek h.
handleiding d. wegwijzer d. dil kılavuzu taalgids d. kullanma kılavuzu
gebruiksaanwijzing d.
-kılavuz ögretmen voorlichtingsleraar d. mentor d.
-kılavuzluk 1 leiding d. begeleiding d. 2 den./scheep. loodswezen h.
-kılavuzluk etmek / - e/ 1 begeleiden, leiden, gidsen, voorgaan, 2
den./scheep. loodsen
-kılavuzluk progamı voorlichtingsprogramma h.
-kılavuzluk ve araştırma merkezi voorlichtings- en researchcentrum h.
-kılavuzu karga olanın burnu boktan kurtulmaz kd./spreekt. Als de blinde de
blinde leidt, dan vallen ze allebei in de gracht. De lamme leidt de blinde.
Twee blinden kunnen elkaar niet geleiden.
-kılburun coğ./aardr. landtong d.
-kılcal anat. capillair
-kılcal boru haarbuisje h.
-kılcal damar haarvat h.
-kılcallık capillariteit d.
-kılçık graat d. visgraat d.
-kılçık atmak / - e/ (argo/plat) een spaak in het wiel steken, ergens een
stokje voor steken, in iemands vaarwater komen
-kılçıklı gratig, met graten
-kılçıklı balık gratige vis d.
-kılçıksız (v. vis) geen graat hebbend, zonder graten
-kıldan haren, van haar
-kıldan nem kapmak lange tenen hebben, gauw op zijn tenen getrapt zijn, snel
beledigd zijn
-kıldırmak /- i, - e/ laten doen, laten opvoeren/uitvoeren, (namaz, gebed)
door voorganger laten doen
-kılgı praktijk d. toepassing d. uitvoering d.
-kılgıda in de praktijk
-kılgılı toegepast
-kılı kıpırdamamak geen vin verroeren, geen spier vertrekken, geen vinger
willen uitsteken
-kılı kırk yaran 1 peuterig, pietluttig, 2 muggenzifter d. haarklover d.
pietlut d. Pietje precies
-kılı kırk yarma muggenzifterij d. zifterij d. haarkloverij d.
-kılı kırk yarmak spijkers op laag water zoeken, op alle slakken zout
leggen, haarkloven, muggenziften
-kılıbık pantoffelheld d.
-kılıbık olmak onder de pantoffel zitten, bij zijn vrouw onder de plak
zitten
-kılıbıklaşmak een pantoffelheld worden, zich als pantoffelheld gedragen
-kılıbıklık het pantoffelheld zijn, het gehoorzaam zijn aan zijn vrouw
-kılıç zwaard h. degen d. sabel d.
-kılıç kuşanmak het zwaard omgorden
-kılıçbalığı- nı zo. Zwaardvis d. (Xiphias gladius)
-kılıçgaga zo. kluut d. (Recurvirostra avosetta)
-kılıçgagalı zo. kluut d. (Recurvirostra avosetta)
-kılıçkırlangıcı - nı zo. gierzwaluw d. (Apus apus)
-kılıçkuyruk zo. zwaarddrager d. (Xiphophonıs hellen)
-kılıçtan geçirmek / - i/ afslachten, neersabelen
-kılıf 1 overkleed h. 2 (araba, kayık vb. - ı) dekzeil h. 3 (yatak - ı)
overtrek h. 4 (çadır vb. - ı) foedraal h. (tabanca - ı) holster d. 5 (gözlük
vb.) koker d. etui d.
-kılıfı hazır met mooie praatjes omkleed
-kılıflamak / - i/ voorzien van overkleed enz.
-kılıflı met een overtrek
-kılık 1 (biçim) uiterlijk h. vorm d. 2 (elbise) kleding d. kostuum h.
dracht d.
-kılık kıyafetle adam, adam olmaz Al draagt een aap een gouden ring, het is
en blijft een lelijk ding. Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch
altijd een ezel zijn.
-kılıklandırmak / - i/ iemand netjes laten aankleden, voorzien van sjieke
kleding
-kılıklı (slordig, chic enz.) gekleed
-kılıksız sjofel/ onverzorgd gekleed
-kılıksızlık het sjofel zijn, onverzorgdheid d. (wat kleding betreft),
slordigheid d.
-kılına bile dokunmamak / - in/ iemand geen haar krenken
-kılını kıpırdatmamak geen vin verroeren, geen spier vertrekken, geen vinger
willen uitsteken
-kılını bile kıpırdatmamak geen spier vertrekken
-kılkurdu - nu zo. aarsmade d. madeworm d. (Oxyuris/Enterobius vermicularis)
-kıllarını yok etmek / - in/ ontharen
-kıllı harig, zwaar behaard
-kılmak - ar / - i/ 1 maken, mümkün kılmak mogelijk maken, 2 doen, namaz
kılmak een gebed doen
-kılsız onbehaard, kaal
-kılsolucanı - nı zo. aarsmade d. madeworm d. (Oxyuris/Enterobius
vermicularis)
-kımıl kımıl constant bewegend, onophoudelijk bewegend
-kımıldamak kımıldanmak bewegen, een beweging maken
-kımıldanmak zich zachtjes bewegen, zich roeren
-kımıldatmak / - i/ laten bewegen, in beweging brengen
-kımıltı lichte beweging d.
-kımız koemis d.
-kın 1 (gözlük) koker d. etui d. 2 (tabanca - ı) holster d. 3 (kılıç, v.
zwaard) schede d.
-kına henna d.
-kına türküsü bruiloftslied h.
-kına vurmak / - e/ henna inwrijven
-kına yakmak mec./fig/ leedvermaak hebben
-kınaçiçeği - ni bot. balsemien d. springzaad d. (Impatiens balsamina)
-kınagecesi - ni feest op de avond voor de bruiloft waarbij de handen van de
bruid met henna ingesmeerd worden
-kınakına kina d. kinaboom d. (cinchona)
-kınalamak / - i/ henna inwrijven
-kınalar yakmak / - e/ mec./fig/ leedvermaak hebben
-kınalıkeklik zo. Aziatische steenpatrijs d. (Alectorischukar)
-kınama 1 veroordeling d. kritiek d. 2 (azarlama) berisping d.
-kınamak / - i/ afkeuren, veroordelen, bekritiseren, kritiseren
-kınanmak afgekeurd/veroordeeld worden
-kınkanatlı schildvleugelig (van insekt)
-kınkanatlılar zo. schildvleugeligen (coleoptera)
-kınlamak / - i/ van holster/schede voorzien
-kınnap koord h.
-kıpçak 1 Kipchak, Cuman, Coman, 2 inwoner van Kipchak d.
-kıpçakça de taal van Kipchak
-kıpır kıpır ongedurig, onrustig, roerig
-kıpırdama beweging d.
-kıpırdamak zich bewegen, zich verroeren
-kıpırdaşmak zich zachtjes bewegen, zich roeren
-kıpırdatmak / - i/ laten bewegen
-kıpkırmızı vuurrood, knalrood
-kıpkırmızı kesilmek vuurrood worden
-kıpıştırmak / - i/ met de ogen knipperen
-kıpmak / - i/ (göz, kaş - ) een knipoog geven, knipogen
-kır I 1 (kırsal) platteland h. 2 (ekilmemiş arazi) veld h. terrein h.
braakland h. II (gri) grijs
-kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan alır Wie met pek omgaat,
wordt ermee besmet.
-kır bekçisi jachtopziener d. boswachter d.
-kır bitkisi veldgewas h.
-kır evi buitenverblijf h.
-kır havası buitenlucht d.
-kır koşusu veldloop d.
-kır sansarı zo. Bunzing d. (mustela putorius)
-kır yaşamı landleven h.
-kıraat - ti eski./vero. lezen h.
-kıraathane cafe h.
-kıracak notenkraker d.
-kıraç (toprak, grond) dor, schraal, onvruchtbaar door droogte, braak, kaal
-kıraçlık dorheid d. onvruchtbaarheid d.
-kırağı ijzel d. rijp d. Acı patlıcanı kırağı çalmaz, Onkruid vergaat niet.
-kıraslaşmak ijzelen, rijpen
-kırağılı (v. aarde) bevroren
-kıran epidemie d. (hayvan - ı) veeziekte d.
-kıran girmek / - e/ 1 uitgedund/afgeslacht worden, 2 (hiçbir yerde bulunma-
) moeilijk verkrijgbaar zijn, heel schaars zijn
-kıranta 1 man van middelbare leeftijd d. 2 (saç, sakal, v. haar, baard)
grijs
-kırat - tı (altın) karaat h.
-kırbaç zweep d. gesel d. karwats d.
-kırbaç cezası zweep/geselstraf d.
-kırbaçlamak / - i/ zwepen, geselen
-kırbaşlı met grijze haren
-kırçıl grijzend, halfgrijs
-kırçıllanmak halfgrijs worden
-kırdırmak 1 /- i, - e/ laten breken, verbreken, (ceviz vb.) laten kraken, 2
(fiyat - ) de prijs laten verlagen, laten drukken, een aanbieding laten
doen, 3 (para - ) veel geld laten verdienen, 4 (direksiyon - ) laten
draaien, 5 (öldürtmek) laten uitmoorden, laten afslachten, 6 (gücünü -,
kracht) laten verminderen, laten afnemen, laten verzwakken
-kırgın 1 (darılmış) gekwetst, beledigd, gekrenkt, geraakt, 2 (rahatsız)
hangerig, grieperig, lusteloos
-kırgınlık 1 (darılma) belediging d. aanstoot d. ergernis d. 2 (rahatsızlık)
hangerigheid d. lusteloosheid d. ongesteldheid d.
-kırgız Kirgies d.
-kırgızca de taal van Kirgizië
-kırgızistan land van Kirgiziën h.
-kırıcı beledigend, kwetsend, krenkend
-kırıcı eleştiri yapmak / - e/ afbrekende kritiek geven
-kırık 1 kapot, stuk, gebroken, 2 (kemik - ı) breuk d. beenbreuk d. fractuur
d. 3 (not, cijfer) onvoldoende d. 4 (dil için bozuk) gebroken, slecht,
gebrekkig
-kırık ameliyatı breukoperatie d.
-kırık dökük 1 (v. taal) gebroken, 2 (şeyler, v. dingen) helemaal kapot,
(sarsak) wankel
-kırık dökük dil koeterwaals h. gebroken taal d.
-kırık dökük türkçe konuşmak gebroken/slecht Turks spreken
-kırıkçı osteopaat d.
-kırıkçılık werk van een osteopaat h.
-kırıklık 1 het gebroken zijn, 2 (kırgınlık, rahatsızlık) grieperigheid d.
slapheid d. het hangerig zijn
-kırılca kristal h.
-kırılgan 1 (kırılır) breekbaar, fragiel, 2 (alıngan) lichtgeraakt,
prikkelbaar
-kırılır breekbaar
-kırılma breking d.
-kırılma açısı brekingshoek d.
-kırılmak 1 breken, kapot gaan, stuk gaan, 2 (zincir) het begeven, 3 (ışık,
licht) breken, 4 (alınmak) zich gekrenkt voelen, zich gekwetst voelen,
aanstoot nemen aan
-kırılmaz onbreekbaar
-kırılmaz cam plexiglas h.
-kırılmış gebroken
-kırım Krim d.
-kırımlı inwoner van de Krim d.
-kırıntı 1 (ekmek - sı) kruimel d. 2 (kâğıt - sı) snipper d. 3 (taş vb. -
sı) brok d. brokstuk h. gruizel d. 4 (porselen, cam - sı) scherf d.
-kırıp dökmek / - i/ kapot maken, alles koa en klein slaan
-kırıp geçirmek / - i/ 1 alles kort en klein slaan, 2 (öldürmek) uitmoorden,
afslachten
-kırışık 1 rimpelig, 2 rimpel d. frons d. 3 (kumaş) kreukel d. kreuk d.
-kırışıklanmak rimpelen, rimpels krijgen
-kırışıklık 1 (yüzde) rimpel d. frons d. 2 (kumaşta) kreukel d. kreuk d.
-kırışmak kreukelen, kreuken, rimpelen
-kırışmaz kreukvrij
-kırıştırmak 1 / - i/ frommelen, kreukelen, verfrommelen, 2 (yüz, alın)
fronsen, rimpelen, 3 mec./fig/ flirten met, verkering hebben met
-kırıtış flirtend gedrag h.
-kırıtkan koket(terig), flirterig
-kırıtkanlık koketterie d.
-kırıtmak / - le/ 1 koketteren, flirten met, 2 (şişmek) ergens mee pronken,
ergens mee te koop lopen
-kırk - kı veertig, Ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne, Hij
berijdt altijd zijn stokpaardje. Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
-kırk bir buçuk kere maaşallah Afkloppen!
-kırk dereden su getirmek heel veel smoesjes verzinnen, uitvluchten zoeken,
zich eruit proberen/weten te praten
-kırk fırın ekmek yemek lazım De ruwe bolster moet eraf. (gezegd van iemand
die nog veel moet leren of doen)
-kırk tarakta bezi olmak duizend en een dingen doen, overal aan meedoen
-kırk yılda bir heel zelden, bijna nooit
-kırk yılın başı heel zelden, bijna nooit
-kırkambar 1 (karışık) gemengd, 2 (depo) depot h. magazijn h. 3 mec./fig.
allround persoon d. wandelende encyclopedie d.
-kırkar 1 (her seferinde kırk) telkens veertig, 2 (herkese kırk) elk veertig
-kırkayak zo. duizendpoot d. (Julus terrestris)
-kırkayaklar zo. duizendpoten d. (chilopoda)
-kırkbayır anat. boekmaag d. bladmaag d.
-kırkı schapen scheren h.
-kırkı çıkmak / - in/ (na geboorte) zijn veertigste dag achter de rug hebben
-kırkıcı schapenscheerder d.
-kırkılmak afgeschoren worden, getrimd worden
-kırkım (van schapen) scheren h.
-kırkımcı schapenscheerder d.
-kırkıncı veertigste
-kırkından sonra azana çare bulunmaz Als een oude schuur brandt, is er geen
blussen aan.
-kırkkilit - ti bot. paardenstaart d. heermoes h. (Equisetum arvense)
-kırklar de veertig (volgens islam), de veertig heiligen
-kırkları karışmak / - le/ (van twee baby's) binnen anderhalve maand geboren
zijn, binnen veertig dagen na elkaar geboren zijn
-kırklı 1 uit veertig delen bestaand/opgebouwd, 2 (çocuk, kind) binnen
veertig dagen na elkaar geboren
-kırklık 1 babyuitzet d. 2 (kırkma makası) schapenschaar d.
-kırkmak - ar / - i/ afscheren, trimmen
-kırkurdu - nu zo. coyote d. prairiewolf d. (canis latrans)
-kırlağan pest d. pestilentie d.
-kırlangıç zo. zwaluw d. (Hirundo), kum kırlangıcı oeverzwaluw d. (Riparia
riparia), pencere kırlangıcı huiszwaluw d. (Delichon urbica), kır kırlangıcı
boerenzwaluw d. (Hirundo rustica)
-kırlangıçbalığı zo. rode grote knorhaan d (Trigia hirundo)
-kırlangıçotu - nu bot. stinkende gouwe d (chelidonium majus)
-kırlaşmak grijzen, grijs worden
-kırlaştırmak / - i/ grijs laten worden
-kırlık open land h. open terrein h.
-kırma I 1 breken h. 2 (birini - ) krenking d. belediging d. II (kırma
buğday vb.) griesmeel h. gries h.
-kırmak - ar/ - i/ 1 breken, stukbreken, stukmaken, afbreken, verbreken,
(ceviz vb.) kraken, 2 (fiyat, de prijs) verlagen, drukken, een aanbieding
doen, 3 (gücendirmek) krenken, kwetsen, beledigen, 4 (elbise - ) plisseren,
vouwen, plooien, 5 (para -, veel geld) verdienen, 6 (direksiyon, stuur)
draaien, (araba, auto) keren, 7 (öldürmek) uitmoorden, afslachten, 8 (gücünü
-, kracht) verminderen, laten afnemen, verzwakken, 9 (hastalığı -, ziekte)
verminderen, (iltihap vb. ontsteking) afremmen, 10 (kaba öğüt- ) grof malen,
11 (istek, zin, wens) ontmoedigen, tegenwerken, 12 (tavlada, bij backgammon,
een steentje) uitschakelen, 13 (kaçmak) 'm smeren, het hazenpad kiezen,
ontvluchten
-kırmalamak / - i/ plisseren, vouwen, plooien
-kırmalı etek een geplisseerde rok
-kırmızı rood, açık kırmızı lichtrood
-kırmızı ışık rood licht h.
-kırmızı karınca zo. rode mier d. (cormica rufa)
-kırmızı kart sp. rode kaart d.
-kırmızı meşin parası peşin Handje contantje! Boter bij de vis!
-kırmızı zambak bot. Turkse lelie d. (Lilium martagon)
-kırmızıbiber bot. rode peper d. (capsicum frutescens longum)
-kırmızıçaylak zo. rode wouw d. (Milvus milvus)
-kırmızılahana rode kool d.
-kırmızılanmak rood worden (wat kleur betreft)
-kırmızılı met rode vlekken (op stof enz), rood gekleurd
-kırmızılık roodheid d.
-kırmızımsı roodachtig, rossig
-kırmızıturp - pu bot. radijs d. (Raphanus sativus)
-kırpık afgeknipt, geknot
-kırpılmak afgeschoren/getrimd worden
-kırpılmış koyundan yapağı çıkmaz Je kunt geen veren plukken van een
kikker/een kale kip.
-kırpıntı knipsel h. splinter d. snipper d. (ekmek - sı) kruimel d.
-kırpıştırmak / - i/ knipperen met de ogen
-kırpmak - ar / - i/ 1 afknippen, bijknippen, kappen, knotten, snoeien,
(kâğıt - ) snipperen, 2 (göz, kaş - ) een knipoog geven, knipogen
-kırro (argo/plat) onwetend, onkundig, dom, onbenullig
-kırsal plattelands-, landelijk
-kırsal eğitim plattelandsonderwijs h.
-kırsal nüfus plattelandsbevolking d.
-kırsaltopluluk plattelandsgemeenschap d.
-kırsal yöre platteland h.
-kırsal yöre halkı plattelandbewoners d. plattelandsbevolking d.
-kırsal yöreli plattelander d.
-kırsansarı - nı bunzing d. (Mustela putorius)
-kırsıçanı - nı zo. veldmuis d. (Microrus arvalis)
-kırtasiye kantoorbehoeften d. schrijfbehoeften d. kantoorartikelen d.
-kırtasiyeci 1 (esnaf) kantoorboekhandelaar d. 2 (dükkân) kantoorboekhandel
d. 3 (dar kafalı memur) kleingeestige bureaucraat d.
-kırtasiyecilik 1 (kitapçılık) kantoorboekhandel d. 2 (bürokrasi)
bureaucratie d.
-kıs kıs gülmek giechelen, griffelen, grinniken
-kısa kort
-kısa bir süre (için) (voor) een korte tijd
-kısa bir süre önce onlangs, kort geleden
-kısa boylu kort van postuur
-kısa çorap sok d.
-kısa dalga kortegolf d.
-kısa dalga alıcısı kortegolfontvanger d.
-kısa dalga vericisi kortegolfzender d.
-kısa devre kortsluiting d.
-kısa devre yapmak kortsluiting geven
-kısa geçmek / - i/ niet in details treden, (een onderwerp) oppervlakkig en
kort behandelen, het kort maken/houden
-kısa kes aydın havası olsun Hou het kort! Het kortste liedje is het beste!
-kısa kesmek / - i/ het kort maken, ophouden, stoppen met praten
-kısa pantolon kniebroek d. korte broek d. bermuda d.
-kısa saçlı kortharig, met korte haren
-kısa seslem korte lettergreep d.
-kısa seyahat toer d. korte reis d.
-kısa süre içinde binnenkort
-kısa süre önce kort geleden
-kısa sürede binnenkort
-kısa sürmek kort duren, niet lang duren
-kısa vadeli op korte termijn
-kısa vadeli een wissel op korte termijn
-kısa yoldan kortweg, zonder omhaal van woorden
-kısaca 1 behoorlijk kort, 2 (sözün kısası) kortom, kortweg
-kısacası kortom, om kort te gaan, in een woord
-kısacık heel klein (van gestalte)
-kısalık 1 kleinheid d. kortheid d. 2 (van tijd) korte duur d. 3 (özlülük)
bondigheid d.
-kısalmak 1 korter worden, 2 (kumaş) krimpen
-kısaltma 1 inkorten h. verkorten h. 2 (kelime vb. - sı) afkorting d.
abbreviatie d.
-kısaltmak / - i/ 1 afkorten, bekoaen, 2 (saç kes-, v. haar) afknippen,
(biraz daha - ) bijknippen, 3 (kumaş, v. stof) inkorten, inleggen,
verkorten, 4 (sözcük, woord) afkorten
-kısaltmalı afgekort, met afkortingen
-kısaltmalı sözcük acroniem h.
-kısas vergelding d. represaille d. weerwraak d.
-kısasa kısas oog om oog, tand om tand
-kısıcı geluiddemper d.
-kısık hees, schor
-kısıklık heesheid d. schorheid d.
-kısılma 1 (ses) het hees worden, 2 (araya - ) knellen h. klemmen h. 3
(büzülme, van spieren) samentrekking d. contractie d.
-kısılmak 1 (ergens tussen) geklemd zijn, vastzitten, 2 (ses, stem) hees
worden, 3 (kas, v. spieren) samentrekken, 4 (masraf, uitgaven) verminderd
worden,verlaagd worden
-kısım - smı 1 (bölüm) deel h. gedeelte h. paa h. fragment h. stuk h. 2
(şube) afdeling d. departement h. kantoor h. bureau h. 3 (konu, v.
onderwerp) hoofdstuk h. onderdeel h. 4 (bölge) deel h. kant d. streek d. 5
(parsel) perceel h. 6 (sektör) sectie d. sector d. 7 kadın kısmı de vrouwen,
het vrouwelijke geslacht, erkek kısmı de mannen, het mannelijke geslacht
-kısım kısım in delen, fragmentarisch, gedeeltelijk
-kısıntı bezuiniging d.
-kısıntı önleme bezuinigingsmaatregel d.
-kısıntı tedbiri bezuinigingsmaatregel d.
-kısıntı yapmak /- de/ bezuinigen (op), korten op
-kısır onvruchtbaar, vruchteloos, onproductief
-kısır döngü cirkelredenering d. een vicieuze cirkel d.
-kısırlaşmak steriel/ onvruchtbaar
-kısırlaştırma sterilisatie d.
-kısırlaştırmak / - i/ onvruchtbaar maken, steriliseren
-kısırlık 1 onvruchtbaarheid d. steriliteit 2 (van land, toprak)
onvruchtbaarheid d. onherbergzaamheid d.
-kısıt curatele d. restrictie d.
-kısıtlama beperking d. (masraf vb.) bezuiniging d.
-kısıtlamak / - i/ 1 (sınırlamak) beperken, 2 (masraf vb.) korten,
bezuinigen op
-kısıtlayıcı beperkend
-kısıtlı beperkt, begrensd
-kıskaca almak iemand in/tussen de tang nemen
-kıskaç klem d. knijper d. pincet d. tang d.
-kıskaç gözlük lorgnet d. pince- nez d.
-kıskanç jaloers, afgunstig, nijdig
-kıskançlık jaloezie d. jaloersheid d. afgunst d. nijd d.
-kıskandırmak / - i/ jaloers maken
-kıskanılmak benijd worden, jaloezie opwekken
-kıskanma jaloezie d. afgunst d.
-kıskanmak /- i, - den/ 1 (kıskançlık yap- ) jaloers zijn (op), 2 /- i, -
den/ (çok gör- ) misgunnen, benijden, 3 / - i/ (çekememek) afgunstig zijn
-kıskı wig d. keil d.
-kıskıvrak stevig, vast (gebonden)
-kısmaç demper d.
-kısmak - ar/ - i/ 1 (masraf, ücret) verlagen, beperken, korten, bezuinigen
op, knibbelen, beknibbelen, 2 (ses) dempen, (radyo) zachter zetten, 3
(sıkmak) klemmen
-kısmen gedeeltelijk, partieel, deels, enigermate, enigszins, min of meer
-kısmet - ti 1 geluk h. fortuin h. kans d. 2 (evlenme şansı) kans op een
huwelijk d.
-kısmet Misschien! Mogelijk!
-kısmet olmak 1 (mümkün ol- ) mogelijk zijn, 2 (kısmetine düş-, iemand) te
beurt vallen, ten deel vallen
-kısmet olursa als het mij gegeven wordt, als ik de gelegenheid krijg, als
de kans zich voordoet, als het lot zo zal zijn
-kısmeti ayağına gelmek / - in/ iets uit de schoot geworpen krijgen, iets op
een presenteerblaadje krijgen, zonder moeite een onverwachte kans krijgen
-kısmeti bağlanmak / - in/ niet aan de man/vrouw kunnen komen
-kısmetine düşmek (iemand) te beurt vallen, ten deel vallen
-kısmetine mani olmak / - in/ 1 (evlenme şansına engel ol- ) iemands kans op
het huwelijk belemmeren, 2 (parasal) iemands fortuin in de weg staan,
iemands kans belemmeren
-kısmetini tepmek zijn eigen glazen ingooien
-kısmetli fortuinlijk, gelukkig
-kısmetsiz ongelukkig, geen kans hebbend
-kısmık hd./volkst. gierig, vrekkig
-kısmi gedeeltelijk, partieel, deels, enigermate, enigszins
-kısrak merrie d.
-kıssa 1 fabel d. verhaaltje h. 2 (ders) lesje h. lering d.
-kıssadan hisse çıkarmak 1 uit een verhaal lering trekken, 2 (deneyimden)
uit een ervaring lering trekken
-kıstak coğr./aardr. landengte d.
-kıstas criterium h.
-kıstırılmak 1 (sıkışmak) geklemd worden, 2 (insan) in een hoek gedreven
worden, in het nauw gedreven worden
-kıstırmak / - i/ 1 klemmen, knellen, 2 (birini köşeye - ) iemand in een
hoek drijven
-kış winter d.
-kış akşamı winteravond d.
-kış ayı wintermaand d.
-kış basmak invallen (van winter)
-kış eğlencesi wintervermaak h.
-kış gider bahar gelir Na regen komt zonneschijn. Achter de wolken schijnt
de zon.
-kış günü winterdag d.
-kış havası winterweer h.
-kış manzarası winterlandschap h.
-kış mevsimi winterseizoen h.
-kış modası wintermode d.
-kış sporu wintersport d.
-kış stoku wintervoorraad d. winterproviand d.
-kış tatili wintervakantie d.
-kış turizmi wintertoerisme h.
-kış turnuvası wintertournee d.
-kış uykusu winterslaap d.
-kış vakti wintertijd d.
-kışı çıkarmak /- de/ 1 overwinteren, ergens de winter doorbrengen, 2
(yiyecek) genoeg wintervoorraad hebben
-kışın in de winter, (kışları) s winters
-kışın ortasında midden in de winter
-kışır - sn (kabuk) kolf d. korst d. (ağaç - ı) bast d. schors d.
-kışkırtı provocatie d. ophitsing d. opruiing d.
-kışkırtıcı provocateur d. ophitser d. opruier d. opstoker d.
-kışkırtıcılık provocatie d.
-kışkırtılmak geprovoceerd worden, uitgelokt worden, aangesticht worden
-kışkırtma provocatie d. ophitsing d. opruiing d.
-kışkırtmak /- i, - e/ provoceren, ophitsen, opjagen, opruien, opstoken,
opjuinen, uitlokken
-kışla ask./mil. kazerne d. winterkwartier h.
-kışlamak /- de/ overwinteren
-kışlık 1 (giyecek) wintergoed h. winterkleding d. 2 (yiyecek)
wintervoorraad d. interproviand d. winterkost d. 3 winter-
-kışlık ayakkabı winterschoen d.
-kışlık elbise winterkleding d. winterpak d.
-kışlık erzak wintervoorraad d. winterproviand d.
-kışlık palto winterjas d.
-kışlık pantolon winterbroek d.
-kışlık pardesü winterjas d.
-kışlık yem wintervoeder h.
-kışlık yiyecek wintervoorraad d. winterproviand d. winterkost d.
-kıt - tı karig, krap, schaars, weinig, pover, onvoldoende
-kıt kanaat geçinmek moeilijk rondkomen, karig leven, met moeite de eindjes
aan elkaar kunnen knopen
-kıta 1 coğ./aardr. continent h. vasteland h. werelddeel h. 2 ask./mil.
detachement h. afdeling d. 3 (şiirde) vers h. strofe d.
-kıta sahanlığı continentaal plat h. vastelandsplat h.
-kıtalararası intercontinentaal
-kıtalararası trafik internationaal verkeer h.
-kıtasal continentaal
-kıtık hede d. hennepafval d.
-kıtır kıtır krakend
-kıtırdatmak / - i/ kreuken, laten kraken/knappen, krakend geluid laten
maken
-kıtlama (thee drinken) met een klontje suiker, thee drinken met een klontje
suiker in de mond
-kıtlaşmak schaars/karig worden
-kıtlık 1 hongersnood d. 2 (darlık) gebrek h. tekort h. schaarsheid d.
schaarste d.
-kıvam 1 dikte (van saus) d. 2 (uygun an) het meest geschikte moment
-kıvama gelmek 1 dik genoeg worden (van saus), 2 (uygun anı gel- ) het
hoogtepunt bereiken
-kıvamına getirmek / - i/ op temperatuur brengen
-kıvamını bulmak / - in/ 1 dik genoeg worden (van saus), 2 (uygun anı gel- )
het hoogtepunt bereiken
-kıvamlanmak (v. zaken) het hoogtepunt bereiken, tot volle wasdom komen
-kıvanç trots d. fierheid d.
-kıvanç duymak /- den/ trots zijn op
-kıvançlı fıer, trots
-kıvandırmak / - i/ iemand terecht trots doen zijn
-kıvanmak trots zijn op, zich beroemen op
-kıvıl kıvıl levendig, ongedurig, onrustig, roerig, woelig, beweeglijk
-kıvıl kıvıl çocuk spring- in-'t- veld d. woelwater d.
-kıvıl kıvıl olmak rusteloos zijn, geen rust kennen, beweeglijk zijn
-kıvılcım sprank d. vonk d. vonkje h.
-kıvılcım saçmak sprankelen, vonken, spatten, vonken
-kıvılcımlanmak sprankelen, vonken, spatten, vonken
-kıvırcık 1 gekruld, (çok - ) kroezig, 2 (saç) krul d. 3 (marul) krop sla d.
-kıvırcık lahana koolrabi d.
-kıvırcık saç krulhaar h.
-kıvırcık yapmak (haar) krullen
-kıvırcıklaşmak krullen, kroezen
-kıvırcıklaştırmak / - i/ laten krullen/kroezen
-kıvırmak / - i/ 1 (saç, haar) krullen, onduleren, kroezen, 2 (bükmek)
ombuigen, krommen, verbuigen, 3 (plise yap- ) plooien, (elbise vb.) omzomen,
opslaan, vouwen, omslaan, 4 mec./fig/ (halletmek) iets klaarspelen, (kolayca
yap- ) iets makkelijk doen/maken, 5 mec./fig/ (baheneyle - ) liegen, een
leugen vertellen, zich eruit proberen te draaien, 6 (araba vb. - ) draaien,
keren
-kıvırtmaç haarkrultang d.
-kıvırtmadan (argo/plat) rechtuit, oprecht, direct, eerlijk
-kıvırtmak /- i, - e/ (saç) laten krullen
-kıvrak vlug, behendig, snel en handig, vaardig
-kıvraklık vlugheid d. behendigheid d.
-kıvranmak /- den/ ineenkrimpen, krimpen (van pijn)
-kıvrık 1 gekruld, 2 krul d.
-kıvrık paça omslag (v. broek) d.
-kıvrılmak krullen, kroezen
-kıvrım 1 krul d. 2 (dönemeç) bocht d. 3 (büklüm) inslag d. vouw d. plooi d.
-kıvrım kıvrım kroes, gekruld
-kıvrımlanmak krullen, kreuken
-kıvrımlı gekruld, met krullen
-kıya moord d. doodslag d.
-kıya uzmanı criminoloog d.
-kıyabilimi criminologie d.
-kıyabilimci criminoloog d.
-kıyafet - ti 1 kleding d. 2 (dış görünüş) uiterlijk h.
-kıyafet tarzı klederdracht d.
-kıyafetli (slordig, chic enz.) gekleed
-kıyafetsiz sjofel/onverzorgd gekleed
-kıyafetsizlik slordigheid (wat kleding betreft) d.
-kıyak hd./volkst. super, geweldig
-kıyak yapmak / - e/ grootmoedig gebaar maken, zich gul gedragen voor iemand
-kıyakçı (argo/plat) 1 (cömert) gul, goedgeefs, scheutig, 2 (beleşci)
klaploper d. 3 (kumarcı) roekeloze gokker d.
-kıyaklaşmak hd./volkst. goed voor de dag komen, er sjiek gaan uitzien (door
mooie kleding)
-kıyaklık (argo/plat) 1 (güzel giyinme) het sjiek worden, 2 (koltuk çıkma)
grootmoedig gebaar h. sympathieke geste d.
-kıyamamak / - e/ 1 (vermeye vb.) niet kunnen missen/geven, niet kunnen
ontzien, geen afstand kunnen doen, 2 (öldürememek) niet kunnen doden,
sparen, 3 (acımak) niet hard kunnen zijn tegen
-kıyamet - ti 1 de dag des oordeels, oordeelsdag d. 2 chaos d.
-kıyamet kopmak losbreken van de hel, Kıyamet koptu De hel is losgebroken.
-kıyameti koparmak 1 de boel op stelten zetten, tekeergaan, opspelen,
tieren, 2 (bağırmak) moord en brand schreeuwen
-kıyas 1 vergelijking d. 2 analogie d.
-kıyas kabul etmemek onvergelijkbaar zijn, niet te vergelijken zijn
-kıyasen / - e/ vergeleken met/bij, in vergelijking met
-kıyasıya 1 (acımasız) wreed, harteloos, meedogenloos, kıyasıya dövmek
iemand bont en blauw slaan, 2 (rekabet vb.) moordend, kıyasıya rekabet een
moordende concurrentie
-kıyasla / - le/ in vergelijking tot, vergeleken met
-kıyaslama vergelijking d.
-kıyaslamak /- i, - le/ vergelijken
-kıyaslamalı vergelijkend
-kıyaslanamaz 1 (benzetilemez) onvergelijkbaar, 2 (eşsiz) zonder weerga,
weergaloos
-kıyaslayarak vergelijkenderwijs
-kıyasıya 1 (tartışma vb. sert, van discussie) heftig, fel, 2 (acımasız)
genadeloos, meedogenloos, zonder medelijden
-kıyasıya eleştirmek / - i/ streng bekritiseren
-kıydırmak /- i, - e/ 1 (ince doğrat- ) in stukjes laten snijden, 2
(öldürtmek, meedogenloos) laten vermoorden, laten afslachten, 3 (nikâh - )
in de echt laten verbinden, laten trouwen
-kıyı 1 (sahil) kust d. oever d. wal d. 2 (kenar) kant d. rand d. zijde d.
boord d.
-kıyı balıkçılığı kustvisserij d.
-kıyı balıkçısı kustvisser d.
-kıyı bölgesi kustgebied h. kuststreek d.
-kıyı koruma kustwacht d.
-kıyı kurtarma kayığı kustreddingsboot d.
-kıyı şehri kuststad d.
-kıyı şeridi kuststrook d.
-kıyı yengeci zo. strandkrab d. (carcinus maenas)
-kıyıcılık wreedheid d. tirannie d. hardvochtigheid d. onbarmhartigheid d.
sadisme h.
-kıyılmak 1 (ağaç vb.) gehakt worden, gekapt worden, (kağıt vb. - )
versnipperd worden, 2 (et, vlees) stukgesneden worden, 3 (parasına, geld)
weggegooid worden, 4 nikâh kıymak getrouwd worden, in de echt verbonden
worden
-kıyım 1 fijnsnijden h. 2 (haksızlık) onrechtvaardig handelen h. 3 (kan
dökme) bloedvergieten h. 4 kıyım: irikıyım fors gebouwd
-kıyınmak (mide) erge honger hebben, maagpijn hebben door de honger
-kıyma gehakt h.
-kıymak - ar 1 (ağaç vb.) hakken, kappen, (kâğıt vb. - ) snipperen, 2 (et,
vlees) stuksnijden, 3 (parasrna, geld) weggooien, 4 nikâh kıymak /- e, - le/
trouwen, in de echt verbinden
-kıymalı met gehakt
-kıymalık (vlees) geschikt om gehakt te maken
-kıymet - ti 1 waarde d. menkul kıymetler huk./jur. waardepapier h. 2
(fıyat) prijs d.
-kıymet biçilmez waardevol, onschatbaar
-kıymet vermek / - e/ 1 (değerini ver- ) ergens de waarde van bepalen, 2
(değer ver- ) waarderen, appreciëren, achten
-kıymetini düşürmek / - i/ de waarde doen verminderen, ontwaarden
-kıymetini bilmek / - in/ waarderen, appreciëren, ergens prijs op stellen
-kıymetlendirme waardeverhoging d.
-kıymetlendirmek / - i/ de waarde verhogen
-kıymetlenmek meer waard worden, in waarde laten stijgen
-kıymetli 1 (değerli) waardevol, 2 (pahalı) duur, kostbaar, onbetaalbaar,
(taş vb.) edel, 3 (mektupta) beste, lieve
-kıymetli evrak bankpapier h. effect h.
-kıymetli taş edelsteen d. edelgesteente h. juweel h. pronkjuweel h.
-kıymetsiz 1 (değersiz) waardeloos, nietsbetekenend, 2 (önemsiz)
onbeduidend, onbelangrijk, nietig
-kıymetsizlik waardeverlies h.
-kıymık splinter d. afschaafsel h. houtspaander d.
-kıymıklı splinterig
-kız 1 meisje h. meid d. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur, Niets kan
volmaakt zijn. Overal is wel iets op aan te merken. 2 (anne ve babaya göre)
dochter d. 3 (bakire) maagdelijk
-kız adı meisjesnaam d.
-kız alıp vermek / - le/ aangetrouwde familie zijn/worden
-kız almak /- den/ als schoondochter in de familie opnemen
-kız aramak / - e/ een meisje zoeken
-kız arkadaş vriendin d.
-kız bozmak (argo/plat) (een meisje) ontmaagden, defloreren
-kız çıkmak de maagdelijke staat bewijze
-kız çocuğu dochter d.
-kız delisi meisjesgek d.
-kız evlat dochter d.
-kız gibi meisjesachtig, netjes
-kız istemek /- den/ een meisje vragen, een meisje om haar hand vragen
-kız kaçırma ontvoeren van een meisje h. schaking d.
-kız kaçırmak een meisje ontvoeren, een meisje schaken
-kız kardeş zus d. zusje h.
-kız lekelemek (een meisje) onteren, verkrachten
-kız lisesi meisjeslyceum h.
-kız meslek lisesi middelbare beroepsopleiding voor meisjes d.
-kız okulu meisjesschool d.
-kız ortaokulu middelbare meisjesschool d.
-kız öğrenci schoolmeisje h.
-kız sanat ortaokulu (middelbare) huishoudschool d.
-kız tarafı familie van de bruid d.
-kız tavlamak een meisje versieren
-kız torun kleindochter d.
-kızağa alınmak op de wip zitten, op het punt staan zijn functie te
verliezen
-kızağa çekmek / - i/ 1 (gemi) een schip op scheepshelling/stape1 brengen, 2
mec./fig. iemand op de wip zetten, iemand met een minder belangrijke functie
bekleden
-kızak slee d. slede d.
-kızak kaymak sleeën, glijden
-kızamık mazelen d.
-kızamıkçık rodehond d.
-kızarıp bozarmak van kleur verschieten, rood worden van schaamte, een kop
als een boei krijgen
-kızarmak 1 gloeien, 2 (yüz) kleuren, rood worden, blozen
-kızartı een zeer klein wondje
-kızartma baksel h. gebraad h.
-kızartma tavası braadpan d.
-kızartmak / - i/1 (ekmek) roosteren, 2 (yumurta vb.) bakken, 3 (et) braden,
4 (soğan, patates) fruiten
-kızböceği - ni zo. libel d. waterjuffer d.
-kızdırılmak erg kwaad gemaakt worden, in woede doen uitbarsten
-kızdırmak / - i/ 1 (öfkelendirmek) boos maken, woest maken, irriteren,
sarren, tarten, tergen, treiteren, 2 (ısıtmak) warm maken, verhitten
-kızgın 1 (öfkeli) boos, kwaad, woedend, gebeten, 2 (ateşli) vurig, geil,
hitsig, wellustig, (kedi) krols, (köpek) loops, 3 (sıcak) heet, (demir)
heet, gloeiend
-kızgın bakmak / - e/ boos/kwaad kijken
-kızgınlaşmak 1 (öfkesi kabar- ) woedend/kwaad worden, 2 (şiddetlenmek)
heftig worden, fel worden
-kızgınlık 1 (öfke) kwaadheid d. woede d. toom d. 2 (ateşlilik) vurigheid d.
3 (demir vb.) gloeien h.
-kızgınlık nöbeti vlaag van woede d. woede- uitbarsting d.
-kızı kısrağı hd./volkst. hele familie
-kızıl vuurrood, rood
-kızıl hastalığı roodvonk d.
-kızıl ordu Rode Leger h. Russische leger h.
-kızıl saçlı roodharig, rossig
-kızıl toprak rode aarde d.
-kızılağaç bot. els d. elzenboom d. (Alnus glutinosa)
-kızılay Turkse Rode Kruis h.
-kızılbaş een stroming binnen de Sjietische bevolkingsgroep
-kızılcık bot. (eetbare) kornoelje d. (cornus mas), kırmızı yapraklı
kızılcık rode/wilde kornoelje (cornus sanguinea)
-kızılcıkgiller bot. kornoeljeachtigen d. (cornaceae)
-kızıldeniz Rode Zee d.
-kızılderili Indiaan d.
-kızılgerdan zo. roodborstje h. (Enthacus rubecula)
-kızılgeyik zo. edelhert h. (cervus elaphus)
-kızılgöz zo. blankvoorn d. (Rutilus rutilus)
-kızılhaç Rode Kruis h.
-kızılırmak de Rode Rivier (in Turkije)
-kızılkanat zo. netvoorn d. ruisvoorn d.
-kızılkök - kü, bot. meekrap d. (Rubia tinctorum)
-kızılkuyruk zo. roodstaart d. (Phoenicurus phoenicurus)
-kızıllaşmak rood worden
-kızıllık roodheid d.
-kızıllıkotu - nu bot. smeerwortel d. (Symphytum offıcinale)
-kızılötesi - ni infrarood
-kızılyıldız astr. Mars
-kızım sana diyorum, gelinim sen anla ik zeg het tegen u, maar ik bedoel
(het tegen) uw buurman.
-kızışık (v. toestand) fel, woest, verhit
-kızışmak 1 (tartışma) hevig/fel worden, 2 (kavga şiddetlen- ) fel/vurig
beginnen te vechten, (ortam) opgeladen worden, de spanning toenemen, 3
(ısınmak) broeien, warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen
-kızıştırmak 1 heviger/feller laten worden, 2 (insanı) ophitsen, aanzetten,
opruien
-kızkalbi - ni bot. gebroken hartjes d. (Dicentra spectabilis)
-kızkuşu - nu zo. kievit d. (Vanellus vanellus)
-kızlığını bozmak / - in/ ontmaagden, defloreren
-kızlık adı meisjesnaam d.
-kızmak - ar / - e/ 1 boos zijn op, kwaad zijn op, opvliegen, 2 (demir
ısınmak) heet worden
-kızmemesi hd./volkst. grapefruit d.
-ki 1 dat: Anladım ki bu iş yattı, Het is nu voor mij duidelijk dat deze
zaak in het water is gevallen. Diyor ki... Hij/zij zegt dat..., 2 die, dat,
welk(e), waarvoor, waarvan, waarover, waarmee, waarna, waarbij, waartegen, O
adam ki ben onu dün gördüm, (O dün gördüğüm adamdır.) Dat is de man die ik
gisteren heb gezien, Bir şey yapmadım ki üzüleyim, Ik heb niets gedaan
waarvan ik spijt hoef te hebben, 3 zodat, O kadar kolay ki herkes yapabilir,
Het is zo gemakkelijk dat iedereen het kan. 4 gezien het feit dat ... bu
gece yağmur yağmış olacak ki sokaklar ıslak, Het moet vannacht geregend
hebben, gezien het feit dat de straten nat zijn. 5 wat: Eğer onu yapsa, ki
yapacağına inanmam cezalandırılması gerekir, Als hij dat gedaan heeft, wat
ik niet geloof, moet hij gestraft worden. 6 geloof me, stel je voor! weet
je! cüzdanıma el attım ki paralar uçmuş! Ik pakte mijn portefeuille en, stel
je voor, al mijn geld was weg. 7 toen: Gözümü açtım ki adam kaybolmuş. Toen
ik mijn ogen opende, was die man verdwenen. 8 ik vraag me af hoe, Bilmem ki
borcumu nasıl ödeyeyim, Ik vraag me af hoe ik mijn schuld moet betalen. 9
ook, Sana da güvenilmez ki! Op jou kan men ook niet vertrouwen! 10 (nadruk
gevend) ongelooflijk, onvoorstelbaar, daar heb je geen idee van, Öyle
yorgunum ki! ik ben ongelooflijk moe. 11 ongelooflijk, wat een ...! Wat een!
Kız ki ne kız! Ongelooflijk, wat een meisje! 12 Bilmem ki! Ik weet niet! 13
soms, Acaba gelmez mi ki? Komt hij soms niet?
-ki, -kü (als achtervoegsel om tijd, plaats of bezit aan te duiden) Geçen
seneki van vorig jaar, geçen haftaki van vorige week, o zamanki voormalig,
Ankara'da ki die van/in Ankara, Onun ki de/het zijne/hare, die/dat van
haar/hem, Senin ki de met jouwe, die/dat van jou
-kibar beleefd, beschaafd, deftig, net, hoffelijk, galant, goedgemanierd,
welgemanierd, voorkomend
-kibarca op beschaafde wijze, op erudiete wijze
-kibarlaşmak leren beschaafd op te treden, manieren leren
-kibarlık beleefdheid d. deftigheid d. hoffelijkheid d. wellevendheid d.
-kibarlık budalası ongeraffineerd iemand die zich beleefd probeert voor te
doen
-kibir - bn eigendunk d. hoogmoed d. eigenwaan d. verbeelding d.
verwaandheid d.
-kibirlenmek arrogant worden, zich verwaand gedragen
-kibirli arrogant, laatdunkend, hoogmoedig, verwaand, hautain, hooghartig,
hovaardig, opgeblazen, pedant, pretentieus
-kibirlilik arrogantie d. hooghartigheid d. laatdunkendheid d. verwaandheid
d.
-kibirsiz bescheiden, nederig
-kibirsizlik bescheidenheid d. nederigheid d.
-kibrit - ti lucifer d. köküne kibrit suyu dökmek / - in/ verdelgen,
vernietigen, met wortel en al uitroeien
-kibrit kutusu lucifersdoosje h.
-kifayet - ti ontoereikendheid d.
-kifayetli (yeterli) genoeg, toereikend, voldoende, (işe uygun) geschikt,
gekwalificeerd
-kifayetsizlik het niet genoeg zijn, tekort h. ontoereikendheid d.
-kikirik "bonenstaak" (persoon) d.
-kiklon cycloon d. tornado d. wervelstorm d.
-kiklotron fiz./nat. cyclotron d. deeltjesversneller d.
-kil klei d.
-kil katmanı kleilaag d.
-kil tabakası kleilaag d.
-kiler kelder d. provisiekamer d. voorraadkamer d. voorraadkelder d.
voorraadschuur d. bergplaats d. berging d.
-kilim kelim d. wandkleed h.
-kilimci verkoper/maker van kelims d.
-kilimcilik verkopen/maken van kelims h.
-kilise kerk d. godshuis h. bedehuis h.
-kilise çanı kerkklok d.
-kilise doktrini kerkleer d.
-kilise idare heyeti kerkenraad d. kerkbestuur h.
-kilise ilahisi kerkgezang h.
-kilise kanunu kerkrecht d.
-kilise -kitabı kerkboek h.
-kilise korosu kerkkoor d. cantorij d.
-kilise kulesi kerktoren d.
-kilise müziği kerkmuziek d.
-kilise öğretisi kerkleer d.
-kilise reformu kerkhervorming d.
-kilise tarihi kerkgeschiedenis d.
-kiliseyle ilgili kerkelijk
-kilit 1 slot h. hangslot h. sluiting d. kapısına kilit vurmak / - in/ a) de
deur afsluiten, b) (işyeri kapat-, een winkel enz.) opheffen, 2 mec./fig/ (
- mevki) sleutelpositie d.
-kilit adam spil d. sleutelfiguur d. de belangrijkste persoon
-kilit mevki sleutelpositie d.
-kilit noktası de spil waar alles om draait
-kilitçi slotenmaker d.
-kilitleme sluiting met een slot d. afsluiten h.
-kilitlemek / - i/ 1 op slot doen, afsluiten, sluiten, 2 (içeri - )
opsluiten, insluiten
-kilitlenmek 1 (kilit vurul- ) op slot gedaan worden, afgesloten worden, 2
(üstüne kitlen- ) opgesloten worden, ingesloten worden
-kilitletmek /- i,- e/ 1 (kilit vurdur- ) laten afsluiten, op slot laten
doen, 2 (içeri tıktır- ) laten opsluiten, insluiten
-kilitli op slot, voorzien van een slot
-kilitsiz niet op slot, niet gesloten
-kilizbalığı - nı zo. zeelt d. (Tinca tinca)
-kilo kilo h.
-kilo almak aankomen, zwaarder worden, in gewicht toenemen
-kilo fiyatı kiloprijs d.
-kilo ile per kilo
-kilo kalori kilocalorie d.
-kilo litre kiloliter d.
-kilo vermek afvallen, vermageren, lijnen
-kilogram kilogram d.
-kilohertz kilohertz
-kilokalori kilocalorie d.
-kiloluk (zoveel) kilo wegend, van ... (zoveel) kilo, beş kiloluk karpuz een
watermeloen van vijf kilo
-kilometre kilometer d.
-kilometre saati kilometerteller d.
-kilometre sayacı kilometerteller d.
-kilometre taşı mijlpaal d.
-kilometreölçer afstandmeter d.
-kilosikl kilosikl
-kilovat - tı kilowatt d. kW d.
-kiloyla per kilo
-kim wie kim ... kim. (duidt op gebrek) O kim doktorluk kim, Hij weet niets
van geneeskunde.
-kim kime, dum duma chaotische toestand!
-kim üstat doğar? Al doende leert men.
-kim vurduya gitmek vermoord zijn door een onbekende
-kimdir bil tekniği techniek van het personen raden d.
-kime ne? Dat gaat niemand wat aan!
-kimi 1 wie, kimi çağırıyorsun? Wie roep je? Kimi davet ediyorsun? Wie nodig
je uit? 2 (bazıları) sommigen Kimi anasını, kimi kızını sever, Over smaak
valt niet te twisten. De ene vrijt met de moeder en de andere met de
dochter.
-kimi kimsesi yok Hij heeft kind noch kraai.
-kimi zaman soms, af en toe
-kimimiz sommigen van ons
-kimin wiens, van wie
-kiminle aşık attığını bilmek zijn pappenheimers kennen
-kiminle düşüp kalktığını bilmek weten wat voor vlees men in de kuip heeft,
weten met wie je omgaat
-kiminle görüşüyorum? (telefonda) Met wie spreek ik?
-kimisi sommigen
-kimliğini belirleme identificatie d.
-kimliğini belirlemek / - in/ identificeren
-kimliğini ispatlamak zich legitimeren
-kimlik identiteit d. legitimatie d.
-kimlik belgesi identiteitsbewijs h. legitimatiebewijs h.
-kimlik belirleme identificatie d.
-kimlik belirlemek identificeren
-kimlik buhranı identiteitscrisis d.
-kimlik kartı legitimatiekaart d. identiteitskaart d. persoonsbewijs h.
-kimlik krizi identiteitscrisis d.
-kimlik meselesi identiteitscrisis d.
-kimograf kymograaf d.
-kimono kimono d.
-kimse 1 iemand, 2 (biri) persoon d. 3 degene, 4 (olumsuz) niemand
-kimse ayranım ekşi demez Elk meent zijn uil een valk te zijn.
-kimse bilmeden stiekem, geniepig, achterbaks
-kimse kendi memleketinde peygamber olmaz Geen profeet is in zijn eigen land
geëerd.
-kimsecik geen enkele persoon, geen mens, geen hond, geen kip
-kimsecikler yok Er is niemand. Er is niemand te zien.
-kimsenin ettiği yanına kalmaz Wie kwaad doet, kwaad ontmoet.
-kimsesi olmamak / - in/ kind noch kraai hebben, alleen zijn, eenzaam zijn
-kimsesiz 1 alleen, kimsesiz olmak kind noch kraai hebben, eenzaam zijn, 2
(öksüz) wees
-kimsesiz olmak kind noch kraai hebben, alleen zijn, eenzaam zijn
-kimsesizlik geen familie/verwanten hebben, het op zichzelf aangewezen zijn
-kimsiniz? Wie bent u?
-kimya scheikunde d. chemie d.
-kimyaca scheikundig, volgens de scheikunde
-kimyacılık beroep/werk van een scheikundige h.
-kimyager scheikundige d. chemicus d.
-kimyagerlik beroep/werk van een scheikundige h.
-kimyasal scheikundig, chemisch
-kimyasal maddeler scheikundige stoffen d. chemicaliën d.
-kimyasal tedavi chemotherapie d.
-kimyevi chemisch
-kimyon bot. komijn d. (cuminum cyminum)
-kin haat d. wrok d.
-kin beslemek / - e/ haat koesteren tegen, haten, haat hebben tegen
-kin duymak / - e/ haat koesteren tegen, haten, haat hebben tegen
-kin gütmek / - e/ haat koesteren tegen, haten, haat hebben tegen
-kinaye 1 toespeling d. zinspeling d. 2 metonymie d.
-kinayeli zinspelend, met een zinspeling
-kinci haatdragend, rancuneus
-kincilik hatelijkheid d. wraakgierigheid d.
-kindar haatdragend, rancuneus
-kinetik kinetica d.
-kinik 1 cynisch, 2 cynicus d.
-kinin kinine d.
-kinizm cynisme h.
-kinli haatdragend, rancuneus
-kip - pi 1 eski./vero. vorm d. model h. 2 dilb./taalk. modus d. wijs d. 3
(elbise uyan) precies passend, als gegoten zittend (van kleren)
-kipleştirme modalisering d.
-kiplik modaliteit d.
-kir vuil h. smerigheid d. vlek d.
-kir tutmak makkelijk vies/vuil worden (van kleren)
-kira huur d. huurprijs d. pacht d.
-kira anlaşması huurcontract h. pachtcontract h.
-kira artışı huurverhoging d.
-kira bedeli huurprijs d. pachtgeld h. pachtprijs d.
-kira değeri huurprijs d. pachtgeld h. pachtprijs d.
-kira fıyatı huurprijs d. pachtgeld h. pachtprijs d.
-kira indirimi huurverlaging d.
-kira kontratı huurcontract h. pachtcontract h.
-kira mukavelesi huurcontract h. pachtcontract h.
-kira sözleşmesi huurcontract h. pachtcontract h.
-kira süresi huurtermijn d.
-kira yardımı huursubsidie d.
-kira yasası huurwet d.
-kiracı huurder d.
-kiracının kiracısı onderhuurder d. oda kiracısı kamerhuurder d.
kamerbewoner d. oto(mobil) kiracısı autohuurder d.
-kiracıdan kiralamak / - i/ onderhuren
-kiracılık het huurder zijn
-kirada oturmak in een huurhuis wonen, een huurhuis hebben
-kiralamak / - i/ 1 huren, 2 (kiraya ver- ) verhuren
-kiralanmak gehuurd worden, geleasd worden
-kiralayan huurder d.
-kiralık te huur
-kiralık kasa kluis (gehuurd bij een bank) d.
-kiralık otomobil huurauto d.
-kiraya veren verhuurder d.
-kiraya vermek / - i/ verhuren, verpachten
-kiraz kers d.
-kiraz ağacı bot. kersenboom d. kers d. kersenboom d. (Prunus), kuş kirazı,
yabani kiraz zoete kers d. Spaanse kers d. (Prunus avium)
-kiraz çekirdeği kersenpit d.
-kiraz çiçeği kersenbloesem d.
-kiraz dudaklı rode en dikke lippen hebbend, met rode en dikke lippen
-kirazlık kersenboomgaard d.
-kireç kalk d.
-kireç çukuru kalkput d.
-kireç kuyusu kalkput d.
-kireç ocağı kalkoven d.
-kireç söndürmek kalk blussen
-kireçlenme verkalking d. calcinatie d.
-kireçlenmek tot kalk worden, verkalken, calcineren
-kireçleşme verkalking d. calcinatie d.
-kireçleşmek verkalken
-kireçli kalkhoudend
-kireçsiz kalkarm
-kireçtaşı - nı 1 kalksteen h. 2 kalkhoudend
-kiremit dakpan d.
-kiremitçi pannenbakker d.
-kiremetçilik productie/verkoop van dakpannen d.
-kiremitli met dakpannen, met dakpannen bedekt
-kiriş 1 balk d. bint h. 2 (ip) koord d. riem d. 3 anat. pees d. zeen d. 4
mat./wisk. koorde d.
-kirişi kırmak (argo/plat) het hazenpad kiezen, er tussenuit knijpen,
wegrennen, 'm smeren
-kirişi koparmak (argo/plat) het hazenpad kiezen, er tussenuit knijpen,
wegrennen, 'm smeren
-kirlenme 1 vervuiling d. 2 (dini) verontreiniging d.
-kirlenmek 1 vuil worden, vervuilen, 2 (vücutça - ) smerig worden, 3 (ad,
şan) bezoedeld worden
-kirletme vervuiling d.
-kirletmek / - i/ 1 vuilmaken, bevuilen, vervuilen, bemorsen, bezoedelen,
besmeuren, (lekelemek) bevlekken, smetten, 2 (bulandırmak) vertroebelen, 3
mec./fig/ (kız) verkrachten, onteren.
-kirli vuil, vies, smerig, goor, groezelig, morsig
-kirli çamaşır vuile was d.
-kirli çamaşırlarını ortaya dökmek / - in/ de vuile was buiten hangen
-kirli çıkı rijke vrek d. rijke gierigaard d.
-kirlilik vuil h. viesheid d. morsigheid d. verontreiniging d. vervuiling d.
çevre kirliliği milieuvervuiling d. milieuverontreiniging d. hava kirliliği
luchtvervuiling d. luchtverontreiniging d.
-kirmen spinrok(ken) d.
-kirpi zo. egel d. (Erinaceus europaeus), oklu kirpi stekelvarken d.
(Hystrix)
-kirpibalığı - nı zo. egelvis d. (Diodon hystrix)
-kirpik wimper d. oogwimper d.
-kirpikli met wimpers, gewimperd
-kispet - ti worstelaarbroek d.
-kist tıp./med. cyste d.
-kisve kleding d. kostuum h. dracht d.
-kişi 1 persoon d. 2 (insan) men, ieder mens, 3 (tiyatroda) personage h.
Kamu Tüzel Kişileri Publiekrechtelijke Lichamen d.
-kişi adılı persoonlijk voornaamwoord h.
-kişi başına hoofdelijk, per persoon
-kişi dokunulmazlığı persoonlijke onschendbaarheid d.
-kişi eki persoonsuitgang d.
-kişileştirme verpersoonlijking d.
-kişileştirmek / - i/ personifiëren, verpersoonlijken
-kişilik 1 (karakter) persoonlijkheid d. karakter h. personaliteit d. 2
(bireysellik) individualiteit d. 3 voor een bepaald aantal personen
geschikt, dört kişilik otomobil vierpersoons auto
-kişilik bozukluğu persoonlijkheidsstoornis d.
-kişilik çatışması conflict van persoonlijkheden h.
-kişilik gelişimi persoonlijkheidsontwikkeling d.
-kişilik özelliği karaktereigenschap d.
-kişilik testleri persoonlijkheidstest d.
-kişilikdışı - nı niet- menselijk, onpersoonlijk
-kişilikli een bepaalde/onderscheidende persoonlijkheid hebben, karaktervol
-kişiliksiz 1 karakterloos, zonder karakter, gebrek aan goede
karakter/persoonlijkheid, 2 (adi) verachtelijk, laag
-kişioğlu - nu mens d. mensenkind h.
-kişisel 1 persoonlijk, 2 (özel) privé, particulier
-kişisel belgeler persoonlijke documenten d.
-kişisel çıkar eigenbelang h. eigenbaat d. persoonlijk belang h.
-kişisel düşünce persoonlijke mening d.
-kişisel görüşme persoonlijk gesprek h. persoonlijk onderhoud h.
-kişisel kılavuzluk persoonlijke begeleiding d.
-kişisel rapor persoonlijk verslag h.
-kişisel yarar eigenbelang h. eigenbaat d. persoonlijk belang h.
-kişiselcilik personalisme h.
-kişisiz onpersoonlijk
-kişnemek hinniken, briesen
-kit (kıs./afk. Kamu İktisadi Teşekkülü) Staatsbedrijf h.
-kitaba uydurmak / - i/ door de mazen van de wet kruipen, een
uitweg/oplossing vinden voor iets onwettigs
-kitabe inscriptie d. epigraaf d.
-kitabi 1 (kitaba dayanan) gebaseerd op boeken, geschreven bronnen,
afkomstig uit boeken, 2 (edebi) in boekenstijl
-kitabevi - ni boekhandel d. boekwinkel d.
-kitap boek h. boekwerk h. başvuru kitabı naslagwerk h. ders kitabı lesboek
d. yemek kitabı kookboek h. receptenboek h. liste başı kitap bestseller d.
-kitap basma boekdrukken h.
-kitap basmak 1 boeken drukken, 2 (yayınlamak) uitgeven
-kitap bilgisi boekengeleerdheid d. boekenwijsheid d.
-kitap cildi boekdeel h. volume h.
-kitap çantası boekentas d.
-kitap desteği boekensteun d.
-kitap dili boekentaal d.
-kitap dolabı boekenkast d.
-kitap eleştirisi boekbeoordeling d. (boeke)recensie d.
-kitap haftası boekenweek d.
-kitap kabı omslag d. stofomslag d.
-kitap kapağı omslag d. stofomslag d.
-kitap kulübü boekenclub d.
-kitap kuponu boekenbon d.
-kitap kurdu boekenworm d.
-kitap listesi boekenlijst d.
-kitap okumak boeken lezen
-kitap rafı boekenrek h. boekenplank d.
-kitap sergeni boekenrek h. boekenplank d.
-kitap sergisi boekententoonstelling d.
-kitap tanıtma boekenrecensie d.
-kitap tezgahı boekenkraam d. boekenstalletje h.
-kitap ticareti boekhandel d.
-kitap yakma boekverbranding d.
-kitapçı boekhandelaar d. boekverkoper d.
-kitapçı dükkanı boekhandel d. boekwinkel d.
-kitapçık boekje h. (broşür) brochure d. pamflet h.
-kitapçılık boekhandel d.
-kitapla iyileştirme bibliotherapie d.
-kitaplık boekenkast d.
-kitaplıkbilim bibliotheekkunde d.
-kitapsarayı - nı openbare bibliotheek d.
-kitapsever boekenliefhebber d. bibliofıel d.
-kitapsız 1 zonder boek, 2 mec./fig. goddeloos, atheïstisch
-kitle massa d. mensenmassa d. menigte d.
-kitle haberleşme aracı massamedium h. massacommunicatiemiddel h.
-kitle eğitimi massa- educatie d. massaonderricht h.
-kitle iletişim araçları massamedia d.
-kitle psikolojisi massapsychologie d.
-kitlemek / - i/ sluiten, op slot doen, afsluiten
-kitlesel massaal
-kitlesel haberleşme massacommunicatie d.
-kitli op slot, afgesloten, dicht
-kkk (kıs./afk. Kara Kuvvetleri Komutanlığı) Landmacht d.
-k -kuv (kıs./afk. Kara Kuvvetleri) landmacht d.
-klakson claxon d. toeter d.
-klakson çalmak claxonneren, toeteren
-klan clan d. kliek d. gesloten sociale groep
-klapa revers d.
-klarnet - ti klarinet d.
-klarnetçi klarinettist d.
-klasik klassiek, oud, antiek, çocuk klasikleri klassieke kinderboeken d.
klassieke jeugdliteratuur d.
-klasik insancılık klassiek humanisme h.
-klasik müzik klassieke muziek d.
-klasik okul klassieke school d.
-klasik örnek schoolvoorbeeld h.
-klasik program klassiek programma h.
-klasikler (kitap) klassieken d.
-klasikleşmek klassiek worden
-klasisizm classicisme h.
-klasman sp. klassement h. classifıcatie d.
-klasör map d. ordner d.
-klavsen müz./muz. klavecimbel d.
-klavsenci klavecimbalist d.
-klavye toetsenbord h. klavier h.
-kleptoman kleptomaan d.
-kleptomani kleptomanie d.
-klik kliek d. coterie d.
-klima airconditioning d.
-klimatoloji klimatologie d.
-klinik kliniek d.
-klinik kestirim klinische schatting d.
-klinik ruhbilim klinische psychologie d.
-kliring clearing d.
-klişe 1 cliché h. 2 mec./fig/ cliché h. gemeenplaats d.
-klişeleşmak cliché worden
-klor chloor d.
-kloral hidrat chloraal h.
-klorlamak / - i/ chloor toevoegen, chloreren
-klorofıl chlorofyl h.
-kloroform chloroform d.
-klorölçer chlorometer d.
-kloroplast - tı chloroplast h. bladgroenkorrel d.
-kloroz chlorose d.
-klostrofobi claustrofobie d.
-kloş klokrok d.
-km (kıs./afk. kilometre) kilometer d.
-koalisyon coalitie d.
-koalisyon anlaşması regeerakkoord h.
-koalisyon hükümeti coalitieregering d.
-kobalt - tı kobalt h.
-kobalt mavisi kobaltblauw
-kobay zo. cavia d. Guinees biggetje h. (cavia porcella)
-kobra zo. cobra d. (Naja)
-koca I 1 (büyük) reusachtig, groot, enorm, kolossaal, 2 (yaşlı) oud,
senior, zestigplusser 2 II (eş) echtgenoot d. man d. eega d. gemaal d.
-koca bulmak / - e/ 1 (kendine - ) aan de man komen, 2 (birine - ) aan de
man brengen
-koca kulak langoor h.
-kocabaş 1 zo. appelvink d. (coccothraustes coccothraustes) 2 bot. Biet d.
(Beta)
-kocakarı oude vrouw d. oude wijf h.
-kocalı een man hebbend, getrouwd zijn (V. vrouwen)
-kocalık 1 (yaşlılık) het oud zijn, bejaard zijn, 2 (eşlik) echtgenoot zijn,
de functie van echtgenoot
-kocalmak (v. leeftijd) ouder worden
-kocaltmak / - i/ (v. mensen) oud laten worden
-kocamak (van leeftijd) oud worden
-kocaman groot, reusachtig, enorm, kolossaal, ontzaglijk, indrukwekkend
-kocamanca behoorlijk groot, tamelijk groot
-kocamış oud, afgeleefd
-kocaya vermek / - i/ een meisje uithuwelijken
-kocayemiş bot. aardbeiboom d. (arbutus unedo)
-koç -çu 1 ram d. 2 astr. Ram d.
-koç katımı dekking (van de ooien)
-koçak 1 heldhaftig, 2 (cömert) royaal, vrijgevig
-koçaklama lofdicht h. ode d.
-koçan 1 (mısır vb.) stronk d. 2 (fiş, senet vb.) controlestrookje h. souche
d. talon d.
-koçbaşı - nı stormram d.
-koçyumurtası - ni testikels van een ram d.
-kod 1 code d. 2 (pantolon) jeans d. spijkerbroek d.
-kodaman 1 rijk, 2 rijk iemand, magnaat d. aanzienlijk/invloedrijk iemand
-kodamanlık kd./spreekt. het aanzienlijk persoon zijn, het rijk en
invloedrijk zijn, het "bobo" zijn
-kodein codeïne d.
-kodes bak d. bajes d. nor d. cachot h. gevangenis d. kerker d. petoet d.
cel d.
-kodeste olmak in de bak zitten, in de nor zitten, in de gevangenis zitten
-kodoş hd./volkst. pooier d. souteneur d.
-kof 1 (içi boş) leeg, loos, 2 (değersiz) hersenloos, dom, 3 mec./fig/
afgemat, uitgeput, afgepeigerd
-kof çıkmak 1 leeg, loos, 2 (değersiz) hersenloos, dom
-konaşmak 1 (pörsümek, v. dingen) leeg/ loos worden, 2 (değersizleşmek)
waardeloos en ineffıcient worden, 3 (çelimsizleşmek) afgemat/ uitgeput
worden, zijn energie en fitheid verliezen
-kofluk 1 loosheid d. leegte d. 2 (etkin olmayış) ineffıciency d.
-koğalamak najagen, verjagen, wegjagen.
-koğcu roddelaar d.
-koğulmak 1 uit huis gezet worden, 2 (işten) ontslagen worden
-koğuş zaal d. afdeling d. (in een ziekenhuis, gevangenis, kazerne)
-kok kömürü - ku kool d.
-koka bot. coca d. (Erythroxylon coca)
-kokain cocaïne d.
-kokainoman aan cocaineverslaafde
-kokak stinkend
-kokana kd./spreekt. opgedirkte vrouw d.
-kokarca zo. stinkdier h. skunk d. (Mephitis mephitis), bunzing d. (Mustela
putorius)
-kokart ask./mil. kokarde d. onderscheidingsteken (op hoofddeksel) h.
-kokoreç gebarbecuede schapeningewanden d.
-koklama ruiken h.
-koklama organı reukorgaan h. reukzintuig h.
-koklamak / - i/ ruiken aan, beruiken
-koklaşmak / - le/ elkaar besnuffelen
-koklatmak /- i, - e/ 1 laten ruiken, 2 (argo/plat) (az vermek) iemand aan
iets laten ruiken, klein beetje geven
-koklatmamak /- i, - e/ (argo/plat) helemaal niets geven, helemaal misgunnen
-kokmak - ar 1 ruiken, geuren, een aangename geur geven, 2 (pis - ) stinken,
reiken, een onaangename geur geven
-kokmuş bedorven, rot, overstuur
-kokona (argo/plat) een opgedirkte trut
-kokoreç geroosterde ingewanden van schapen d.
-kokoroz 1 maïsmeel d. 2 (argo/plat) een lelijk iemand
-kokorozlu (van vrouwen) opgedirkt, opgesmukt
-kokoz blut, platzak
-kokteyl cocktail d.
-koku geur d. reuk d. lucht d.
-koku bombası stinkbom d.
-koku vermek 1 ruiken, geur verspreiden, 2 (kötü - ) stinken
-koku yaymak 1 ruiken, geur verspreiden, 2 (kötü - ) stinken
-kokuk 1 vunzig, 2 vuilak d. viezerik d.
-kokulandırma aromatisatie d.
-kokulu ruikend, geurend
-kokuluk flacon d.
-kokuluyapışkan bot. lievevrouwebedstro h. (Asperula odorata)
-kokusu çıkmak / - in/ aan het licht komen, onthuld worden
-kokusunu almak / - in/ lucht van iets krijgen
-kokusuz reukloos, zonder reuk
-kokusuzlaşmak reuk verliezen
-kokuşmak bedorven worden, rot worden
-kokuşmuş bedorven, rot
-kokutmak / - i/ 1 laten ruiken, (pis - ) laten stinken, 2 (osurmak) windje
laten, 3 (bozmak) bederven
-kol 1 (vücutta organ) arm d. 2 (elbise - u) mouw d. 3 (döndürme - u) handel
h. heiboom d. zwengel d. slinger d. 4 (kapı - u) kruk d. 5 (süpürge - u)
steel d. 6 (dal) tak d. branche d. afdeling d. 7 (şube) afdeling d.
bijkantoor h. dependance d. 8 (saz vb. - u, van muziekinstrument) hals d. 9
ask./mil. patrouille d. 10 (groep) ploeg d. groep d. team h. 11 (yön)
richting d. kant d. zijde d. 12 (koltuk - u) leuning d. Elini veren kolunu
alamaz, Als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand. kol düğmesi
manchetknopen d. kafa kola almak / - i/ iemand inpalmen, voor zich inwinnen,
inpakken, kol saati polshorloge d. nehir kolu rivierarm d. (birinin) sağ
kolu iemands rechterarm
-kol düğmesi manchetknoop d.
-kol emekçisi handarbeider d.
-kol gezmek 1 (polis) patrouilleren, op patrouille gaan, 2 mec./fig. op
jacht zijn, vol zijn, krioelen, wemelen
-kol kanat germek / - e/ iemand de hand boven het hoofd houden, iemand onder
de vleugels nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen
-kol kanat olmak / - e/ iemand de hand boven het hoofd houden, iemand onder
de vleugels nemen/krijgen, onder zijn hoede nemen
-kol kola gearmd
-kol kola takmak / - le/ inhaken, gearmd zijn
-kol saati horloge h. polshorloge h.
-kola stijfsel h.
-kolaçan etmek / - i/ rondkijken, bespioneren
-kolalamak / - i/ stijven, appreteren
-kolalatmak /- i, - e/ laten (op) stijven
-kolalı gesteven
-kolan singel d.
-kolan takmak / - e/ een singel omdoen
-kolay 1 (zor değil) makkelijk, gemakkelijk, 2 (basit) eenvoudig, 3 (hafif)
licht, 4 (esnek, engelsiz, yumuşak)soepel
-kolay anlaşılır duidelijk, makkelijk te begrijpen, inzichtelijk
-kolay gele Werk ze! Succes!
-kolay gelsin Werk ze! Succes!
-kolay sindirilir licht verteerbaar
-kolay unutmak / - i/ iets makkelijk vergeten
-kolay ve kullanışlı gemakkelijk en praktisch
-kolayca makkelijk, gemakkelijk, spelenderwijs
-kolaycacık heel makkelijk, spelenderwijs
-kolayı var Ik weet er een oplossing voor. Dat is gemakkelijk te verhelpen.
-kolayına bakmak / - in/ de weg van de minste weerstand kiezen/volgen, de
makkelijkste manier volgen, zoeken naar de eenvoudigste oplossing
-kolayına gelmek / - in/ makkelijk zijn voor iemand
-kolayına kaçmak / - in/ de weg van de minste weerstand kiezen/volgen, de
makkelijkste manier volgen, zoeken naar de eenvoudigste oplossing
-kolaylamak / - i/ (iş, werk) verlichten, moeilijkste deel van iets achter
de rug hebben
-kolaylaşmak makkelijker worden
-kolaylaştırıcı vergemakkelijkend, gemakkelijk makend
-kolaylaştırmak / - i/ iets makkelijker maken, vergemakkelijken
-kolaylık 1 gemakkelijkheid d. 2 (imkân) mogelijkheid d. 3 (çözüm) oplossing
d. uitkomst d. uitweg d.
-kolaylık göstermek / - e/ 1 het iemand makkelijker maken, 2 (imkân
göstermek) iemand de helpende hand toesteken, mogelijkheden bieden
-kolaylıkla makkelijk, gemakkelijk, spelenderwijs
-kolcu 1 (arazi - su) veldwachter d. 2 (orman - su) boswachter d.
-kolculuk werk/beroep van opzichter/bewaker h.
-kolçak 1 (kolluk) mouwbeschermer d. mof d. 2 (bilezik) armband d.
-kolej college h.
-koleksiyon verzameling d. collectie d,
-koleksiyon yapmak verzamelen, collectie aanleggen, sparen
-koleksiyoncu verzamelaar d. collectioneur d.
-koleksiyonculuk verzamelen h.
-kolektif collectief
-kolektifleştirmek / - i/ collectiviseren
-kolektivist collectivist d.
-kolektivizm collectivisme h.
-kolera cholera d.
-kolera hastası choleralijder d.
-koleralı besmet met cholera
-kolesterol cholesterol h.
-kolhoz kolchoz d.
-koli postpakket h.
-kolibri zo. kolibrie d. (fam. Trochilidae)
-kolik koliek d. buikkrampen d.
-kolit dikke darmontsteking d.
-koll şrt (kıs./afk. Kolektif Şirket) vennootschap h. compagnonschap h.
-kollamak / - i/ 1 (gözlemek) observeren, (gözetlemek) rondkijken,
bespieden, 2 (uygun zaman -, juiste moment) afwachten, fırsat kollamak azen,
op de loer liggen, een gunstige gelegenheid afwachten, op het vinkentouw
zitten, 3 (korumak) beschermen, (arka çık- ) voor iemand in het krijt
treden, achter iemand staan kolları (paçaları) sıvamak de mouwen opstropen,
de handen uit de mouwen steken, het werk stevig aanpakken
-kolluk I 1 (kol koruyucu) mouwbeschermer d. mof d. 2 (bilezik) armband d. 3
(manşet) manchet d. II (polis) politie d.
-kolodyum collodium h.
-kolombiya Colombia
-kolombiyalı 1 Colombiaans, 2 Colombiaan(se) d.
-kolon 1 (sütun) kolom d. rubriek d. 2 (inşaat - u, van staal, beton) balk
d. 3 anat. colon d.
-koloni kolonie d. nederzetting d.
-kolonist kolonist(e) d.
-kolonya eau de cologne d.
-kolordu legerkorps h.
-kolorimetre colorimeter d.
-kolorimetri colorimetrie d.
-koltuğu altına almak / - i/ onder zijn vleugels nemen/krijgen, iemand de
hand boven het hoofd houden
-koltuğuna girmek / - in/ onder iemands vleugel schuilen
-koltuğunun altına sığınmak / - in/ onder iemands vleugel schuilen,
bescherming zoeken bij iemand
-koltuk 1 bankstel h. (tekli - ) fauteuil d. armstoel d. leunstoel d. Bir
koltuğa iki karpuz sığmaz, Wie op twee hazen jaagt, vangt geen enkele,
bohçasını koltuğuna vermek / - in/ iemand de deur wijzen, 2 (parlamento - u)
zetel d. 3 anat. oksel d.
-koltuk değneği kruk d.
-koltuk takımı bankstel h.
-koltukçu 1 meubelmaker d. 2 meubelverkoper d. 3 (yaltakçı) vleier d.
-koltukçuluk 1 het maken/verkopen van fauteuils, 2 fig./mec. vleiersgedrag
h. gevlei h. vleierij d.
-koltuklama gevlei h. vleierij d.
-koltuklamak / - i/ 1 iets onder de arm nemen, 2 (koluna gir- ) iemand aan
de arm nemen, 3 (pohpohlamak) vleien
-koltuklanmak gevleid worden
-koltukları kabarmak / - e/ een hoge borst opzetten, trots zijn op, zich
fıer gedragen, trots zijn als een pauw, apetrots zijn
-koltukları şişmek / - e/ een hoge borst opzetten, trots zijn op, zich fıer
gedragen, trots zijn als een pauw, apetrots zijn
-kolu uzun olmak / - in/ een lange arm hebben
-kolye collier h. halsketting d.
-kolza bot. koolzaad h. (Brassica napus)
-kolza tohumu koolzaad h.
-kom (kıs./afk. komisyon) commissie d.
-koma coma h.
-komak / - i/ hd./volkst. 1 / - i/ leggen, zetten, plaatsen, neerleggen,
neerzetten, iets ergens laten, 2 (içine - ) stoppen, ergens in steken, doen
in, 3 (çay, kahve - ) inschenken, 4 (çorba - ) opscheppen, 5 (işe - ) iemand
aanstellen, in dienst nemen, 6 (girmesine izin ver- ) toelaten, 7 (imza -,
handtekening) zetten, 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een
bedrag) bestemmen voor, 10 (para yatır-, geld) steken in, investeren, 11
(oyuna para - ) inzetten, 12 (bir kenara para - ) sparen, opzij leggen, 13
mec./fig. (dokunmak) hard treffen, hard aankomen bij iemand
-komandit - ti commanditair
-komandit şirket commanditaire vennootschap d.
-komando commando h.
-komaya girmek in coma raken
-komaya sokmak / - i/ iemand bewusteloos slaan
-kombina combine d. combinatie d.
-kombina etmek / - i/ combineren
-kombinezon onderjurk d.
-komedi komedie d. komediestuk h. komediespel h. blijspel h.
-komedya komedie d. komediestuk h. komediespel h. blijspel h.
-komedyen komediant d. komiek d.
-komi hoteljongen d. piccolo d.
-komik 1 (güldürücü) komiek, komisch, grappig, geestig, leuk, 2 (gülünç)
belachelijk, bespottelijk
-komikleşmek komisch worden, ols./ong. belachelijk worden
-komiklik grappigheid d.
-komintern Derde Internationale d. Komintern d.
-komiser commissaris d.
-komiserlik beroep van een commissaris h. (rütbe) rang van een commissaris
d.
-komisyon 1 commissie d. 2 ( - ücreti) commissieloon h. provisie d. 3
(komite) comité h.
-komisyon ücreti commissieloon h. courtage d. makelaarsloon h.
-komisyoncu commissionair d. makelaar d. (aracı) bemiddelaar d.
-komisyonculuk makelarij d.
-komisyonda bulunmak in een commissie zitten
-komita illegale gewapende ondergrondse organisatie d.
-komitacı 1 (kişi) lid van de ondergrondse illegale beweging h. 2 (örgüt)
ondergrondse illegale beweging d.
-komitacılık ondergrondse revolutionaire activiteiten d.
-komite comite h. yardım komitesi steuncomite h.
-komodin commode d.
-komodor commodore d.
-komor adaları Comoren (eilanden) d.
-komot ladekast d.
-kompartıman compartiment h. coupe d. klas d.
-kompas kompas h.
-kompetan competent
-kompetanlık competentie d.
-komple compleet, geheel, volledig, voltallig
-kompleks 1 psik./psych. complex, aşağılık kompleksi
minderwaardigheidscomplex h. büyüklük kompleksi grootheidswaanzin d.
hoogmoedswaanzin d. 2 (karışık) complex, ingewikkeld, gecompliceerd
-kompleksli een complex hebbend, (persoon) met complexen
-komplikasyon tıb./med. complicatie d.
-komplike gecompliceerd, ingewikkeld
-kompliman complimentje h.
-komplo komplot h. samenspanning d. samenzwering d.
-komplo düzenlemek / - e/ complotteren, samenspannen, samenzweren
-komplo hazırlamak / - e/ complotteren, samenspannen, samenzweren
-komplo kurmak / - e/ complotteren, samenspannen, samenzweren
-komplocu samenzweerder d.
-komposto compote d.
-kompozisyon 1 opstel h. 2 müz./muz. toonzetting d.
-kompozitör componist d. toonzetter d.
-komprador 1 vertegenwoordiger van buitenlands bedrijf d. 2 hd./volkst.
(zengin) miljonair d.
-kompres kompres
-kompresör compressor d.
-kompütür computer d.
-kom şrt (kıs./atk. Komandit Şirket) commanditaire vennootschap d.
-komşu 1 buur d. ( - erkek) buurman d. ( - bayan) buurvrouw d. 2 (hemhudut)
aangrenzend, belendend, naburig, Ev alma komşu al, Een goede buur is beter
dan een verre vriend. Kwade geburen moet men bezuren. Een goede buur is
beter dan een verre vriend. Gülme komşuna gelir başına, Spotters huisje
brandt ook. Heden ik morgen gij.
-komşu kızı buurmeisje h.
-komşu sohbeti buurpraatje h. onderonsje h.
-komşu ülke buurland h.
-komşu ziyareti yapmak / - le/ buurten
-komşuluk nabuurschap h.
-komşunun tavuğu komşuya kaz, komşunun gelini komşuya kız görünür Het gras
van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het is altijd vet op
andermans schotel.
-komut - nı ask./mil. Bevel h.
-komuta bevel h. commando h.
-komuta etmek / - e/ commanderen, leiding geven
-komuta zinciri keten van gezag d.
-komutan commandant d. bevelhebber d. commandeur d. legerhoofd h.
-komutanlık 1 ( - yapma) commando h. bevelvoering d. 2 (rütbe) rang van
commandant d.
-komün commune d.
-komünikasyon communicatie d.
-komünist - ti 1 communistisch, 2 communiste d.
-komünist parti communistische Partij
-komünistlik 1 het communist zijn, 2 (komünizm) communisme h.
-komünizm communisme h.
-komütatör schakelaar d. stroomwisselaar d.
-konak 1 gebouw h. huis h. woning d. hükümet konağı regeringsgebouw d. 2
hd./volkst. (saç kepeği) roos d. hoofdzeer h.
-konakçı biyo./biol. gastheer d.
-konaklama verblijf h. verblijf
-konaklama masrafları verblijfskosten
-konaklama tesisleri accommodatie d.
-konaklamak /- de/ 1 ergens de nacht doorbrengen (tijdens de reis), 2
ask./mil. kantonneren, het kamp opslaan, 3 biyo./biol. gastheer zijn
-konargöçer 1 zwervend, nomadisch, 2 nomade d.
-konca bloemknop d. knop d.
-koncerto concert h.
-kondansetör condensator d.
-kondisyon conditie d.
-kondom condoom h. kapotje h. preservatief h.
-kondurmak / - i/ 1 (tokat - ) (een pak slaag) geven, 2 (ev - ) een huis
bouwen
-kondüktör conducteur d.
-konfederasyon confederatie d. bond d.
-konfederatif confederatief
-konfeksiyon confectie d.
-konfeksiyon dükkanı kledingmagazijn h. kledingzaak d.
-konfeksiyoncu 1 confectionair d. 2 (dükkân) kledingwinkel d.
-konfeksiyonculuk verkopen/maken van confectiegoed h.
-konferans 1 (toplantı) conferentie d. 2 (konuşma) lezing d. voordracht d.
-konferans salonu conferentiezaal d. gehoorzaal d. aula d.
-konferans vermek een conferentie houden
-konferansçı (toe)spreker d. iemand die lezing houdt
-konfor comfort h. gemak h. gerief h.
-konforlu comfortabel, luxueus, gerieflijk, van alle gemakken voorzien
-konformist conformist d.
-konforsuz zonder comfort, ongerieflijk
-kongo Kongo
-kongolu Kongolees d. Kongolese d.
-kongre congres h.
-kongre üyesi congreslid h.
-koni 1 trechter d. 2 mat./wisk. conus d. kegel d.
-konik kegelvormig, conisch
-konjestiyon bloedaandrang d.
-konjonktür conjunctuur d.
-konjonktür dalgalanmalar conjunctuurcyclus d.
-konkordato 1 concordaat h. 2 tic./hand. overeenkomst tussen gefailleerde en
schuldeisers d. preventief akkoord h.
-konkav concaaf, holrond
-konmak - ar/ - e/ 1 kamperen, 2 (haksız elde et- ) zich iets onrechtmatig
toe- eigenen, 3 (uçak) landen, 4 (kuş, vogel) neerstrijken, neervlijen,
landen
-konsantrasyon concentratie d.
-konsantre 1 geconcentreerd, ingespannen, 2 concentratie d.
-konsantre olmak zich concentreren
-konsayı coördinaat h.
-konser concert h. muziekuitvoering d.
-konser salonu concertzaal d.
-konser vermek concert geven
-konservatuar conservatorium h.
-konserve conserven d.
-konserve açacağı blikopener d.
-konserve et vlees uit blik h.
-konserve fabrikası conservenfabriek d.
-konserve kutusu conservenblik h.
-konserve sebze blikgroente d.
-konserve şişesi inmaakfles d. weckfles d.
-konserve yapmak / - i/ conserveren, inmaken, wecken
-konservecilik productie/verkoop van voedingsconserven d.
-konsey raad d. askeri konsey militaire raad d. Güvenlik Konseyi
Veiligheidsraad d.
-konsil concilie h.
-konsolide geconsolideerd
-konsolidasyon consolidatie d.
-konsolos consul d.
-konsolos vekili vice- consul d.
-konsolosluk consulaat h.
-konsomatris animeermeisje h.
-konsomasyon consumptie d.
-konsorsiyum consortium h.
-konsulto consult h.
-konsül consul d.
-konsültasyon consult h. consultatie d.
-konşimento connossement h. cognossement h.
-kont - tu graaf d.
-konta ait grafelijk
-kontak 1 elekt. kortsluiting d. 2 (ilişki) verbinding d.contact h.
aansluiting d. kafadan kontak gek, getikt, zot, dolgedraaid, krankzinnig,
geschift, kierewiet
-kontak anahtarı contactsleutel d.
-kontak lens contactlens d.
-kontak noktası aanrakingspunt h. contactpunt h.
-kontenjan ekon./econ. contingent h.
-kontenjan önlemi contingenteringsmaatregel d.
-kontenjan sistemi contingentering d.
-kontenjana bağlamak / - i/ contingenteren
-kontenjana tabi mallar gecontingenteerde artikelen d.
-kontes gravin d.
-konteyner container d.
-kontluk graafschap h.
-kontluk bölgesi graafschap h.
-kontra contra, tegen
-kontralto contralto d.
-kontrast - tı contrast h.
-kontrat - tı contract h. overeenkomst d.
-kontratak tegenaanval d.
-kontrbas müz./muz. contrabas d.
-kontrbasçı contrabassist d.
-kontrol - lü 1 controle d. inspectie d. supervisie d. toezicht h. 2
(kontrolör) controleur d. inspecteur d.
-kontrol altına almak / - i/ controleren, onder controle houden, bedwingen,
beteugelen
-kontrol altında bulundurmak / - i/ onder de duim hebben, onder controle
houden, (gözden uzak tutma- ) in de gaten houden
-kontrol etmek / - i/ 1 controleren, (göz at- ) bekijken, 2 (teftiş et- )
inspecteren, controleren
-kontrolcu controleur d. keurmeester d.
-kontroldan çıkmak uit de klauwenmand lopen, onhoudbaar/oncontroleerbaar
worden
-kontrol dışı onbeheerst, oncontroleerbaar, niet te controleren
-kontrolör conducteur d.
-kontrolsüz onbeheerst, oncontroleerbaar, niet te controleren
-kontrplak fineer h. triplexhout h.
-konu 1 onderwerp h. punt h. 2 (mesele) kwestie d. probleem, 3 (ders)
leerstof d.
-konu açmak een onderwerp aansnijden
-konu değiştirmek van onderwerp veranderen
-konu işlemek een hoofdstuk behandelen/doornemen
-konu komşu buren d.
-konudan konuya atlamak van de hak op de tak springen
-konudil voorwerptaal d. objecttaal d.
-konuk bezoeker d. bezoek h. gast d. genodigde d.
-konuk etmek / - i/ onthalen, verwelkomen
-konuk işçi gastarbeider d.
-konuk odası ontvangstkamer d.
-konuk olmak /- de/ bij iemand te gast zijn
-konuk oyuncu gastspeler d.
-konuk oyunculuk yapmak sin./film. een gastrol vervullen
-konukevi - ni gastenverblijf h.
-konukluk het gast zijn
-konukluk etmek ergens gast zijn, te gast zijn
-konuksever gastvrij, herbergzaam
-konukseverlik gastvrijheid d. hospitaliteit d.
-konuksevmez ongastvrij
-konum 1 positie d. ligging d. stand d. 2 (durum) situatie d. toestand d.
-konusunda aangaande, daaromtrent, inzake, wat betreft, over
-konuş manier van plaatsen d. (gebiedindewijs, emir kipi) praat.
-konuşkan 1 (çok konuşkan) babbelziek, spraakzaam, praatziek, mededeelzaam,
2 (iyi konuşan) welsprekend
-konuşkanlık spraakzaamheid d. mededeelzaamheid d.
-konuşma 1 praat d. praatje h. onderhoud h. conversatie d. 2 (vaaz)
toespraak d. speech d. rede d. açılış konuşması openingsspeech d. 3
(görüşme) gesprek h. telefon konuşması telefoongesprek h. 4 dilb./taalk.
spraak d. spreken h.
-konuşma arızası spraakgebrek h.
-konuşma becerisi spreekvaardigheid d.
-konuşma bozukluğu spraakgebrek h. spraakstoornis d.
-konuşma dersi conversatieles d. spreekles d.
-konuşma dili spreektaal d. omgangstaal d.
-konuşma düşkünü praatgraag, praatziek, babbelziek
-konuşma eğitimi spraakles d. spraakonderricht h.
-konuşma hastası praatgraag, praatziek, babbelziek
-konuşma kabiliyeti spraakvermogen h.
-konuşma odası spreekkamer d.
-konuşma organı spraakorgaan h.
-konuşma özürlüler mensen met een spraakgebrek d.
-konuşma özürü uzmanı spraakleraar d.
-konuşma saati spreekuur h.
-konuşma sanatı retorica d.
-konuşma şekli spreekwijs d. spreekwijze d. spreektrant d.
-konuşma tarzı spreekwijs d. spreekwijze d. spreektrant d.
-konuşma yanlışı spreekfout d.
-konuşma yapmak 1 spreken, 2 (vaaz ver- ) een toespraak houden, een
redevoering houden
-konuşma yeteneği 1 spraakvermogen h. 2 ( - becerisi) spreekvaardigheid d.
-konuşmacı spreker d.
-konuşmak 1 praten, spreken, zich onderhouden met, 2 / - i/ (bir konu
üzerine - ) ergens over praten, (tartışmak) discussiëren, 3 (dil - )
spreken, ingilizce konuşmak Engels spreken/praten, Türkçe konuşmak Turks
spreken/praten, 4 (sohbet et- ) gezellig praten, babbelen, zich onderhouden
met, 5 (söylev ver- ) een toespraak houden, toespreken, 6 (telefonla)
spreken, 7 (haberleşmek) communiceren, 8 (göze çarp- ) goede sier maken met,
goed voor de dag komen met, de blits maken met, Araban konuşuyor! Je maakt
de blits met je auto! 9 (etkin ol- ) gebruikt worden, silahlar konuşuyor, de
wapens worden gebruikt. 10 / - le/ zich onderhouden met, contact hebben met,
komşularla konuşuyoruz, Wij hebben (goede) contacten met de buren.
-konuşmak gümüşse, susmak altındır Spreken is zilver, zwijgen is goud.
-konuşmasını kesmek / - in/ iemand in de redevallen
-konuşmaya dalmak / - le/ met iemand aan de praat raken
-konuşucu spreker d.
-konuşulmak besproken worden, behandeld worden, ter sprake komen, (üzerinde
- ) onderwerp van gesprek zijn, genoemd worden
-konuşup durmak doordraven, doorpraten, doorslaan
-konuşturmak / - i/ 1 aan de praat brengen, aan de praat krijgen, ontlokken,
2 mec./fig. (çalgı iyi çal-, vb. instrument enz.) heel goed spelen
-konut I - tu huis h. woning d. onderdak h. II - tu mant./log. postulaat h.
-konut arayanlar woningzoekenden d.
-konut broşürü woninggids d.
-konut bürosu woningbureau h.
-konut değişimi woningruil d.
-konut dokunulmazlığı onschendbaarheid van de woning d.
-konut gereksinimi woningnood d.woningschaarste d.
-konut ihtiyacı woningnood d.woningschaarste d.
-konut sağlamak / - e/ woonruimte verschaffen, van woonruimte voorzien
-konut meselesi woningvraagstuk h. woningprobleem h.
-konut şirketi bouwmaatschappij d.
-konut yapımı woningbouw d.
-konut yasası woningwet d.
-konut yetersizliği woningtekort h. woningschaarste d.
-konuyu kapatmak (over een onderwerp) niet meer praten, iets erbij laten
zitten, geen aandacht meer besteden aan
-konvansiyon overeenkomst d. verdrag h.
-konvensiyonel conventioneel
-konveks convex, bolrond
-konvoy konvooi h. geleide h. fıle d.
-konyak cognac d.
-kooperasyon coöperatie d.
-kooperatif coöperatief
-kooperatiçi 1 (üye) lid van een coöperatie h. 2 (yönetici) directeur van
een coöperatie
-kooperatifçilik coöperatief systeem h.
-kooperatifleşmek coöperatief worden
-koordinasyon coördinatie d.
-koordinasyon örgütü overkoepelende organisatie d. koepelorganisatie d.
-koordinasyon kuruluşu overkoepelende organisatie d. koepelorganisatie d.
-koordinat - tı coördinaat d.
-koordine etmek / - i/ coördineren, gelijkschakelen
-koparılmak 1 (çekip - ) losgebroken worden, verbroken worden, afgerukt
worden, 2 (daldan) geplukt worden, afgeplukt worden, 3 (güçlükle alın- )
losgerukt worden, losgetrokken worden
-koparmak / - i/ 1 losbreken, verbreken, afrukken, 2 (daldan) plukken,
afplukken, 3 (güçlükle al- ) loskrijgen.
-kopça haak en oog d. gesp d.
-kopçalamak / - i/ vastgespen, vasthaken
-kopmak - ar 1 (zincir vb.) het begeven, stukgaan, 2 (savaş, gürültü,
oorlog, lawaai) uitbreken, uitbarsten, losbarsten, 3 (ayrılmak) niet meer
meedoen, afhaken, zich terugtrekken
-kopmaz 1 onbreekbaar, onverbrekelijk, (arkadaşlık vb.) onafscheidelijk
-kopoy jachthond d.
-kopuk afgebroken, kapot
-kopuz op een luit lijkend muziekinstrument
-kopya 1 kopie d. 2 (ikinci - ) duplicaat h. afdruk d. afschrift h.
reproductie d. 3 (örnek) exemplaar h.
-kopya çekmek / - i/ 1 spieken, afkijken, 2 (bakarak yaz- ) overschrijven
-kopya etmek / - i/ 1 kopiëren, 2 (bakarak yaz- ) overschrijven, 3 (çizerek
vb. - ), natekenen, 4 (üzerine koyup - ) overtrekken, overtekenen
-kopya kağıdı kopieerpapier h. calqueerpapier h.
-kopya yapmak / - i/ kopiëren
-kopyacı leerling die spiekt/afkijkt d. afschrijver d.
-kopyacılık spieken h. afkijken h.
-kopyasını çıkarmak / - in/ kopiëren, een kopie maken van
-kor gloed d.
-kor gibi vuurrood, gloeiend
-koramiral - li vice- admiraal d.
-koramiralik rang van vice- admiraal d.
-kordon 1 cordon h. afzetting d. (polis - u) politiekordon h. sahil kordonu
kuststrook d. 2 (bağ) koord h. veterband h. 3 (saat - u) horlogeband d.
ketting d.
-kordon altına almak / - i/ cordon vormen om een groep heen
-kore Korea, Güney Kore Zuid-Korea, Kuzey Kore Noord-Korea
-korece Koreaans h.
-koreli Koreaan(se) d.
-koreograf choreograaf d.
-koreografi choreografie d.
-korgeneral - li luitenant- generaal d.
-korg (kıs./afk. Korgeneral) gen. luitenant- generaal (Lt.)
-koridor corridor d. gang d. gaanderij d. overloop d.
-korkak angstig, laf, kleinmoedig, benepen, bevreesd, schichtig,
schrikachtig, schuw
-korkak kimse bangerd d. lafaard d. durfniet d. lafbek d. flauwerd d.
-korkaklaşmak bang worden
-korkaklık lafheid d. bevreesdheid d. schuwheid d.
-korkmak - ar /- den/ 1 vrezen, bang zijn, beven, duchten, ontstellen,
schrikken, verschrikken, 2 bang zijn (dat), vrezen (dat), Korkarım (ki)
yağmur yağacak, Ik ben bang dat het gaat regenen.
-korkmamak /- den/ geen vrees kennen, niet bang zijn
-korkmuş bang, bevreesd
-korku 1 angst d. vrees d. beduchtheid d. bevreesdheid d. schrik d. paniek
d. alan korkusu pleinvrees d. agorafobie d. 2 (kaygı) zorg d. bezorgdheid d.
-korku bilmemek geen vrees kennen, niet bang zijn
-korku filmi griezelfilm d. horrorfilm d.
-korku içinde olmak bang zijn, in de penarie zitten, in de piepzak zitten
-korku uyandırmak angst wekken, bang maken
-korku vermek / - e/ intimideren, bevreesd maken, schrik aanjagen
-korkudan altına etmek peultjes schijten, het in zijn broek doen, zeven
kleuren stront schijten
-korkudan altına işemek peultjes schijten, het in zijn broek doen, zeven
kleuren stront schijten
-korkulmak /- den/ bevreesd worden, bang gemaakt worden, bang zijn dat/van
-korkulu angstwekkend, schrikaanjagend
-korkuluk 1 schrikbeeld h. bostan korkuluğu vogelverschrikker d. 2 (merdiven
- u) leuning d. balustrade d. hek d. traliewerk h.
-korkusuzluk onbevreesdheid d. dapperheid d.
-koruk onrijpe druiven d.
-korkunç 1 (ürkütücü) eng, vreeswekkend, angstwekkend, huiveringwekkend,
schrikbarend, schrikwekkend, schrikaanjagend, ijselijk, geducht,
vervaarlijk, 2 (iğrenç) afschuwelijk, erg, vreselijk, verschrikkelijk,
afgrijselijk, macaber, 3 (felaket) catastrofaal, 4 (çok) ontzettend,
vreselijk, verduiveld, korkunç pahalı vreselijk duur
-korkusuz onbevreesd, kordaat, onversaagd, onverschrokken, onvervaard
-korkutma intimidatie d.
-korkutmak / - i/ bang maken, beangstigen, intimideren, angst inboezemen,
angst aanjagen, verschrikken, doen schrikken
-korkutucu angstwekkend, beangstigend, schrikwekkend, vreeswekkend,
griezelig
-korkuya kapılmak in paniek raken, bang worden
-korlanmak smeulen, gloeien
-korlaşmak smeulen, gloeien
-korlaştırmak / - i/ doen gloeien
-korna claxon d. toeter d.
-korna çalmak claxonneren, toeteren
-korner hoekschop d. corner d.
-kornet - ti müz./muz. kornet d. piston d.
-korniş gordijnroede d. gordijnrail d.
-korno müz./muz. waldhoorn, waldhoren.
-koro koor h. rei d.
-koro halinde in koor
-koro müziği koraalmuziek d.
-koro şarkıcısı koorzanger d.
-koro şefi koordirigent d.
-korporasyon corporatie d.
-korporatif corporatief
-korsa korset h. keurslijf d.
-korsan piraat d. kaper d. (deniz - ı) zeerover d. zeeschuimer d. boekanier
d.
-korsan gemisi kaperschip h. piratenschip h.
-korsan yatağı kapersnest h.
-korsan yuvası kapersnest h.
-korsanlık piraterij d. zeeroverij d. zeeschuimer h. vrijbuiterij d.
-korsanlık yapmak kapen, piraterij bedrijven
-korse korset h. keurslijf d.
-kort - tu tennisbaan d.
-kortej stoet d. gevolg d.
-koru bos h. plantage d.
-korucu boswachter d.
-koruluk bebossing d. bosschage h. (koru) bosje h.
-koruma 1 bescherming d. patronaat h. protectoraat h. 2 (savunma)
verdediging d. 3 bewaar
-koruma görevlisi lijfwacht d.
-koruma süresi houdbaarheid d.
-korumak /- i, - den/ 1 (esirgemek) beschermen, verhoeden, behoeden, 2 /-
den/ (ülke vb. v. land) verdedigen, 3 (himaye et- ) beschermen, patroneren,
4 (yardım et- ) steunen, helpen, 5 (hastalıktan vb. v. ziekte) beschermen, 6
(gebelikten -, v. zwangerschap) beschermen, voorbehouden, 7 (iyi sakla- )
bewaren, goed houden, houden, 8 /- i, - den/ (birini çatışmada - ) iemand
dekken, 9 / - i/ mec./fig. (masrafları karşıla-, kosten) dekken, bekostigen,
10 / - i/ (durumu -, orde) handhaven, bestendigen
-korun anat. epidermis d.
-korunak toevluchtsoord h. schuilplaats d.
-korunma verdediging d. bescherming d. het zich beschermen
-korunmak /- den/ 1 zich beschermen, zich verdedigen, 2 (kaçınmak)
vermijden, ontwijken, uitwijken, 3 (başkası tarafından) beschermd worden, 4
(saklanmak) goed blijven, bewaard worden
-korunmasız onbeschermd, onbeschut
-koruyucu 1 beschermend, behoedend, 2 (gebelikten vb.) preventief,
voorbehoudend, 3 behoeder d. hoeder d. beschermer d. beschermheilige d. 4 (
- ilaç) voorbehoedmiddel h.
-koruyucu hekimlik preventieve geneeskunde d.
-koruyucu aile pleeggezin h. pleegouders d.
-koruyucu anne pleegmoeder d.
-koruyucu melek beschermengel d.
-koruyuculuk protectoraat h.
-kosinüs mat./wisk. cosinus d.
-koskoca koskocaman reusachtig, zeer groot
-kosta rika Costa Rica
-kosta rikalı Costaricaan(se) d.
-kostik asit natriumhydroxide h. bijtmiddel h.
-kostüm kostuum h.
-koşar adımlarla in looppas, rennend
-koşmaca oynamak krijgertje spelen
-koşmak - ar 1 rennen, hardlopen, jakkeren, 2 (arkasından - ) narennen, 3
(şart - ) voorwaarde stellen, 4 / - i/ (zora çıkar- ) moeilijk maken, 5 / -
i/ (işe - ) iemand aan het werk zetten, 6 (vazgeçme- ) niet opgeven, niet
ophouden, volhouden, 7 (yardıma - ) gereed staan voor, behulpzaam zijn, 8
/çi - e/ (hayvan - ) spannen, bespannen
-koşturmak / - i/ 1 laten rennen, 2 (işte) iemand aan het werk zetten
-koşu ren d. wedloop d.hardlopen h.
-koşu alanı renbaan d. stadion h.
-koşu atı renpaard h.
-koşucu hardloper d. renner d.
-koşuk poëzie d. vers h.
-koşul voorwaarde d. beding h. clausule d.
-koşula bağlı voorwaardelijk
-koşullandırmak / - i/ psik./psych. conditioneren
-koşullanmak psik./psych. geconditioneerd worden
-koşullu voorwaardelijk
-koşullu yönetim constitutionele monarchie d.
-koşulsuz onvoorwaardelijk
-koşulsuz tepke niet geconditioneerd reflex h.
-koşulu ile onder/op voorwaarde dat
-koşum tuig h.
-koşum atı trekpaard h. werkpaard h.
-koşum hayvanı trekdier h.
-koşuntu 1 (heyet) stoet d. gevolg h. 2 bijstelling d. appositie d.
-koşuşmak samenstromen (mensen), samendrommen, komen toesnellen
-koşuşturmak jakkeren, heen en weer rennen
-koşut parallel, evenwijdig
-koşutçuluk parallellisme h. evenwijdigheid d.
-koşutluk parallellisme h. evenwijdigheid d.
-koşutoyun parallel spel h.
-kot 1 code d. 2 ( - pantolon) jeans d. spijkerbroek d.
-kot numarası kengetal h. netnummer h.
-kot pantolon jeans d. spijkerbroek d.
-kot vermek / - i/ coderen
-kota quotum h.
-kota uygulamak quota toepassen, import/aantal van iets beperken
-kotarmak mec./fig. iets klaarspelen, iets voor elkaar krijgen, (para vb.)
loskrijgen
-kotlamak / - i/ coderen
-kova I emmer d. çöp kovası vuilnisemmer d. vuilnisbak d. II (burcu) astr.
Waterman d.
-kovalamaca oynamak krijgertje spelen
-kovalamak / - i/ najagen, verjagen, wegjagen
-kovan 1 (kogel)huls d. 2 tek./tech. mof d.
-kovlamak / - i/ belasteren, roddelen over
-kovma wegsturen h. ontslag h. verwijdering d.
-kovmak - ar/ - i/ 1 (evden at- ) wegsturen, iemand de deur wijzen, 2
(hayvan vb. sürüp çıkart- ) verjagen, wegjagen, verdrijven, 3 (sürgün et- )
uitbannen, bannen, 4 (işten) ontslag geven, ontslaan, wippen
-kovuk holte d. hol h.
-kovulmak 1 uit huis gezet worden, 2 (işten) ontslagen worden
-kovuşturma vervolging d. opsporingsonderzoek h. recherche d.
-kovuşturma açmak een onderzoek instellen (door de politie)
-kovuşturma dairesi opsporingsdienst d.
-kovuşturmak / - i/ vervolgen, onderzoeken (van een misdaad)
-koy baai d. inham d. zeeboezem d. golf d.
-koyak vallei d. dal h.
-koydurmak /- i, - e/ laten neerzetten/plaatsen enz.
-koymak - ar 1 / - i/ leggen, zetten, plaatsen, neerleggen, neerzetten, iets
ergens laten, 2 (içine - ) stoppen, ergens in steken, doen in, 3 (çay, kahve
- ) inschenken, 4 (çorba - ) opscheppen, 5 (işe - ) iemand aanstellen, in
dienst nemen, 6 (girmesine izin ver- ) toelaten, 7 (imza -, handtekening)
zetten, 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een bedrag) bestemmen
voor, 10 (para yatır-, geld) steken in, investeren, 11 (oyuna para - )
inzetten, 12 (bir kenara para - ) sparen, opzij leggen, 13 mec./fig.
(dokunmak) hard treffen, hard aankomen bij iemand
-koynuna girmek / - in/ kd./spreekt. met een man/vrouw naar bed gaan
-koynunda yılan beslemek een adder/slang aan zijn borst koesteren, het kwade
bij zichzelf koesteren
-koyu 1 (renk) donker, 2 (saus vb.) dik, gebonden, 3 (sadık) doorgewinterd
-koyu kırmızı hoogrood, donkerrood
-koyu mavi diepblauw, donkerblauw
-koyulaşmak 1 (karanlık ol- ) donker worden, 2 (sos vb. soep, saus) dik
worden, indikken, 3 (sertleşmek) stollen
-koyulaştırıcı madde bindmiddel h.
-koyulaştırmak / - i/ dik maken, binden, verdikken
-koyulmak / - e/ 1 (saus) dik worden, 2 (renk) donker worden, 3 (işe - )
aanpakken, ter hand nemen, zich vastbijten in
-koyultmak / - i/ binden, verdikken
-koyuluk 1 (saus vb.) dikte d. 2 (renk) intensiteit d. 3 (davranışta
tutarlılık) consistentie d.
-koyun I 1 schaap h. 2 (argo./plat.) onnozel iemand d. onnozele hals d.
Herkesin aklı bir olsa, koyuna çoban bulunmaz, Verschillende vakken eisen
verschillende talenten. Als iedereen even slim was, dan zou er geen herder
gevonden worden voor de schapen. II - ynu boezem d. borst d. eli koynunda
kalmak / - in/ a) geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, b) hd./volkst. (eşi
öl-, na een sterfgeval) alleen achterblijven
-koyun ağılı schaapskooi d. schapenstal d.
-koyun ahırı schaapskooi d. schapenstal d.
-koyun budu schapenbout d.
-koyun derisi schapenleer h.
-koyun eti schapenvlees h.
-koyun gibi zo mak als een schaap/ lam
-koyun kırkıcısı schapenscheerder d.
-koyun kırkımı (schapen)scheren h.
-koyun peyniri schapenkaas d.
-koyun postu schapenvacht d.
-koyun yağı schapenboter d.
-koyun yünü schapenwol d.
-koyungözü - nü bot. 1 moederkruid h. (chrysanthemum parthenium), 2
madeliefje h. (Bellis perenis)
-koyunun bulunmadığı yerde keçiye abdurrahman çelebi derler Men moet roeien
met de nemen die men heeft.
-koyunotu - nu bot. agrimonie (Agrimonia eupatorium)
-koyvermek 1 loslaten, vrijlaten, 2 (argo/plat) een wind laten
-koyuvermek 1 loslaten, vrijlaten, 2 (argo/plat) een wind laten
-koz 1 walnoot d. 2 isk./kaartspel. troef d.
-koz ası troefaas d.
-koz beyi troefaas d.
-koz helvası noga d.
-koz kağıt troefkaart d.
-koz oynamak een troef spelen, troeven
-koz renk troefkleur d.
-koz üpüsü troefdrie d.
-koz vermek / - e/ iemand een troef in handenspelen
-koza 1 (böcek - sı) cocon d. pop d. 2 (bitki - sı) zaaddoos d.
-kozadan çıkmak zich ontpoppen
-kozak (bitki) dennenappel d.
-kozalaklı bot. kegeldragend
-kozalaklılar bot. naaldbomen d. (coniferae)
-kozalaşmak zich verpoppen
-kozmetik cosmetica
-kozmik kosmisch
-kozmografya kosmografie d.
-kozmogoni kosmogonie d.
-kozmonot - tu kosmonaut d. astronaut d. ruimtevaarder d.
-kozmopolit - ti 1 kosmopolitisch, 2 kosmopoliet d. wereldburger d.
-kozmos kosmos d.
-kozunu oynamak zijn troef uitspelen
-kozunu paylaşmak / - le/ (met iemand) afrekenen, betaald zetten, een
appeltje met iemand te schillen hebben
-köçek 1 jong van een kameel h. veulen h. 2 tar./hist. danser (in
vrouwenkleding) d.
-köçekçe levendig danslied h.
-köfte gehaktballetje h. ızgara köfte gegrilde gehaktballetjes d.
-köfteci 1 verkoper van gegrilde gehaktballen d. 2 shoarmazaak waar men
gegrilde gehaktballen verkoopt
-köftehor kd./spreekt. opschepper d. snoever d.
-köhne 1 oud en niet goed onderhouden, vervallen, 2 mec./fig. ouderwets,
verouderd
-kök - kü 1 mat./wisk. wortel d. 2 (ağaç) stam d. stomp d. stronk d. 3
mec./fig. (köken) oorsprong d. herkomst d. 4 dilb./taalk. stam d.
-kök alma mat./wisk. worteltrekken h. worteltrekking d.
-kök işareti wortelteken h.
-kök kelime stamwoord h.
-kök salmak / - le/ 1 wortelen, ingeburgerd raken, 2 (ağaç) aanslaan, wortel
schieten
-kök salmış ingeworteld, ingebakken
-kök söktürmek / - e/ 1 het iemand erg lastig maken, iemand het vuur na aan
schenen leggen, 2 (köşeye sıkıştır- ) iemand in een hoek drijven
-kök sözcük stamwoord h.
-kökboyası - nı bot. meekrap d. (Rubia tinctorum)
-köken 1 oorsprong d. origine d. herkomst d. komaf d. 2 (kök) wortel
-kökenbilim etymologie d. woordafleiding d.
-kökenbilimci etymoloog d.
-kökenli afkomstig
-kökenli olmak afkomstig zijn, komen
-kökensel etymologisch
-köklemek / - i/ met de wortels uit de trekken, uittrekken
-köklenmek (bitki) aanslaan, wortelschieten
-kökleşmek 1 (yerleşmek) ingeworteld/ingeburgerd raken, 2 (v. plant)
aanslaan, wortelschieten
-kökleşmiş ingeworteld, ingeburgerd, ingebakken
-kökleştirmek / - i/ 1 (plant, bitki) laten wortelen, laten aanslaan, 2
(düşünce vb.) laten inburgeren, zorgen dat iets geaccepteerd/aangenomen
wordt
-köklü 1 (kökü olan) met wortels, wortelend, 2 (temel, kökten) fundamenteel,
radicaal, elementair, grondig
-köklü aile oude en welbekende familie d.
-köknar bot. spar d. (Abies), Orta Avrupa köknarı zilverspar d. (Abies alba)
-kökten radicaal, fundamenteel
-köktenci 1 radicaal, 2 radicaal d. extremist d.
-köktencilik radicalisme h.
-kökü kazınmak / - in/ met wortel en tak uitgeroeid worden, in de kiem
gesmoord worden
-kökünden geheel, helemaal, in alle opzichten
-köküne kibrit suyu dökmek / - in/ met wortel en al uitroeien, verdelgen,
vernietigen
-kökünü kazımak / - in/ met wortel en al uitroeien, verdelgen, vernietigen
-kökünü kurutmak / - in/ met wortel en al uitroeien, verdelgen, vernietigen
-kökünü temizlemek / - in/ met wortel en al uitroeien, verdelgen,
vernietigen
-köle slaaf d. lijfeigene d.
-köle ayaklanması slavenopstand d.
-köle gibi çalışmak werken als een (galei)slaaf
-köle isyanı slavenopstand d.
-köle pazarı slavenmarkt d.
-köle sahibi slavenhouder d.
-köle ticareti slavenhandel d.
-kölecilik slavenhandel d.
-köleleşmek tot slaaf worden
-köleleştirmek / - i/ tot slaaf maken, knechten, onderwerpen
-kölelik slavernij d. lijfeigenschap d. knechtschap h.
-kölemen mameluk d.
-köln Keulen
-kömür geol. Carboon h.
-kömür 1 kool d. mangal kömürü houtskool d. 2 kolen
-kömür barakası kolenschuur d.
-kömür damarı kolenader d. kolenlaag d.
-kömüreleği kolenzeef d.
-kömür gemisi kolenschip h.
-kömür gibi koolzwart, ravenzwart, roetzwart, gitzwart
-kömür gözlü zwartogig
-kömür havzası kolenbekken h.
-kömür ızgarası barbecue d.
-kömür kamyonu kolenwagen h.
-kömürkatranı koolteer d.
-kömür kovası kolenemmer d. kolenkit d.
-kömür ocağı kolenmijn d.
-kömür olmak verkolen
-kömür tabakası kolenlaag d.
-kömür yatağı kolenbedding d.
-kömürcü 1 (trende) stoker d. 2 (kömür satıcısı) kolenhandelaar d.
-kömürkalem houtskool d.
-kömürleşmek verkolen
-kömürlü 1 koolstofhoudend, 2 kolen
-kömürlü ızgara barbecue d.
-kömürlük kolenhok h. kolenschuur d.
-köpeğe dalaşmaktansa, çalıyı dolanmak yeğdir Het loont de moeite de
confrontatie met vervelende mensen te vermijden.
-köpeğin ağzına kemik atmak iemand omkopen, steekpenningen geven
-köpeğin duası kabul olsa, gökten kemik yağar Als schurken het voor 't
zeggen hadden, zou de wereld er slecht voor staan.
-köpek 1 hond d. 2 k./vulg. (adi kimse) hondsvot d. schurk d. Aç köpek fırın
yıkar, (yarar) Nood breekt wet. Havlayan köpek ısırmaz, Blaffende honden
bijten niet. Kediyle köpek gibidirler, Zij leven samen als kat en hond.
-köpek gibi kruiperig, vleiend
-köpek uzmanı kynoloog d.
-köpek yuvası hondenhok h. kennel d.
-köpek zinciri hondenketting d.
-köpekayası - nı bot. malrove d. (Marrubium vulgare)
-köpekbalığı - nı zo. haai d. öz köpek balığı (Mustelus mustelus),
pamukbalığı, gök köpekbalığı menshaai d. blauwe haai d. (carcharius glaucus)
-köpekdişi - ni hoektand d.
-köpekelması - nı bot. alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-köpeklenmek kruiperig smeken
-köpekleşmek kruiperig smeken
-köpekmemesi bot. Zwarte nachtschade d. (solanum nigrum)
-köpoğlu - nu k./vulg. bastaard d. schoft d.
-köpeküzümü bot. Zwarte nachtschade d. (solanum nigrum)
-köprü brug d. asma köprü hangbrug d. kalkar köprü ophaalbrug d.
-köprü ayağı landhoofd h. brugpijler d.
-köprü başı bruggenhoofd h.
-köprü bekçisi brugwachter d.
-köprü parası tolgeld (voor brug) h.
-köprü korkuluğu brugleuning d.
-köprücükkemiği - ni anat. sleutelbeen h.
-köprünün altından daha çok sular geçecek Er zal nog heel wat tijd overheen
gaan, eer het zover is.
-köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler Zolang de ezel zakken draagt,
heeft de mulder hem lief. Men moet iemand te vriend houden om wat van hem
gedaan te krijgen.
-köpük schuim h.
-köpüklenmek schuimen, bruisen
-köpükleşmek schuimen, bruisen
-köpürme 1 bruisen h. 2 (hınç) woede d. boosheid d.
-köpürmek 1 schuimen, bruisen, (deniz) zieden, (şarap) mousseren, 2 (kızmak)
woeden, schuimbekken (van woede)
-kör 1 blind, 2 ( - kimse) blinde d. 3 (bıçak vb.) bot, 4 (kuyu, van put)
droogstaand, 5 (talih vb. kötü) slecht, 6 (dikkatsiz) onoplettend,
onvoorzichtig, 7 (ışık, v. licht) mat, zwak, bakar kör olmak ziende blind
zijn, sabahın köründe heel vroeg in de ochtend, voor dag en dauw
-kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez Een ezel stoot zich geen twee keer
aan dezelfde steen.
-kör dövüşü chaotische wirwar.
-kör kadıya körsün demek het beestje/het kind/de dingen bij de naam noemen,
zeggen waar het op staat
-kör kör parmağım gözüne dat staat als een paal boven de water,
overduidelijk, voor iedereen zichtbaar
-kör kütük sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn
-kör müsün? Heb je geen ogen in je hoofd?
-kör nokta blinde vlek/ hoek d.
-kör olası Sakkerloot! Potverdorie!
-kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur Over de doden niets
dan goeds.
-kör şeytan Sakkerloot! Potverdorie!
-kör şeytanından bulmak zijn verdiende loon krijgen.
-kör şeytanından bulsun De duivel hale hem!
-kör talih blind geluk h. wrede lot h. ongunstige lot h.
-körbağırsak blindedarm d. appendix h.
-kördüğüm gordiaanse knoop d. impasse d.
-körebe blindemannetje (spel) h.
-körebe oynamak blindemannetje spelen
-körelim atrofie d.
-körelme atrofie d.
-körelmek 1 bot worden, 2 (ruhu - ) afstompen
-köreltici oogverblindend
-köreltmek / - i/ 1 bot maken, 2 (ruhu - ) afstompen, 3 (ışık vb.)
verduisteren, 4 (hissizleştirmek) verdoven, ongevoelig maken
-körfez baai d. zeearm d. fjord d. zeeboezem d. inham d. golf d.
-körle yatan şaşı kalkar Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
-körlenmek 1 (bıçak) bot worden, 2 (ışık, v. licht) gedimpt/zwakt worden
-körler alfabesi braille(schrift) h.
-körler diyarında şaşılar padişah olur In het land der blinden is eenoog
koning. De schele is koning onder de blinden.
-körler kütüphanesi blindenbibliotheek d.
-körler mahallesinde ayna satmak water naar de zee dragen
-körler okulu blindenschool d.
-körleşme het blind worden, atrofıe d.
-körleşmek 1 (insan) blind worden, 2 (bıçak, v. mes) bot worden, 3 (ışık, v.
licht) gedimd worden
-körleştirmek / - i/ 1 blind maken, verblinden, 2 (bıçak) bot maken, 3 (ruhu
- ) afstompen
-körlük blindheid d. kar körlüğü sneeuwblindheid d.
-körpe piepjong
-körük blaasbalg d. balg d. yangına körükle gitmek olie op het vuur gieten
-körükleyici aansporend, agiterend, opwekkend
-körün istediği bir göz, allah vermiş iki göz Het is botertje tot de boom.
Alles gaat naar zijn wens.
-köryılan zo. hazelworm d. blindslang d. (Anguis fragilis)
-kös keteltrom d.
-köse baardeloos
-kösele zolenleer h.
-köselik baardeloosheid d.
-kösemen belhamel d.
-kösnü wellust d. zinnelijkheid d.
-kösnül erotisch, zwoel, wellustig, (ateşli) geil, bronstig, (kedi) krols,
(hond) loops
-kösnüme bronst d.
-kösnüme zamanı bronsttijd d.
-kösnümek wellustig voelen, bronstig worden
-köstebek (yersıçanı) zo. mol d. (Talpa europaea)
-köstebek illeti klierziekte d. scrofulose d.
-köstebekli klierachtig
-köstek 1 ketting d. 2 (engel) beletsel d. belemmering d. rem d.
-kösteklemek / - i/ tegenwerken, belemmeren, stuiten, iemand de voet dwars
zetten
-kösteklenmek belemmerd worden, tegengewerkt worden
-köşe hoek d. corner d. keyfinden dört köşe olmak een gat in de lucht
springen
-köşe atışı hoekschop d.
-köşe başını tutmak in een sleutelpositie zijn
-köşe bucak aramak in alle hoeken en gaten zoeken, afzoeken
-köşe bucak araştırmak in alle hoeken en gaten zoeken, afzoeken
-köşe taşı hoeksteen d.
-köşe yazarı columnist d. kroniekschrijver d.
-köşebent 1 hoekijzer h. L- vormig hoekstuk h. 2 fotohoekjes d.
-köşegen diagonaal d.
-köşeli hoekig, kantig
-köşeyi dönmek rijk worden, (başarılı ol- ) succes hebben
-köşeye sıkıştırmak / - i/ iemand in een hoek drijven, iemand in het nauw
brengen, iemand de pen op de neus zetten
-köşeye şıkışmak met de rug tegen de muur staan
-köşk - kü villa d. landhuis h.
-kötek 1 (sopa) stok d. 2 (dövme) slaan h. pak slaag h. aframmeling d.
-kötek atmak / - e/ iemand slaan, iemand een pak slaag geven
-kötü 1 slecht, (değersiz) waardeloos, çok kötü heel slecht, daha kötü
slechter, en kötü slechtst, 2 (rahatsız) naar, slecht, ziek, 3 (fena) erg, 4
(düşündürücü) kritiek, bedenkelijk, kwalijk, 5 (acınacak) erbarmelijk,
zielig, 6 ( - niyetli) boosaardig, laag, laaghartig, kwaadaardig, 7 (hava
şartları - ) ongunstig, 8 (çirkin) lelijk, adı kötüye çıkmak ongunstig
bekend staan, zijn goede naam verliezen, een slechte reputatie krijgen
-kötü alışkanlık slechte gewoonte d. hebbelijkheid d.
-kötü bakmak zuur kijken
-kötü davranma mishandeling d.
-kötü davranmak 1 / - e/ mishandelen, (dövmek) slaan, 2 (kötü hareket et- )
zich misdragen
-kötü göz het boze oog
-kötü haber slecht nieuws h.
-kötü haber tez duyulur Men hoort van ver dat de winter koud is. Slecht
nieuws doet de snelle ronde.
-kötü hava slecht weer h. hondenweer h. snertweer h.
-kötü huylu slechtgehumeurd d.
-kötü kalpli boosaardig, laaghartig
-kötü muamele mishandeling d.
-kötü muamele etmek / - e/ mishandelen
-kötü niyet boze opzet d. moedwil d.
-kötü niyetli boosaardig, kwaadaardig, kwaadwillig
-kötü sonuçlanmak mislukken
-kötü söylemek / - e/ tegen iemand uitvaren
-kötü yola düşmek op het slechte pad raken, hoer worden
-kötücül kwaadaardig
-kötülemek / - i/ belasteren, neerhalen, kwaadspreken (over iemand)
-kötüleşmek slechter worden, verslechteren, verergeren, kwijnen
-kötüleştirmek / - i/ erger maken, bederven, verergeren
-kötülük 1 boosaardigheid d. kwaad h. 2 (zarar) schade d.
-kötülük düşünmemek geen kwaad in de zin hebben
-kötülük etmek / - e/ schade berokkenen, schaden
-kötümser 1 pessimistisch, 2 pessimist d.
-kötümserlik pessimisme h.
-kötürüm 1 lam, verlamd, 2 verlamming d.
-kötürüm etmek / - i/ verlammen, paralyseren
-kötürüm olmak verlamd raken
-kötürümden aksak, hiç yoktan torlak yeğdir Beter een half ei dan een lege
dop. Beter een blind paard dan een lege halster.
-kötürümleşmek verlamd worden
-kötürümlük lamheid d. verlamming d. paralyse d.
-kötüye çekmek / - i/ iets kwaad opnemen
-kötüye gitmek slechter gaan, verergeren, achteruitboeren, aftakelen,
achterop raken
-kötüye kullanma misbruik h.
-kötüye kullanmak / - i/ misbruiken
-köy 1 dorp h. 2 plattelands-
-köy ilköğretim kurulu dorpsraad voor basisonderwijs d.
-köy kursları dorpscursussen d.
-köy okulu dorpsschool d.
-köy meydanı dorpsplein h. brink d.
-köy muhtarı (gekozen) dorpshoofd h.
-köy topluluğu plattelandsgemeenschap d. dorpsgemeenschap d.
-köylü dorpeling d. dorpsbewoner d. plattelander d. buitenmens d. boer d.
landman d.
-köylü savaşı boerenoorlog d.
-köylüler landvolk h.
-köylülük 1 het dorpeling zijn, 2 (köylü mantığı) dorpsmentaliteit d. dorps
gedrag h. dorpse manieren d.
-köyodası - nı dorpshuis (voor de gasten) h.
-köz gloeiende as d.
-kral 1 koning d. monarch d. vorst d. 2 koninklijk
-kral kaftanı koningsmantel d.
-kral tacı koningskroon d.
-kral tahtı koningstroon d.
-kral vekili onderkoning d.
-kralcı 1 koningsgezind, royalistisch, 2 royalist d.
-kralcılık royalisme h.
-kraldan çok kıralcı roomser dan de paus
-kraliçe koningin d. vorstin d. güzellik kraliçesi schoonheidskoningin d.
-kraliçe arı bijenkoningin d.
-kraliçelik de functie/ het ambt van koningin, koningschap h. het koningin
zijn
-kraliyet 1 koninklijk, 2 koninkrijk h. monarchie d. Hollanda Kraliyet
Havayolları Koninklijke Luchtvaart Maatschappij d. K.L.M. d.
-kraliyet nutku troonrede d.
-kraliyetçi monarchist d.
-krallar gibi yaşamak leven als een vorst/koning/prins
-krallık koninkrijk h. koningschap h. monarchie d.
-krallık sarayı koninklijk paleis h.
-kramp - pı kramp d. spierkramp d. stuip d.
-krampon klimijzer h. klimspoor d.
-krater krater d.
-krater göl kratermeer h.
-krater şeklinde kratervormig
-kravat - tı stropdas d. das d.
-kravat iğnesi dasspeld d.
-kredi 1 krediet h. ticari kredi handelskrediet h. 2 muh./bhk. ( - tarafı)
creditzijde d.
-kredi açmak / - e/ een krediet openen, accrediteren
-kredi bankası kredietbank d. kredietinstelling d.
-kredi başvurusu kredietaanvraag d.
-kredi kartı creditcard d.
-kredi mektubu kredietbrief d.
-kredi sistemi kredietstelsel h.
-kredi vermek / - e/ krediet geven, accrediteren
-kredilendirmek / - i/ crediteren
-kredili op krediet, in termijnen
-kredili almak / - i/ op de pof kopen, op krediet kopen
-kreditör crediteur d. kredietgever d.
-krem zalf d. crème d. deri kremi huidcrème d. el kremi handcrème d. güneş
yanığı kremi zonnebrandcrème d. yüz kremi gezichtscrème d.
-krema room d.
-kremalı romig
-krematoryum crematorium h.
-kremlemek / - i/ met crème insmeren
-kremlin Kremlin
-krep - pi crêpe d. krip h.
-kreponkağıdı - nı crêpepapier h.
-kreş crèche d.
-kriko krik d. dommekracht d. vijzel d.
-kriminoloji criminologie d.
-kriminoloji uzmanı criminoloog d.
-kristal - li kristal h.
-kristal cam kristalglas h.
-kristal gibi kristalachtig
-kristalleşme kristallisatie d.
-kristalleşmek kristalliseren
-kriter criterium h. maatstaf d. standaard d.
-kritik 1 (endişe verici) kritiek, bedenkelijk, hachelijk, 2 (hasta, v.
zieke) kritiek, er slecht aan toe zijn, 3 (kitap vb. eleştirisi) kritiek d.
recensie d. 4 (eleştiri) kritiek d. aanmerking d. opmerking d.
-kritik durum een kritieke toestand
-kritik hal een kritieke toestand
-kriz 1 ekon./econ. crisis d. depressie d. 2 (hastalık nöbeti) crisis d.
aanval d. kimlik krizi kimlik sorunu identiteitscrisis d. hükümet krizi
regeringscrisis d.
-kriz geçirmek een crisis doormaken, een crisis ondergaan
-kroki schets d. plan h.
-krokodil krokodil d.
-krom chroom h.
-kromatik chromatisch
-kromçelik chroomstaal h.
-kromlu verchroomd
-kromotipografi kleurendruk d.
-kromozom chromosoom h.
-kron kroon d. Danimarka kronu Deense kroon d.
-kronik 1 chronisch, 2 kroniek d.
-kronoloji chronologie d. tijdtafel d.
-kronolojik chronologisch
-kronometre chronometer d. tijdmeter d.
-kronometreci tijdopnemer d.
-kros veldloop d. crosscountry
-kroşe sp. hoekstoot d.
-krş (kıs./afk. kuruş, karşılaştırınız) 1 cent, 2 (karşılaştırınız) vergl.
vergelijk
-kruvazör kruiser d.
-ksilofon xylofoon d.
-kuaför coiffeur d. kapper d. kapster d.
-kuaför salonu kapsalon d. kapperszaak d.
-kubaşma collaboratie d.
-kubaşmak collaboreren, samenwerken
-kubbe koepel d. gewelf h. welving d.
-kubbe çatı koepeldak h.
-kubbe şeklinde koepelvormig
-kubur afvoerpijp d. afvoerput d. zwanenhals d.
-kucak schoot d.
-kucak açmak / - e/ met open armen ontvangen
-kucak dolusu armvol d.
-kucaklama omarming d. omhelzing d.
-kucaklamak / - i/ omarmen, omhelzen
-kucaklaşmak elkaar omarmen, elkaar omhelzen
-kudas hoogmis d. liturgie d.
-kudret - ti 1 (güç) kracht d. sterkte d. vermogen h. 2 (Allahın - i)
almacht d.
-kudretli sterk, krachtig
-kudretsiz krachteloos, niet sterk
-kudurgan heethoofdig, opvliegend, driftig, heetgebakerd
-kudurmak 1 (köpek vb.) dol worden, 2 mec./fig. (bunak) razen, tieren, 3
(rüzgâr, storm) woeden
-kudurmuş woedend, razend, furieus.
-kuduruk woedend, razend, furieus.
-kudurukluk razernij d.
-kuduz hondsdolheid d. rabiës d.
-kudüs Jeruzalem
-kuğu zo. zwaan d. (cygrius)
-kuğurmak koeren
-kukla 1 ledenpop d. marionet d. pop d. 2 mec./fig. zetbaas d. marionet d.
-kukla gibi oynatmak / - i/ iemand naar zijn pijpen laten dansen
-kukla oyunu poppenspel h. poppenkast d.
-kukla surat poppengezicht h.
-kukla tiyatrosu marionettentheater h.
-kukuleta omslagdoek d. capuchon d.
-kukulya cocon van de zijderups d.
-kukumav zo. 1 steenuil d. kerkuil d. (Athene noctua), 2 (peçeli baykuş)
peçeli kukumav kerkuil d. torenuil d. (Tyto alba)
-kul 1 slaaf d. lijfeigene d. 2 (insanoğlu) menselijk wezen h.
-kul yapısı door mensenhand gemaakt
-kulaç 1 vadem d. armlengte d. 2 (yüzme) slag d.
-kulaç atma borstcrawl d. slag d.
-kulaç atmak crawlen
-kulaçlamak / - i/ 1 in vadems meten, met armlengte meten, 2 (kulaç at- )
crawlen, met borstslag zwemmen
-kulağa hoş geliyor Dat klinkt goed.
-kulağakaçan zo. oorworm d. (corfıcula auricularia)
-kulağına çalmak / - in/ ter ore komen, in de wandelgangen horen, horen
verluiden, vernemen, opvangen
-kulağına fısıldamak /- i, - in/ (iemand iets in het oor) fluisteren,
influisteren, toefluisteren
-kulağına küpe etmek / - i/ iets in zijn oren knopen, (iets) heel goed
onthouden, (zich) ter harte nemen
-kulağına küpe olsun laat het je een lesje zijn, knoop dit in je oren!
-kulağını açmak / - e/ de oren spitsen, scherp/aandachtig luisteren
-kulağını çekmek / - in/ een standje geven, berispen, een draai om zijn oren
geven
-kulağını çınlatmak / - in/ positief over iemand praten bij zijn afwezigheid
-kulağının tozunu almak / - in/ iemand een draai om de oren geven, ervan
langs geven, iemand een klets om de oren geven
-kulak 1 oor h. 2 müz./muz. stemsleutel d. 3 mec./fig. (müzik algılama)
muzikaal gehoor h. ağzı kulaklarına varmak / - in/ heel erg blij zijn, dol
blij zijn, een gat in de lucht springen van blijdschap, eski kulağı kesik
een oude rot, bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak 't ene oor in en
't andere oor weer uit gaan, eli kulağında olmak dreigen, in aantocht zijn,
ophanden zijn, göz kulak olmak / - e/ in de gaten houden, toezicht houden,
opletten, Yerin kulağı vardır, De muren hebben oren. Kleine potjes hebben
grote oren.
-kulak ağrısı oorpijn d.
-kulak akıntısı oorsmeer h.
-kulak ardı etmek / - i/ niet serieus nemen, niet ter harte nemen
-kulak asmak / - e/ gehoor geven aan, serieus nemen, aandachtig luisteren
naar
-kulak asmamak / - e/ niet serieus nemen, niet ter harte nemen, geen
aandacht schenken
-kulak borusu gehoorbuis d.
-kulak delici oorverdovend
-kulak doktoru oorarts d.
-kulak dolgunluğu door luisteren verkregen kennis d.
-kulak eğitimi auditief onderwijs h.
-kulak iltihabı oorontsteking d.
-kulak kabartmak / - e/ afluisteren, een en al oor zijn
-kulak kesilmek / - e/ gekluisterd zijn aan, een en al oor zijn, de oren
spitsen
-kulak misafıri olmak / - e/ 1 toevallig horen/opvangen, 2 afluisteren
-kulak patlatıcı oorverdovend
-kulak tıkamak / - e/ niet willen luisteren/horen
-kulak uğultusu oorsuizing d.
-kulak ve kulak hastalıkları bilimi oorheelkunde d. ontologie d.
-kulak vermek / - e/ een open oor hebben voor iets, een gunstig oor lenen
-kulak yolu gehoorgang d.
-kulakaltı - nı parotis d. oorspeekselklier d.
-kulakçı oorspecialist d.
-kulakçık anat. hartboezem d.
-kulakdavulu - nu trommelvlies h.
-kulakkeçesi - ni oorschelp d.
-kulakları paslanmak / - in/ al lang niet naar muziek geluisterd hebben,
dichtgeslibd zijn (van z'n oren)
-kulakları uğuldamak zijn oren tuiten/suizen
-kulaklarına inanamamak met de oren klapperen, zijn eigen oren niet geloven
-kulaklannı tıkamak / - e/ (bir şeye) de oren sluiten voor, er doof voor
zijn
-kulaklık 1 koptelefoon d. 2 (sağır - ı) hoorapparaat h. radyo kulaklığı
(radio)koptelefoon d. 3 (şapka vb. - ı) oorbeschermer d. oorklep d.
-kulakmemesi oorlel d.
-kulaktan dolma door luisteren verkregen (kennis)
-kulaktan dolma çalmak op het gehoor spelen
-kulakzarı - nı oorvlies h. trommelvlies h.
-kulampara homo d.
-kulampara olmak k./vulg. van de verkeerde kant zijn, homoseksueel zijn
-kule toren d. saat kulesi klokkentoren d.fil dişi kulesinde yaşamak in een
ivoren toren leven
-kule saati torenklok d. kulis coulisse d.
-kulis yapmak lobbyen
-kullandırmak /- i, e/ laten gebruiken
-kullanılış gebruik h.
-kullanılmak 1 gebruikt worden, 2 (tüketilmek) geconsumeerd/gebruikt worden
3 (sürülmek) bestuurd/bereden worden (v. auto enz.), 4 (ilaç)
gebruikt/ingenomen worden
-kullanım 1 gebruik h. verbruik h. 2 taalgebruik h. spraakgebruik h.
-kullanım değeri gebruikswaarde d.
-kullanım dışı bırakmak / - i/ buiten dienst/gebruik stellen
-kullanım eşyaları gebruiksgoederen d.
-kullanım hakkı gebruiksrecht h.
-kullanış gebruik h.
-kullanış şekli gebruiksaanwijzing d.
-kullanış tarifesi gebruiksaanwijzing d.
-kullanışlı bruikbaar, praktisch, doelmatig, handzaam, handig
-kullanışlılık bruikbaarheid d.
-kullanışsız onpraktisch, onhandig
-kullanışsızlık onbruikbaarheid d. het niet praktisch zijn
-kullanma gebruik h. verbruik h. consumptie d.
-kullanma şekli gebruiksaanwijzing d.
-kullanma tarifesi gebruiksaanwijzing d.
-kullanmak / - i/ 1 gebruiken, gebruik maken van, hanteren, beschikken over,
kötüye kullanmak / - i/ misbruiken, 2 (tüketmek) consumeren, verbruiken, 3
(sürmek) rijden, besturen, 4 (İLAÇ - ) (geneesmiddel) nemen, innemen, 5
(harcamak, geld) besteden, uitgeven, 6 (işletmek) exploiteren
-kulluk 1 slavernij d. 2 (Allaha) aanbidding d. verering d.
-kulp - pu handvat h. steel d. greep d. beugel d. heft h. hengsel h. kruk d.
-kulp bulmak kritiek leveren op, kritiseren, vitten
-kulp takmak kritiek leveren op, kritiseren, vitten
-kuluçka broedsel h. broed h.
-kuluçka makinası broedmachine d.
-kuluçka zamanı broedtijd d.
-kuluçkaya yatmak broeden
-kulunç schouderpijn d.
-kulübe 1 blokhut h. hut d. barak d. keet d. loods d. kot d. krot h. hok h.
2 (telefon - si, telefoon) cel d.
-kulüp club d. soos d. futbol kulübü voetbalclub d. gece kulübü nachtclub d.
-kum zand h.
-kum fırtınası zandstorm d.
-kum kayması zandverstuiving d.
-kum masası zandtafel d.
-kum ocağı zandgroeve d.
-kum oyunu zandspel h.
-kum saati zandloper d. uurglas h.
-kum yığını duin d. zandheuvel d. zandhoop d.
-kuma vrouw in de bigamie d.
-kumanda commando d. bevelvoering d.
-kumandan commandant d. aanvoerder d. bevelhebber d.
-kumandanlık commandantschap h. commando h. aanvoering d.
-kumandanlık etmek commando voeren, aanvoeren
-kumanya proviand d.
-kumar gok d. gokje h. gokspel h.
-kumar hastası olmak verslaafd zijn aan gokken
-kumar masası speeltafel d.
-kumar oynamak gokken
-kumarbaz gokker d.
-kumarcı gokker d.
-kumarcılık gokverslaving d.
-kumarda kaybeden aşkta kazanır Ongelukkig in het spel, gelukkig in de
liefde.
-kumarhane speellıuis h. speelhol h.
-kumaş stof d. weefsel h.
-kumaştan stoffen
-kumbara 1 spaarpot d. 2 (v. telefoon) automaat d.
-kumkuma amfoor d.
-kumluk zandgroeve d.
-kumpanya gezelschap h. toneelgezelschap h.
-kumral taankleurig
-kumru zo. tortelduif h. (Streptopelia turtur), Turkse tortel d. lachduif d.
(Streptopelia decaocto)
-kumrular gibi sevişmek verliefd doen als tortelduifjes
-kumsal strand h.
-kumtaşı - nı zandsteen d.
-kumul duin d.
-kundak 1 (silahta) geweerlade d. 2 (çocuk - ı) luier d.
-kundak bezi luier d.
-kundakçı brandstichter d.
-kundakçılık brandstichting d.
-kundaklamak / - i/ 1 (ev bv. yak- ) brand stichten, 2 (bebek giyindir- )
luier omdoen
-kundura schoen d.
-kunduracı schoenmaker d.
-kunduracı atölyesi schoenmakerij d.
-kunduz zo. (Avrupa kunduzu) zo. bever d. (castor fiber)
-kunduzböceği - ni zo. Spaanse vlieg (cantharis vesicatoria)
-kupa 1 bokaal d. cup d. beker d. 2 isk./kaartspel. harten d.
-kupkuru kurkdroog, geheel droog
-kupkuru çıkmak er bekaaid afkomen
-kupkuru olmak geheel droog worden, uitdrogen, verdrogen
-kupon coupon d. bon d.
kupür coupure d.
-kur 1 koers d. 2 (cilve) koketteren h.
-kur cetveli koerslijst d.
-kur değeri koerswaarde d.
-kur düşmesi koersdaling d. koersverlaging d.
-kur farkı koersverschil h.
-kur yapmak / - e/ (een dame) het hof maken
-kur yükselmesi koersverhoging d.
-kur yükseltmek koers verhogen
-kur-tak montage d.
-kura lot h.
-kura çekmek / - e/ loten
-kurabiye koekje h. koek d. biscuit h.
-kurabiye kutusu koekjestrommel d.
-kurak (van het weer, grond) droog
-kuraklık droogte d.
-kural 1 regel d. norm d. 2 (prensip) principe d. 3 (talimat) voorschrift h.
-kurala aykırı tegen de regel
-kural olarak in de regel
-kuralcı 1 bureaucratisch, 2 normatief, prescriptief
-kuraldışı - nı uitzonderlijk
-kurallaşmak als/tot regel worden
-kurallaştırmak / - i/ als/tot regel maken
-kurallı volgens de regel, regelmatig
-kuralsız onregelmatig, regelloos
-kuran Koran d.
-kurbağa zo. kikker d. kikvors d. (Rana), ağaç kurbağası boomkikker d. (Hyla
arborea), ettiği /yaptığı hayır ürküttügü kurbağaya değmemek iemand van de
wal in de sloot helpen
-kurbağa larvası dikkop d. kikkervisje h.
-kurbağa yumurtası kikkerdril d.
-kurbağabalığı - nı zo. Europese sterrenkijker d. (Uranoscopus scaber)
-kurbağacık 1 jonge kikvors d. 2 (dilde kabarcık) pip d. 3 ( - anahtarı)
schroefsleutel d.
-kurbağalama borstslag d.
-kurbağaotu - nu bot. ranonkel d. boterbloem d. (Ranunculus) swaarde d.
-kurban 1 slachtoffer h. dupe d. gedupeerde d. savaş kurbanı
oorlogsslachtoffer h. 2 (adak) offer h. 3 (adak hayvan) offerdier h.
-kurban bayramı offerfeest h.
-kurban etmek / - i/ offeren, slachtofferen
-kurban gitmek / - e/ 1 slachtoffer worden, 2 mec./fig. (başkasının vb.
cezasını çek- ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn
-kurbanı olmak /- nin/ 1 slachtoffer worden, 2 mec./fig. (başkasının vb.
cezasını çek- ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn, 3
hd./volkst. Kurbanın olayrm! ik bid/smeekje!
-kurbanlık dienend als offer (v. dier)
-kurbanlık hayvan offerdier h.
-kurcalamak / - i/1 (burun) peuteren, frunniken, 2 (karıştırmak) uit
nieuwsgierigheid bekijken/betasten, 3 mec./fig. (eski defterleri karıştır- )
oude koeien uit de sloot halen, weer ter tafel brengen
-kurcalanmak uit nieuwsgierigheid betast/bekeken worden
-kurda neden boynun kalın demişler, kendi işimi kendim görürüm demiş Het oog
van de meester maakt het paard vet.
-kurdayağı - nı zo. wolfsklauw d. (Lycopodium)
-kurdele haarlint h. haarband d.
-kurdeşen tıb./med. netelroos d.
-kurgan 1 (kale) kasteel h. 2 (türbe) mausoleum h. 3 (höyük) grafheuvel d.
-kurgu 1 fıctie d. 2 fel./fıl. speculatie d. 3 sin./film. montage d.
-kurgubilim science fıction d.
-kurgusal 1 fictief, 2 fel./fıl. speculatief
-kurma 1 geprefabriceerd, 2 installatie d.
-kurmak - ar/ - i/ 1 (tesis et- ) oprichten, stichten, opzetten,
constitueren, 2 (ev, köprü - ) bouwen, 3 (saat -, horloge) opwinden, 4 (alet
ayarla- ) instellen, afstellen, africhten, 5 (hükümet -, van regering)
vormen, formeren, 6 (monte et- ) monteren, 7 (çadır -, een tent) opslaan,
opzetten, 8 (pazar -, een markt) houden, 9 (hayal - ) piekeren, fantaseren,
10 (niyetli ol- ) van plan zijn, zich voornemen, vastberaden zijn, (sabit
fıkir haline getir- ) ergens een obsessie van maken, 11 (masa -, een tafel)
dekken, 12 (turşu - ) inmaken, conserveren, 13 (plan -, een plan) smeden,
beramen, 14 (tuzak -, val, strik) spannen, opzetten, 15 mec./fig.
(kışkırtmak) ophitsen, opjagen, opstoken, provoceren, opruien
-kurmay hoofdoffıcier d. stafoffıcier d. Genel Kurmay Generale Staf d.
-kurna marmeren bekken h.
-kurnaz slim, gevat, geslepen, listig, sluw, doortrapt, uitgekookt,
uitgeslapen
-kurnaz kimse slimmerd d. gladjanus d. goochemerd d.
-kurnazca slim, sluw, op een listige manier
-kurnazlık slimheid d. sluwheid d. geslepenheid d.
-kuron kroon h.
-kurs I cursus d. (meslek - u) vakopleiding d. hızlandırılmış kurs
spoedcursus d. yogun kurs intensieve cursus d. II (telefon kadranı)
draaischijf d.
-kurs görmek een cursus doorlopen, een cursus volgen
-kurs izlemek een cursus doorlopen, een cursus volgen
-kursa devam etmek een cursus volgen, een cursus doorlopen
-kursağında kalmak / - in/ niet kunnen doen wat men wil
-kursağından geçmemek / - in/ zijn eetlust verliezen (door de afwezigheid
van een geliefd iemand)
-kursak 1 anat. krop d. 2 hd./volkst. maag d.
-kursaklı anat. met een krop, een krop hebbend
-kursiyer cursist(e) d.
-kurşun 1 lood h. 2 (mermi) kogel d. beynine kurşun sıkmak a) (kendi - )
zich een kogel door het hoofd schieten, b) (birinin - ) een kogel door
iemands hoofd schieten
-kurşun geçirmez kogelvrij, schotvrij
-kurşun gibi ağır zo zwaar als lood, loodzwaar, heel zwaar
-kurşun karbonatı loodwit h.
-kurşun rengi loodkleur d.
-kurşun renginde loodkleurig
-kurşun şeklinde kogelvormig
-kurşun yağdırmak / - e/ een kogelregen afvuren
-kurşun yağmuru kogelregen d.
-kurşun yarası schotwond d.
-kurşun yatağı loodmijn d.
-kurşun zehirlenmesi loodvergiftiging d.
-kurşuna dizmek / - i/ fusilleren, met een geweer executeren, doorzeven
-kurşundan loden, van lood
-kurşuni grijsachtig, grauw, grauwachtig, loodkleurig
-kurşunkalem potlood h.
-kurşunlamak / - i/ 1 (vurmak) doodschieten, schieten, fusilleren, 2 (kurşun
kapla- ) loden, met lood bedekken, 3 (kurşunla mühürle- ) plomberen, met
lood verzegelen
-kurşunlaşma schietpartij d.
-kurşunlu loodhoudend
-kurşunsuz loodvrij
-kurşunsuz atış granaatvuur h.
-kurşunsuz benzin loodvrije benzine d.
-kurt 1 zo. wolf d. (canis lupus), 2 (kurtçuk) worm d. wurm d. (bağırsak -
u) spoelworm d. bağırsak kurtları ingewandswormen, Gezen kurt aç kalmaz, Een
vliegende kraai vangt/vindt altijd wat. 3 mec./fig. (tecrübeli kimse) oude
rot d.
-kurt çukuru valkuil d.
-kurt dumanlı havayı sever In troebel water is het goed vissen. Sommigen
maken gebruik van chaotische situaties.
-kurt gibi aç olmak honger hebben als een wolf/paard
-kurt şeklinde wormvormig
-kurt tuzağı wolfsangel d.
-kurtağzı - nı 1 (mobilya geçmesi) zwaluwstaart d. 2 bot. zwaluwstaart d.
(Resedaluteola)
-kurtayağı - nı bot. wolfsklauw d. (Lycopodium)
-kurtarıcı 1 bevrijder d. redder d. verlosser d. 2 (dini) Zaligmaker d.
Verlosser d.
-kurtarılmak bevrijd/gered worden
-kurtarma redding d.
-kurtarma ağı vangnet h.
-kurtarma çabası reddingspoging d. reddingsactie d.
-kurtarma çalışması reddingspoging d. reddingsactie d.
-kurtarma ekibi reddingsploeg d. reddingsbrigade d.
-kurtarma filesi springnet h.
-kurtarma simidi reddingsboei d.
-kurtarmak /- i, - den/ 1 bevrijden, redden, ontzetten, verlossen, 2
(vergiden) ontheffen, 3 (hipotekten - ) aflossen, 4 (batık gemiyi - )
bergen, 5 (masrafı, de kosten) dekken
-kurtarmalık losgeld h.
-kurtbağrı - nı bot. liguster d. (Ligustrum vulgare)
-kurtboğan bot. akoniet d. monnikskap d. (Aconitum napellus)
-kurtçuk larve d. made d. worm d.
-kurtköpeği wolfshond d. Duitse herder d.
-kurtlanmak 1 (peynir vb.) wormstekig worden, 2 (oturmaktan - ) moe worden
van het zitten, 3 mec./fig. onrustig/ongedurig worden
-kurtlarını dökmek kd./spreekt. dolle pret maken, zich uitleven, (dans et- )
uitbundig/ lang dansen
-kurtlu vol maden
-kurtmantarı - nı bot. stuifzwam d. (Lycoperdon)
-kurtmasalı - nı doorzichtige smoesjes d. vertelseltjes d.
-kurtpençesi - ni bot. 1 adderwortel d. (Polygonum bistorta) 2 (kibritotu,
kurdayağı) wolfsklauw d. (Lycopodium)
-kurtulamamak /- den/ ergens niet onderuitkomen
-kurtulmak /- den/ 1 bevrijd/gered worden, 2 (birinden - ) van iemand
afkomen, 3 (alışkanlıktan - ) afkicken, afkomen van, 4 (düşünceden, een
gedachte) uit zijn hoofd zetten, 5 (kaçmak) ontsnappen, loskomen, 6 (ip vb.
çık- ) losraken, 7 (kazadan, van ongeluk) er goed van afkomen, overleven, 8
(elinden çıkıp düş- ) ontglijden, wegglippen
-kurtulmalık losgeld h.
-kurtuluş 1 bevrijding d. redding d. ontzet h. 2 (dini) verlossing d.
zaligheid d.
-kurtuluş cephesi bevrijdingsfront h.
-kurtuluş günü bevrijdingsdag d.
-kurtuluş örgütü bevrijdingsorganisatie d.
-kurtuluş savaşı bevrijdingsoorlog d. onafhankelijkheidsstrijd d.
-kuru 1 droog, gortdroog, 2 (arazi) aride, droog, (suyu çekilmiş) dor, 3
(yağsız) schraal, mager, 4 (boş laf vb.) hol, betekenisloos, 5 (çıplak)
ongemeubileerd, niet ingericht, 6 (basit, süssüz) eenvoudig, niet versierd,
onopgesmukt
-kuru bitki koleksiyonu herbarium h.
-kuru gürültü koude drukte
-kuru sıkı mec./fig. loze bedreiging d. bluf d.
-kuru üzüm krent d. gedroogde druif d.
-kuru üzümlü ekmek krentenbrood h.
-kuru temizleme stomen h. chemische reiniging d.
-kuru temizleme atölyesi stomerij d.
-kuru yemiş 1 gedroogde vruchten d. 2 (çekirdek vb.) borrelnootjes d. noten
d.
-kurucu 1 oprichtend, constructief, 2 oprichter d. stichter d. grondlegger
d. grondvester d.
-kurucu meclis wetgevende vergadering d. wetgevend lichaam h.
-kurucu üye medeoprichter d.
-kurukafa 1 doodshoofd h. schedel d. 2 mec./fig. onverstandig, onwijs,
onnozel, onbenullig
-kurukahve gemalen koffie d.
-kurukahveci verkoper van vers gemalen koffie d.
-kurul comite h. commissie d. delegatie d. raad d. college d. seçiciler
kurulu jury d. seçim kurulu verkiezingscommissie d. yazı kurulu redactie d.
kunılamak / - i/ afdrogen, droogmaken, drogen
-kurulanmak zich afdrogen
-kurulda olmak zitting hebben in/ lid zijn van een comité enz.
-kurultay congres h.
-kuruluk droogte d. dorheid d.
-kuruluş 1 (oluşturulma) oprichting d. stichting d. constructie d. fundering
d. 2 (kurum) stichting d. instituut h. institutie d. instelling d. dienst
(openbare instelling) d. devlet kuruluşu overheidsbedrijf h. rijksinstelling
d. staatsbedrijf h. staatsinstelling d.
-kuruluş günü dag van oprichting d.
-kuruluş masrafları oprichtingskosten d.
-kuruluş sermayesi oprichtingskapitaal h.
-kurum I 1 (kuruluş) instituut h. institutie d. instelling d. dienst
(openbare instelling) d. 2 (vakıf) stichting d. 3 (fon) fonds h. 4 (dernek)
vereniging d. organisatie d. 5 (ortaklık) genootschap d. II (is) roet h. III
(hava, çalım) dikdoenerij d. verwaandheid d. verbeelding d. hoogmoed d.
eigenwaan d.
-kurum gibi roetzwart, zo zwart als roet
-kurum satmak een air hebben, de patser uithangen
-kurumak 1 droog worden, drogen, 2 (bitki) uitdrogen, verwelken, verbleken,
verdorren,
-kurumlanmak I (hava at- ) dik doen, opscheppen, pochen II (islenmek) roeten
-kurumlaştırmak / - i/ institutionaliseren
-kurumlu hoogmoedig, hautain, ingebeeld, pretentieus, verwaand
-kurumsal değerlendirme institutionele evaluatie d.
-kurunun yanında yaş da yanar De goeden moeten met de kwaden lijden. Mee
gevangen, mee gehangen.
-kurumundan geçilmemek / - in/ de patser uithangen
-kurumuş gedroogd, uitgedroogd, verdord, verlept
-kurunmak zich afdrogen
-kuruntu ongegronde angst d. onnodige bezorgdheid d. büyüklük kuruntusu
grootheidswaanzin d. hoogmoedswaanzin d.
-kuruntu etmek / - e/ zich onnodig bezorgd maken
-kuruntucu bangerik d. zwartkijker d.
-kuruntulanmak zich onnodig zorgen maken, bezorgd zijn
-kuruntulu onnodig bezorgd
-kuruntululuk onnodige bezorgdheid d.
-kurunun yanında yaş da yanar De goeden moeten met de kwaden lijden.
-kuruş cent d. duit d. bir kuruşun ardına bakmak zeer gierig zijn, op een
cent kijken
-kuruşluk (zoveel cent) waard
-kuruşu kuruşuna (wat geld betreft) op de cent nauwkeurig, op de kop af,
precies
-kurutma drogen h. droog
-kurutma fırını droogoven d.
-kurutma havuzu droogdok h.
-kurutma kağıdı vloeipapier h.
-kurutmaç vloeipapier h.
-kurutmak / - i/ 1 droog maken, drogen: 2 (arazi - ) afwateren, droogleggen,
3 (zayıflatmak) doen vermageren, 4 (kökünü - ) iets met wortel en tak
uitroeien, verdelgen, 5 (imkan vb. yok et- ) doen wegvallen
-kurutulmak gedroogd worden
-kurutulmuş gedroogd
-kuruüzüm rozijn d. gedroogde druif d.
-kurye koener d. boodschapper d. bode d.
-kuskunu düşük mec./fig. in ongenade gevallen
-kuskus couscous d.
-kusmak - ar 1 overgeven, braken, kotsen, 2 / - i/ uitbraken, opgeven
-kusmuk braaksel h.
-kusturmak / - i/ laten braken/overgeven
-kusturucu 1 als braakmiddel werkend, 2 braakmiddel h.
-kusur 1 fout d. gebrek h. mankement h. handicap d. tekortkoming d. nadeel
h. 2 (kabahat) schuld d. ongerechtigheid d. 3 (ihmal) verzuim h. nalatigheid
d. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur, Niets kan volmaakt zijn. Overal
is wel iets op aan te merken. Her güzelin bir kusuru vardır, Het beste paard
struikelt wel eens. Elke gek heeft zijn gebrek.
-kusur bulmak / - e/ aanmerkingen maken op, chicaneren, vitten op
-kusur etmek een fout maken, zich misdragen
-kusur işlemek een fout maken, zich misdragen
-kusur yapmak een fout maken, zich vergissen.
-kusura bakma Neem me niet kwalijk! Pardon! Het spijt me!
-kusura bakmamak door de vingers zien, excuseren, vergeven
-kusura bakmayın Neem me niet kwalijk! Pardon! Het spijt me!
-kusura bakmayınız Neemt u mij niet kwalijk!
-kusurlu foutief, defect, verkeerd, (tam değil) gebrekkig, lacunes,
onvolkomen, onvolmaakt
-kusursuz 1 correct, (hatasız) foutloos, feilloos, 2 (şahane) volmaakt,
perfect, voortreffelijk
-kusursuz güzel olmaz Geen roos zonder doornen. Schone aangezichten hebben
ook vlekken.
-kusursuzluk perfectie d. volmaaktheid d.
-kusuru kendinde aramak de hand in eigen boezem steken, de schuld bij
zichzelf zoeken
-kuş 1 vogel d. 2 mec./fig. (çaylak) onervaren, groen, 3 (argo/plat) pik d.
başına devlet kuşu konmak / - in/ een engel op zijn schouder hebben, een
grote kans krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op
zijn schouder hebben, een geluksvogel zijn, veel geluk hebben, een grote
kans krijgen, bir taşla iki kuş vurmak twee vliegen in een klap, Her kuşun
eti yenmez, Je kunt niet over iedereen de baas spelen.
-kuş avı vogeljacht d.
-kuşbeyinli 1 dom, stom, onnozel, uilskuiken, zo dom als een kip, 2 domkop
d. dommerik d. stommerik d.
-kuş beyinlilik domheid d. onnozelheid d.
-kuş gibi vederlicht, zo licht als een veertje, vedergewicht
-kuşkafesi vogelkooi d.
-kuş meraklısı vogelliefhebber d.
-kuş pazarı vogelmarkt d.
-kuş satıcısı vogelhandelaar d.
-kuş tüccarı vogelhandelaar d.
-kuş tüyü dons h.
-kuş uçmaz kervan geçmez (van plaats) verlaten, (uzak) afgelegen
-kuş uçtu De vogel is gevlogen.
-kuş uçurmamak streng bewaken
-kuş uzmanı ornitholoog d.
-kuş yetiştirme vogelteelt d. avicultuur d.
-kuş yumurtası vogelei h.
-kuş yuvası vogelnest h.
-kuşa benzetmek / - i/ misvormen, lelijker maken, bederven (door te proberen
het mooier te maken)
-kuşak 1 (nesil) generatie d. 2 (kemer) riem d. gordel d. ceintuur d. 3
(fıçı vb. - ı) ijzeren beslag h. 4 astr./coğr. gordel d. ring d. luchtstreek
d. gebied h. zone d.
-kuşaklamak / - i/ van beslag voorzien (van vaten enz.)
-kuşam kleding, klederdracht
-kuşane hd./volkst. kleine pan d.
-kuşanmak/ - e/ omgorden
-kuşatma omsingeling d.
-kuşatmak / - i/ 1 omsingelen, belegeren, insluiten, 2 (etrafında bulun- )
omgeven, omringen, 3 (takmak) omgorden
-kuşbakışı - nı vogelperspectief h. overzicht h.
-kuşbaşı - nı in stukjes gesneden vlees h.
-kuşbaz vogelliefhebber d.
-kuşbilim ornithologie d.
-kuşburnu - nu bot. hondsroos d. wilde roos d. (Rosa canina)
-kuşçu 1 vogelaar d. 2 (kuş satıcı) vogelhandelaar d.
-kuşekağıdı - nı zijdepapier h.
-kuşekmeği - ni bot. groot kaasjeskruid h. (Malva sylvestris)
-kuşet - ti couchette d. slaapplaats in trein/schip d.
-kuşkirazı - nı bot. zoete kers d. Spaanse kers d. (Prunus avium)
-kuşkonmaz bot. asperge d. (Asparagus officinalis)
-kuşku twijfel d. achterdocht d. argwaan d. wantrouwen h. verdenking d.
-kuşku duymak /- den/ twijfelen aan, wantrouwen, verdenken
-kuşku götürmez zeker, ontwijfelbaar, zonneklaar
-kuşkucu achterdochtig, sceptisch
-kuşkuculuk fel./fil. scepticisme h.
-kuşkulandırmak / - i/ achterdocht wekken, wantrouwig maken
-kuşkulanmak /- den/ twijfelen aan, argwaan koesteren, wantrouwen, verdenken
-kuşkulu 1 (kuşkusu olan) achterdochtig, argwanend, 2 (kesin değil)
twijfelachtig, onzeker
-kuşkusuz 1 zonder achterdocht, 2 (kesin) ongetwijfeld, zeker, stellig, vast
-kuşluk ochtend d.
-kuşpalazı - nı tıb./med. difterie d.
-kuşsütü - nü iets zeer voedzaams (in uitdrukkingen kuşsütü eksik, kuşsütü
ile beslemek)
-kuşsütü ile beslemek met het beste voedsel voeden
-kuşsütü eksik Er ontbreekt niets (bij eten)! Een goed voorziene dis!
-kuşüzümü - nü krent d.
-kuştüyü - nü dons h.
-kuşyemi - ni vogelzaad h.
-kutba ait polair
-kutlama 1 viering d. 2 (tebrik) gelukwens d. felicitatie d.
-kutlama mektubu felicitatiebrief d.
-kutlama telgrafı gelukstelegram d.
-kutlamak / - i/ 1 vieren, celebreren, 2 (tebrik et- ) feliciteren,
gelukwensen.
-kutlanmak 1 (bayramı yapıl- ) gevierd/gecelebreerd worden, 2 (tebrik edil-
) gefeliciteerd worden
-kutlu 1 gelukkig, 2 (kutsi) gezegend, gebenedijd, heilig, Bayramrnız kutlu
olsun! Prettige feestdagen!
-kutsal heilig, geheiligd, gewijd
-kutsal bağlaşma heilige alliantie d.
-kutsal savaş heilige oorlog d.
-kutsal ülke het Beloofde Land, het Heilig Land
-kutsal yerler heilige plaatsen d.
-kutsallaşmak heilig worden, geheiligd worden, heilig verklaard worden
-kutsallaştırmak / - i/ heiligen, (in)zegenen, consacreren
-kutsamak / - i/ heiligen, (in)zegenen, consacreren
-kutsi heilig, geheiligd, gewijd
-kutu doos d. bak d. çöp kutusu prullenmand d. vuilnisbak d. (teneke - )
blik d. bus d. (ağaçtan) kist d. araç kutusu gereedschapkist d. ilkyardım
kutusu verbandtrommel d.
-kutu açacağı blikopener d.
-kutu gibi klein (van huis enz.)
-kutulamak / - i/ 1 in een doos doen, verpakken, inpakken, 2 (turşu vb.)
inblikken
-kutup - tbu pool d. kuzey kurtu noordpool d. güney kurtu zuidpool d.
-kutup ayısı zo. ijsbeer d. (Thalassarctos maritimus)
-kutup bölgesi poolstreek d.
-kutup buzu poolijs h.
-kutup denizi poolzee d. ijszee d.
-kutuplaşmak (v. mensen) gepolanseerd worden, in verdeeldheid raken
-kutupyıldızı - nı poolster d. noordster d.
-kutur - tnı diagonaal d. diameter d.
-kutuya koymak / - i/ in een doos doen
-kuv. (kıs./afk. kuvvet) ask./mil. macht d. fiz./nat. kracht d.
-kuvaför coiffeur d. kapper d. kapster d.
-kuvars kwarts h.
-kuvars lamba kwartslamp d.
-kuvayı milliye Volksmilitie (aangevoerd door Atatürk) d.
-kuveyt Koeweit
-kuveytli Koeweiter d. Koeweitse d.
-kuvvet - ti 1 kracht d. sterkte d. potentie d. energie d. Birlikten kuvvet
doğar, Vele handen maken licht werk. 2 mat./wisk. macht d. 3 ask./mil. macht
d. kracht d.
-kuvvet almak /- den/ mec./fig. moed scheppen
-kuvvet komutanları ask./mil. commandanten te land, ter zee en in de lucht
d.
-kuvvet vermek / - e/ 1 versterken, sterken, 2 mec./fig. (cesaretlendirmek)
bemoedigen, aanmoedigen, 3 (yiyecek vb. voedsel) kracht geven aan
-kuvvetle krachtdadig, met kracht
-kuvvetlendirici versterkend
-kuvvetlendirmek / - i/ versterken, sterken, verstevigen
-kuvvetlenmek sterk worden, kracht verzamelen
-kuvvetler ask./mil. troepen d. silahlı kuvvetler strijdkrachten d.
-kuvvetli 1 sterk, krachtig, fiks, 2 (rüzgar, van wind enz.) hevig, 3 (ışık,
van licht) scherp, fel
-kuvvetlilik sterkte d. stevigheid d.
-kuvvetölçer krachtmeter d.
-kuvvetsiz krachteloos, zwak, teer
-kuvvetsizlik krachteloosheid d. zwakte d.
-kuyruğu titremek (argo/plat) de pijp uitgaan, het hoekje omgaan, tot zijn
vader gaan, de kraaienmars blazen
-kuyruğunu kısmak met de staart tussen de benen weglopen, afdruipen
-kuyruğunu kıstırıp gitmek met de staart tussen de benen weglopen, afdruipen
-kuyruk 1 staart d. 2 (bekleşen sıra) queue d. rij d. (elbise - u) sleep d.
sluier d. (palto - u) slip d.
-kuyruk acısı kd./spreekt. wrok d. wraak d. rancune d.
-kuyruk olmak een rij/queue vormen, in een rij staan
-kuyruk sallamak / - e/ mec./fig. iemands hielen likken,vleien, kruipen voor
-kuyrukkakan zo. tapuit d. (Oenanthe oenanthe), vınlayan kuyrukkakan paapje
h. (Saxicola rubetra), karakulaklı kuyrukkakan blonde tapuit d. (Oenanthe
hispanica), takırdayan kuyrukkakan roodborsttapuit d. (Saxicola torquata)
-kuyrukkemiği - ni stuitbeen h.
-kuyruklu 1 met staart, een staart hebbend, 2 zo. hd./volkst. (akrep)
schorpioen d.
-kuyruklu piyano vleugel (piano) d.
-kuyruklu yalan grove leugen d.
-kuyruklu yalan söylemek grof liegen, liegen alsof het gedrukt staat, met
spek schieten
-kuyrukluyıldız komeet d. staartster d.
-kuyruksallayan zo. kwikstaart d. (Motacilla), Ak kuyruksallayan witte
kwikstaart d. (Motacilla alba)
-kuyruksokumu - nu staartbeen h. stuitbeen h. stuitje h.
-kuytu 1 (rüzgâr almayan) beschut tegen de wind, 2 ( - yer) luwte d. 3
(uzak) afgelegen, verlaten.
-kuyu 1 put d. 2 (maden - su) schacht d. Başkasına kuyu kazan, kendi düşer.
Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in. Herkes kendi kazdığı
kuyuya kendi düşer, Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.
kendi kuyusunu/mezarını kendi kazmak zijn eigen graf graven, Kör bile
düştüğü kuyuya bir daha düşmez. Een ezel stoot zich geen twee keer aan
dezelfde steen.
-kuyu suyu putwater h.
-kuyucuk putje h.
-kuyumcu juwelier d. goudsmid d.
-kuyumcu dükkanı juwelierswinkel d.
-kuyumculuk werk/beroep van juwelier h.
-kuyusunu kazmak / - in/ iemand de voet lichten, iemand op behendige wijze
eruit werken
-kuzen neef d.
-kuzey noorden h. noord
-kuzey amerika Noord-Amerika
-kuzey atlantik antlaşması örgütü Noord-Atlantische Verdragsorganisatie d.
N.A.V.O. d.
-kuzey denizi Noordzee d.
-kuzey geyiği zo. rendier h. (Rangifer tarandus)
-kuzey -kore Noord-Korea
-kuzey kutbu noordpool d.
-kuzey rüzgarı noordenwind d.
-kuzeybatı - sı 1 noordwestelijk, 2 noordwest h.
-kuzeydoğu - su 1 noordoostelijk, 2 noordoosten h.
-kuzeye ait noordelijk
-kuzeyli noords
-kuzgun zo. raaf d. (corvus corax), Kuzguna yavrusu şahin görünür, Elk meent
zijn uil een valk te zijn. Ya devlet başa ya kuzgun leşe, Het is erop of
eronder. Het is alles of niets.
-kuzgunkılıcı - nı bot. gladiool d. (Gladiolus)
-kuzu 1 lam h. 2 (uslu) mak, gehoorzaam
-kuzu bacağı lamsbout d.
-kuzu budu lamsbout d.
-kuzu eti lamsvlees h.
-kuzu gibi zachtmoedig, zo mak als een lam/schaap
-kuzu kuzu stilletjes, stil, rustig
-kuzu pirzolası lamskotelet d.
-kuzu postuna bürünmek zich in schaapskleren vermommen, als een wolf in
schaapskleren zijn
-kuzugöbeği - ni bot. Weide champignon d. (Agaricus campestris)
-kuzukartalı zo. lammergier d. baardgier d. (Gypaetus barbatus)
-kuzukulağı - nı bot. zuring d. (Rumex)
-kuzulamak lammeren, een lam ter wereld brengen
-küba Cuba
-kübalı Cubaan(se) d.
-kübik kubiek
-kübizm cubisme h.
-kübünü almak / - in/ tot kubiek verheffen
-küçücük piepklein, heel klein, zeer klein, minuscuul
-küçük 1 klein, 2 (yaşça - ) jong, minderjarig, 3 (az) gering, iel, 4
(önemsiz) nietig, onaanzienlijk, onbeduidend, 5 (kısa) kort, 6 ( - çocuk)
kind h. kleintje h. 7 (ince) subtiel, -küçük birfark een subtiel verschil
-küçük aptes plassen h.
-küçük aptesi olmak moeten plassen
-küçük burjuva kleine bourgeois d.
-küçük burjuvazi kleine bourgeoisie d.
-küçük çocuk klein kind h. peuter d. kleine d. kleintje h. dreumes d. hummel
d.
-küçük dağları ben yarattım demek naast zijn schoenen lopen, erg verwaand
zijn, vreselijk zelfingenomen zijn
-küçük düşmek zich verlagen, zich belachelijk maken, zijn gezicht verliezen
-küçük düşürmek / - i/ iemand te schande maken, vernederen, blameren
-küçük esnaf middenstander d.
-küçük gelmek /e/ (elbise vb. v. kleding) nauw zijn, klein zijn, strak
zitten
-küçük görmek / - i/ geringschatten, kleineren, minachten
-küçük harf kleine letter d.
-küçük sanayi kleine industrie d.
-küçük sakız levreği hondshaai d. (Scylliorhinus canicula)
-küçük ünlü uyumu labiaalharmonie d. labiaalassimilatie d.
-küçükayı astr. Kleine Beer d.
-küçükbaş stuk kleinvee (schaap, geit) h.
-küçükdil anat. huig d.
-küçükdilini yutmak /- den/ stomverbaasd zijn/worden
-küçüklü büyüklü van alle grootten, in alle maten
-küçüklük 1 kleinheid d. het klein zijn, 2 (yaşça) minderjarigheid d.
-küçülmek 1 (çekmek) klein worden, inkrimpen, krimpen, 2 (alçalmak) zich
verlagen
-küçültme eki verkleiningsuitgang d. verkleiningsachtervoegsel h.
diminutiefsuffıx h.
-küçültmek / - i/ 1 verkleinen, kleinmaken, 2 (alçaltmak) iemand te schande
maken, vernederen, blameren
-küçültmeli verkleinend
-küçültü maquette d.
-küçümsemek / - i/ minachten, geringschatten, versmaden, zijn neus voor
iets/iemand ophalen
-küçümseyici minachtend, honend
-küf schimmel d. (bitki - ü) meeldauw d.
-küf bağlamak (ver)schimmelen, beschimmelen, bederven
-küf tutmak (ver)schimmelen, beschimmelen, bederven
-küfe grote mand d. grote korf d.
-küfeci söğüdü witte wilg d. schietwilg d. (Salix alba)
-küflendirmek laten beschimmelen
-küflenmek (ver)schimmelen. beschimmelen, bederven
-küflenmiş beschimmeld, geschimmeld
-küfleşmek (ver)schimmelen. beschimmelen, bederven
-küflü beschimmeld, muf
-küfretmek - der/ - e/ schelden, uitschelden, vloeken
-küfür schelden h. vloek d. gevloek h.
-küfür etmek / - e/ schelden, uitschelden, vloeken
-küfür sözcüğü scheldwoord h.
-küfürbaz ruig/ruw in de mond
-küheylan volbloed d.
-kükreme gebrul h.
-kükremek brullen, bulderen
-kükürt zwavel d. sulfer h.
-kükürtlemek / - i/ zwavelen
-kükürtlü zwavelhoudend, zwavelzuur
-kül as d. benzi kül gibi olmak geheel bleek worden, (van gezicht) er slecht
uit zien, mangalda kül bırakmamak hoog van de toren blazen
-kül olmak 1 tot as worden, uitbranden, afbranden, 2 (her şeyini kaybet- )
zijn hebben en houden verliezen
-kül rengi grauw, asgrijs
-kül yutmak mec./fig. bedot worden, in de val lopen, voor de gek gehouden
worden
-kül yutmaz waakzaam, vigilant
-külah puntmuts d.
-külahıma anlat Maak dat de kat wijs!
-külahını havaya atmak een gat in de lucht springen, tot aan de balken
springen
-külahını ters giydirmek / - e/ 1 (dersini ver- ) een lesje geven, zorgen
dat iemand spijt krijgt, 2 (kurmaz ol- ) iemand te slim af zijn
-külahları değişmek / - le/ een appeltje met iemand te schillen hebben,
ruzie maken met
-külbastı - yı gegrild vlees h.
-külçe baar d. klomp d. staaf d.
-külçe altın een klomp goud
-külek (als maat voor graan) houten pot d.
-külfet - ti moeite d. strubbeling d. soesa d. ongemak h. ongerief h.
-külfetli moeilijk, inspannend
-külfetsiz (ge)makkelijk
-külhanbeyi - ni ruwe klant d. straatschender d.
-külkedisi - ni zo. huismus d.
-küllenmek met as bedekt worden
-külli totaal, compleet, volledig
-külliyetli heel veel, talrijk
-küllük asbak d.
-külot - tu onderbroek d. slipje h.
-külotlu çorap panty d. maillot d.
-külrengi - ni grauw, asgrijs
-kültabağı asbak d.
-kültablası asbak d.
-kültür 1 (ekin) cultuur d. Anadil ve Kültür Eğitimi Onderwijs in Eigen Taal
en Cultuur h. O.E.T.C. h. 2 (yetiştirme) cultuur d.
-kültür değişmesi cultuurverandering d.
-kültürel cultureel
-kültürel değişim cultuurverandering d.
-kültürel gecikme culturele achterstand d.
-kültürel insanbilim culturele antropologie d.
-kültürfizik fitnessoefeningen d.
-kültürlerarası eğitim intercultureel onderwijs h.
-kültürleşme 1 culturele ontwikkeling d. 2 (kültüre uyum) acculturatie d.
aanpassing aan de culturele omgeving d.
-kültürlü gecultiveerd, cultureel ontwikkeld
-kültürsüz onbeschaafd, zonder cultuur, asociaal
-külünk houweel h. pik d. pikhouweel h. breekijzer h.
-külüstür versleten, oud, gammel
-kümbet - ti koepel d. koepelgraf h.
-küme 1 (yığın) hoop d. stapel d. 2 (insan) groep d. 3 sp. divisie d. klasse
d.
-küme çalışması groepsarbeid d. groepswerk h.
-küme davranışı groepsgedrag h.
-küme dirikliği groepsdynamiek d.
-küme duygusu groepsgevoel h.
-küme düşmek sp. degraderen
-küme evliliği groepshuwelijk h.
-küme kılavuzluğu groepsbegeleiding d.
-küme kılavuzu groepsbegeleider d.
-küme öğretimi groepsonderricht h.
-küme özdeşimi groepsidentificatie d.
-küme süreci groepsproces h.
-küme tartışması groepsdiscussie d.
-küme testleri groepstest d.
-kümelemek / - i/ 1 (yığmak) stapelen, ophopen, 2 (gruplamak) groeperen
-kümelenmek 1 zich ophopen, 2 (gruplanmak) zich groeperen
-kümeleşim samenklontering d. agglutinatie d.
-kümeleşmek zich groeperen, groepen vormen
-kümes hok h. kippenhok h. hoenderhok h.
-kümes hayvanları pluimvee h. gevogelte h.
-kümeyle iyileştirme groepstherapie d.
-künk - gü rioolbuis d. afvoerpijp d.
-künye identiteitsplaatje h.
-künyesini okumak / - in/ de banvloek over iemand uitspreken
-küp 1 kruik d. 2 mat./wisk. kubus d.
-keskin sirke küpüne zarar verir Het kwaad loont zijn meester.
-küp gibi sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn, zo zat zijn als een gieter, zo dronken als
een kanon zijn, lam zijn
-küp kök derdemachtswortel d. kubiekwortel d.
-küp şeker klontje suiker h.
-küpe oorbel d. oorring d. kulağına küpe etmek / - i/ iets in zijn oren
knopen, (iets) heel goed onthouden
-küpeçiçeği - ni bot. fuchsia d. (cuchsia)
-küpeşte reling d. leuning d.
-küplere binmek uit zijn vel springen, woest worden, erg boos worden,
opvliegen, laaiend zijn
-kür kuur d.
-kürdan tandenstoker d.
-küre 1 bol d. sfeer d. 2 (dünya) aardbol d. globe d.
-küre şeklinde bolvormig, bolrond, kogelrond
-kürek 1 schop d. schep d. 2 (sandal - i) riem d. roeiriem d. roeispaan d.
akıntıya kürek çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten,
boşuna kürek sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen
-kürek çekmek oproeien, roeien
-kürek mahkumu galeislaaf d.
-kürek yarışı roeiwedstrijd d.
-kürekçi roeier d.
-kürekkemiği - ni schouderblad h.
-küremek / - i/ wegscheppen
-kürelemek / - i/ wegscheppen
-küresel bolvormig, bolrond, kogelrond
-küresel trigonometri boldriehoeksmeting d.
-küri curie d. radioactieve eenheid d.
-kürk - kü bont h. (pösteki) pels d.
-kürk hayvanı pelsdier h.
-kürk manto bontjas d.
-kürk tüccarı bonthandelaar d.
-kürkçü 1 bonthandelaar d. 2 (dükkân) bontwinkel d. bontzaak d.
-kürkçü dükkanı bontwinkel d. bontzaak d.
-kürkçülük 1 pelswerk h. 2 (ticaret) bonthandel d.
-kürklü 1 bont dragend, 2 (pöstekili) met een pels
-kürsü 1 (üniversitede) leerstoel d. 2 (vaaz - sü) preekstoel d. kansel d.
katheder d.
-kürt Koerd d.
-kürtaj vruchtafdrijving d. abortus d.
-kürtaj yapmak vrucht afdrijven, aborteren
-kürtçe Koerdisch h.
-kürtün 1 pakzadel h. 2 (kar - ü) sneeuwmassa d.
-kürümek / - i/ (sneeuw, grond) met een spade wegruimen, wegscheppen
-küseğen 1 overgevoelig, gauw op zijn tenen gecrapt, 2 bot. kruidje- roer-
mij- niet h. (Mimosa pudica)
-küskü breekijzer h. koevoet d.
-küskün mokkend, pruilend, verongelijkt, geraakt
-küskünlük geraaktheid d. pruilen h.
-küsküt bot. warkruid d. (cuscuta)
-küsme geraaktheid d. pruilen h.
-küsmek - er/ - e/ 1 zich geraakt voelen, zich gekrenkt voelen (en daar door
niet meer met iemand praten), 2 (bitki, v. plant) niet goed gedijen, niet
goed groeien, zich niet goed ontwikkelen (door plaats of grond)
-küspe veekoek d.
-küstah onbeschoft, brutaal, impertinent, vrijpostig, arrogant, schaamteloos
-küstahça brutaalweg, onbeschoft
-küstahlaşmak brutaal worden, zich brutaal gedragen, onbeschaamd handelen
-küstahlık brutaliteit d. impertinentie d.
-küstahlık etmek brutaal worden, zich brutaal gedragen, onbeschaamd handelen
-küstahlık yapmak brutaal worden, zich brutaal gedragen, onbeschaamd
handelen
-küstümotu - nu bot. kruidje- roer- mij- niet h. (Mimosa pudica)
-küstüre gladschaaf d.
-küstürmek / - i/ krenken, kwetsen, ergeren
-küsur 1 de rest (van het geld), 2 ruim, On bin küsur lira ruim tienduizend
lira
-küsurat - tı (van bedrag) de rest
-küsü geraaktheid d. pruilen h.
-küsüşmek / - le/ in onvrede leven met elkaar, elkaar kwetsen en doodzwijgen
-küşüm hd./volkst. achterdocht d.
-küşümlenmek /- den/ hd./volkst. achterdocht krijgen
-küt bot, stomp
-küt küt etmek (kalp, van hart) bonzen
-kütikül bot. vlies h.
-kütle 1 (yığın) hoop d. stapel d. klomp d. kluwen h. 2 (kalabalık) massa d.
drom d.
-kütleşmek afstompen, stomp worden, bot worden
-kütük 1 (ağaç kütüğü) boomstronk d. houtblok h. bonk d. klos d. stobbe d. 2
(kayıt defteri) register h. nüfus kütüğü bevolkingsregister h.
geboorteregister h. kör kütük sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de
olie zijn, boven zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben
-kütük gibi sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn, zo zat zijn als een gieter, zo dronken als
een kanon zijn, lam zijn
-kütüphane bibliotheek d.
-kütüphaneci bibliothecaris d.
-kütüphanecilik bibliotheekwezen h.
-kütür kütür krakend, knapperend, knapperig, knisperend
-kütürdemek kraken, knarsen, knerpen
-kütürdetmek / - i/ laten kraken/knarsen
-küvet - ti kuip d. waskom d. (banyo - ı) zitbad h. bidet d.
-l l d.
-la müz./muz. la d.
-la, le 1 met, Arabalarla geldiler, Ze zijn met auto's gekomen. 2 en, kedi
ile köpek de kat en de hond
-labirent - ti labyrint h. doolhof d. warnet h.
-laborant - tı laborant d.
-laboratuvar laboratorium h. lisan laboratuvarı taalpracticum h.
-laboratuvar asistanı amanuensis d.
-lacivert donkerblauw
-laçka 1 wankel, 2 (verimsiz) onvruchtbaar, onproductief, 3 (gevşek) slap,
lusteloos
-laçka olmak 1 losraken, losgaan, 2 (eskimek) verslijten
-laçkalaşmak 1 wankel worden, 2 (v. mensen) slap worden
-laden bot. zonneroosje h. (cistus)
-lades weddenschap met vorkbeen d.
-ladeskemiği - ni anat. vorkbeen h.
-ladin bot. spar d. sparrenboom (Picea)
-laf 1 praat d. praatje h. woord h. ağzından laf almak / - in/ iemand
uithoren, 2 (dedikodu) geroddel h. 3 (saçma) bakerpraatje h. onzin d.
flauwekul d. 4 (konu) onderwerp h. 5 (kötü - ) vuile praat d. vieze woorden
d.
-laf altında kalmamak gevat zijn, ad rem zijn
-laf anlamaz koppig, eigenwijs, Oost-Indisch doof, ongehoorzaam, stout
-laf anlatmak / - e/ iemand proberen te overtuigen, iemand iets duidelijk
maken
-laf aramızda onder ons gezegd, onder/tussen ons gezegd en gezwegen, tussen
ons, off the record
-laf atmak 1 aanmerkingen maken op, 2 (kıza sataş- ) aanspreken
-laf çok iş yok Veel geschreeuw, maar weinig wol. Sommigen praten veel, maar
doen weinig.
-laf dinlemek bereid zijn om te luisteren, willen aannemen, open staan voor
-laf dinlemez koppig, eigenwijs, hardhorend, ongehoorzaam, stout
-laf dinler gehoorzaam, volgzaam. gedwee, gewillig
-laf dokundurmak / - e/ een geintje maken over/met iemand, een kwinkslag
maken over iemand, gevatte opmerking maken
-laf düşmemek / - e/ 1 (söz hakkı olma- ) geen recht van spreken hebben,
niets te vertellen hebben, 2 (konuşmaya fırsat bulama- ) niet aan het woord
komen, er niet tussen kunnen komen, er geen speld tussen kunnen krijgen
-laf ebesi gevat, ad rem
-lafetmek 1 (dedikodu yap- ) roddelen, 2 / - le/ (met iemand) babbelen,
kletsen,
-laf gelmek / - e/ kritiek krijgen, bekritiseerd worden
-laf gelmesin diye om het fatsoen, fatsoenshalve, om geen praatjes te
krijgen, om kritiek te vermijden
-laf hastası praatziek, praatlustig
-laf işitmek /- den/ vermaand worden, berispt worden
-laf kalabalığı bakerpraat d. breedsprakigheid d. uitweiding d. veel omhaal
van woorden
-laf kaldırmamak geen kritiek verdragen en met een vinnig antwoord
klaarstaan, bir şey hakkında laf kaldıramamak niets, over zijn kant laten
gaan
-laf lafı açar Van het een komt men op het ander.
-laf olsun diye 1 zonder enig doel, om maar wat te zeggen, 2 (öylesine)
gewoon,zomaar
-laf salatası bakerpraat d. breedsprakigheid d. uitweiding d. veel omhaal
van woorden
-laf söyledi balkabağı Onzin! Geklets!
-laf taşımak verklikken, roddelen, praatjes rondstrooien
-laf tutmak willen luisteren naar, bereid zijn te doen wat van je verwacht
wordt
-laf yetiştirmek 1 (sır söyle- ) verklikken, verklappen, 2 (laf altında
kalma- ) gevat zijn, ad rem zijn
-laf yetiştirici verklikker d. klikker d. klikspaan d.
-lafyok Niets op aan te merken! Er mankeert niets aan! Prima!
-lafa dalmak / - le/ zijn tijd verpraten, opgaan in een gesprek
-lafa omuz vermek met een half oor luisteren
-lafa tutmak / - i/ iemand aan de praat houden
-lafa boğmak / - i/ (een onderwerp) geen kans geven om bediscussieerd te
worden, iemand geen kans geven om te praten
-lafazan kletserig, praatziek
-lafazanlık breedsprakigheid d. welbespraaktheid d.
-lafçı 1 kletserig, 2 prater d. kletskous d. kletsmajoor d.
-lafebesi - ni kletsmajoor d. kletskous d. kletstante d. prater d.
-lafı ağzında bırakmak / - in/ iemand niet laten uitpraten, iemand de mond
snoeren
-lafı ağzında gevelemek niet ronduit zeggen wat men denkt, er omheen draaien
-lafı ağzında kalmak niet kunnen uitpraten
-lafı ağzından kaçırmak zich verspreken, zijn mond voorbij praten
-lafı bile olmamak 1 ergens bij in het niet vallen, niet vergelijkbaar zijn,
2 Lafı bile olmaz, Niets te danken! Graag gedaan!
-lafı çevirmek terugkrabbelen, zijn uitlatingen nuanceren, bakzeil halen
-lafı değiştirmek 1 (konu) van onderwerp veranderen, een ander
gespreksonderwerp aansnijden, ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak)
terugkrabbelen, zijn uitlatingen nuanceren
-lafı dolandırmak om de hete brij (heen) draaien
-lafı dolandırmadan ronduit, in hoge mate, direct, recht voor zijn raap
-lafı gevelememek geen blad voor de mond nemen, ronduit zijn mening zeggen
-lafı mı olur? Graag gedaan! Niets te danken!
-lafı uzatma Kom ter zake! Ter zake!
-lafı uzatmak uitweiden over, uitvoerig spreken, in details treden
-lafını balla kestim Sorry (dat ik je onderbreek)! Wacht even!
-lafını bilmek op zijn woorden passen, voorzichtig zijn met zijn woorden,
weten wanneer men moet praten
-lafını etmek / - in/ 1 ergens over spreken, 2 (başına kak- ) iemand aan
bewezen diensten herinneren, ter sprake/tafel brengen
-lafını kesmek / - in/ iemand in de rede vallen
-lafla peynir gemisi yürümez Praatjes vullen geen gaatjes. Doen en zeggen
zijn twee dingen.
-laflama praatje h. babbeltje h.
-laflamak / - le/ babbelen, kletsen, praten
-laftan anlamayanı etmeli tekdir, tekdirden anlamayının hakkı kötektir Wie
niet horen wil, moet voelen.
-lağım riool h. kanalisatie d.
-lağım çukuru rioleringsput d.
-lağım döşemi kanalisatie d.
-lağım sistemi rioolstelsel h.
-lağım suyu rioolwater h.
-lağımcı schoonmaker van de riolering d.
-lağıv - ğvı opheffing (van een vereniging) d.
-lağvetmek / - i/ opheffen, afschaffen, annuleren
-lağvolmak (v. vereniging enz.) opgeheven/geannuleerd worden
-lahana bot. kool d. (Brassica oleracea), Brüksel lahanası spruitje h. Bu ne
perhiz, bu ne lahana turşusu, Wat inconsequent! Hoe is dat daarmee te
rijmen?
-lahana turşusu ingemaakte zuurkool d.
-lahana yaprağı koolblad h.
-lahavle God geef me geduld!
-lahavle çekmek geduld uitoefenen,'God geef me geduld' zeggen
-lahmacun een soort kleine pizza
-lahza moment h. ogenblik h.
-laik leken
-laik devlet lekenstaat d. seculiere staat d.
-laikleşmek gelaiciseerd worden, seculier worden
-laikleştirmek / - i/ laïciseren, seculariseren
-laiklik Iâicisme h. secularisatie d.
-lailaheillallah Er is geen god dan Allah
-laka lak d. vernis h.
-lakap bijnaam d. scheldnaam d. spotnaam d. Eşeğimin adı sakar lakabını bana
takar, De ene ezel noemt de andere altijd langoor. De pot verwijt de ketel
dat hij zwart ziet.
-lakap takmak / - e/ een bijnaam geven
-lakap vermek / - e/ een bijnaam geven
-lakayt onverschillig, laconiek, nonchalant
-lakaytlık nonchalance d. onverschilligheid d.
-lakır lakır klok klok, met een klokkend geluid
-lakırdı 1 (söz) woorden, 2 (boş laf) onzin d. praatje h. geklets h.
-lakırıdıcı kletskous d. kletstante d.
-lakin maar, echter, doch
-laktik asit melkzuur h.
-laklak geklets h. geouwehoer h.
-laklaka geklets h. geouwehoer h.
-laktoz melksuiker d. lactose d.
-lal robijnrood, lichtrood
-lala eski./vero. bediende d. knecht d. (çocuk bakıcı) babysit(ter) d.
oppasser d.
-lale bot. tulp d. çiçek lâlesi (Tulipa gesneriana)
-lale devri Tulp-Periode (in Ottomaanse Rijk, 1718-1730) d.
-laleci tulpenkweker d.
-lalettayin oppervlakkig, niet diepgaand, onnauwkeurig, slordig
-laltaşı - nı karbonkel d. robijn d. granaat d.
-lama zo. lama d. (Lama/ lama glama)
-lamba lamp d. lantaarn d. lantaren d. (ışık) licht h. okuma lambası
leeslamp d. araba ön lambası koplamp d. fren lambası remlicht h. sinyal/yön
lambası knipperlicht h. trafik lambası verkeerslicht h. stoplicht h.
-lamba camı lampenglas h.
-lamba fitili lampenkousje h. lampenpit d. gloeikousje h.
-lamba şişesi lampenglas h.
-lambri lambrisering d.
-lambrilemek lambriseren
-lamel lamel d.
-lamı cimi yok Niets te maren! Geen bezwaar! Geen smoesjes of excuus!
-lan k./vulg. Hela! lando/ landon landauer d.
-lanet - ti doem d. vervloeking d. verwensing d. banvloek d.
-lanet okuma gevloek h.
-lanet okumak / - e/ verdoemen, verwensen, vervloeken, verketteren
-lanet olasıca verdraaid! verdomd! verdorie! (om verbazing of ergernis uit
te drukken)
-lanetlemek / - i/ verdoemen, verwensen, vervloeken, verketteren
-lanetlenmiş vervloekt, verdoemd
-lanetli 1 verdoemd, vervloekt, 2 verdoemeling d. verdoemde d.
-langır lungur 1 (gürültülü) lawaaierig, vol met herrie, 2 mec./fig.
(dikkatsizce) onvoorzichtig, onbezonnen, 3 (kaba) lomp, ruw
-langust - tu zo. langoest d. hoornkreeft d. (Palinurus vulgaris)
-lanse etmek / - i/ 1 nieuwe mode lanceren, 2 (birini - ) iemand lanceren,
iemand in de publiciteit brengen
-laos Laos
-laoslu Laotiaan(se) d.
-lapa pap d. brij d.
-lapa gibi papperig, brijachtig
-lapalanmak tot pap worden, pappen
-lapacı groot maar zwak
-lapon Lap d. Laplandse d.
-laponya Lapland h.
-laponyalı Lap d. Laplandse d.
-larp diye kd./spreekt. ineens, opeens, plotseling, eensklaps
-larva larve d.
-laser laser d.
-laser ışını laserstraal d.
-lastarya boerenkool d.
-lasteks lasteks d.
-lastik 1 gum h. gummi h. elastiek h. 2 (teker, van auto) band d. dış lastik
buitenband d. iç lastik binnenband d. yedek lastik reserveband d. 3 ( -
ayakkabı) nylon schoen d.
-lastik sandal rubberboot d.
-lastik sünger schuimrubber d.
-lastik şerit elastiek h.
-lastik tutkalı solutie d. lijm voor banden d.
-lastikağacı - nı bot. rubberplant d. (cicus elastica)
-lastikli 1 met elastiek, 2 (tekerli) met banden, 3 mec./fig. (laf vb.
woord) dubbelzinnig, 4 (içinde lastik olan) rubber bevattend
-lastikli konuşmak dubbelzinnig spreken
-lastikli söz dubbelzinnig woord, rekbaar woord/begrip
-lateks latex d.
-laterna draaiorgel h. pierement h. muziekdoos d.
-laternacı orgeldraaier d.
-latifihoş aangenaam, lekker, mooi, 2 (insan) aardig, charmant, bevallig,
gracieus
-latife 1 een grappig verhaaltje, 2 (şaka) grap d. bak d. gein d. klucht d.
-latife olsun diye voor de grap
-latife yapmak schertsen, gekscheren
-latifeci olijk, snaaks
-latin 1 Latijns (Amerika), 2 Romein d.
-latin amerika Latijns-Amerika
-latin harfleri Latijnse letters d. Latijns alfabet h.
-latince 1 Latijn h. 2 (Latince olarak) in het Latijn
-latinçiçeği - ni bot. Oost-Indische kers d. (Tropeoalum majus)
-laubali joviaal, familiair
-laubalilik jovialiteit d. oneerbiedigheid d. onbescheidenheid d.
-laubalilik yok Niet zo familiair!
-lav lava d.
-lav akıntısı lavastroom d.
-lav püskürmek lava spuwen
-lavabo wastafel d. gootsteen d.
-lavaj tek./tech. spoeling d. wassing d.
-lavanta lavendel d. lavendel d. (Lavandula)
-lavanta kokusu lavendelgeur d.
-lavantaçiçeği - ni bot. lavendel d. (Lavandula), ingiliz lavantaçiçeği
echte lavendel d. (Lavandula vera)
-lavantalık flacon d. Besje h.
-lavman 1 klysma h. lavement h. 2 klisteerspuit d.
-lavta müz./muz. luit d.
-layığını bulmak 1 (uygun eş bul- ) een geschikte levenspartner vinden, 2
(cezasını bul- ) zijn verdiende straf krijgen
-layık - ğı 1 waardig, verdienstelijk, 2 (uygun) geschikt, passend
-layık görmek 1 gunnen, toekennen, 2 (uygun bulmak) geschikt vinden/achten
-layıkıyla 1 naar behoren, zoals het hoort, 2 (adamakıllı) grondig, door en
door, helemaal
-layiha plan h. project h. ontwerp h. voorstel h.
-layik leken-
-layikleştirmek / - i/ laïciseren, seculariseren
-layiklik laïcisme h.secularisatie d.
-laytmotif (müzik ve edebiyatta) hoofdmotief h. leidmotief h.
-laz een gemeenschap van kaufkas, bewoners van zwaartezeegebied
-lazca het dialect van de bewoners van zwaartezeegebied
-lazer laser d.
-lazım nodig, noodzakelijk, vereist
-lazım olmak nodig zijn, noodzakelijk zijn, hoeven
-lazımlık po d. ondersteek d.
-le, -yle, -yla 1 (afkorting van ile) met, 2 (beraber) samen met
-leb demeden leblebiyi anlamak meteen begrijpen waar het over gaat
-leblebi gepofte en geroosterde kekers (kikkererwten) d.
-leblebici verkoper/maker van leblebi d.
-legal legaal, wettig
-leğen bassin h. bekken h. waskom d. lampetkom d. teil d.
-leğislatör wetgever d.
-leh ten gunste van
-leh Pool(se) d.
-lehçe I dialect h. streektaal d. tongval d. II Pools h.
-lehçebilimi dialectologie d. dialectkunde d.
-lehim soldeer h.
-lehim atölyesi loodgieterij d.
-lehimci soldeerder d.
-lehimlemek / - i/ solderen
-lehimlenmek gesoldeerd worden
-lehimli gesoldeerd
-lehinde 1 voor, ten gunste van, in iemands voordeel, lehinizde in uw
voordeel, 2 voor, lehinde oy vermek / - in/ stemmen voor iemand
-lehinde olmak / - in/ aan iemands kant staan, voor iemand pleiten, opkomen
voor, achter iemand staan
-lehine oy vermek / - in/ op iemand stemmen
-lehinize voor u, te uwen gunste
-lehine olmak voordelig zijn voor iemand, ten gunste komen van
-lehistan Polen
-lehtar voorstander d.
-lehte ve aleyhte voor en tegen
-lehte ve aleyhte olanlar voorstanders en tegenstanders d.
-leitmotief (müzik ve edebiyatta) hoofdmotief h. leidmotief h.
-leke 1 vlek d. plek d. smet d. klad d. spat d. stip d. punt d. 2 mec./fig.
smet d. blaam d.
-leke çıkarıcı vlekkenwater h. bleekwater h.
-leke suyu vlekkenwater h.
-leke sürmek / - e/ een smet werpen op, bevlekken, compromitteren, onteren,
schenden
-leke yapmak / - i/ vlekken, kladden
-lekeden arındırmak ontvlekken
-lekelemek / - i/ 1 bevlekken, vlekken, kladden, bekladden, bezoedelen,
beduimelen, besmeuren, 2 (adını - ) een smet werpen op, compromitteren,
onteren,schenden
-lekelenmek vuil worden
-lekelenmez vlekvrij
-lekeleyici schandelijk, infaam
-lekeli 1 vlekkerig, gevlekt, smoezelig, 2 (damgalı, adı çıkmış) berucht,
adı lekeli olmak een smet op zijn naam hebben
-lekeli humma vlektyfus d.
-lekesiz onbevlekt, vlekkeloos, smetteloos, onbezoedeld
-leksikografi lexicografie d.
-leksikolog lexicoloog d.
-leksikoloji lexicologie d.
-lektör lector d. docent d. wetenschappelijk medewerker d.
-lenf lymfe d.
-lenfatik lymfatisch
-lenfosit lymfocyt d.
-lenger anker h.
-lenger urganı ankertouw h.
-lengeç taalkundige d. linguïst d.
-lengüistik taalkunde d. linguïstiek d. taalwetenschap d.
-leninci Leninist d.
-leninizm Leninisme h.
-lens (contact)lens d.
-leopar luipaard d. panter d.
-lepra melaatsheid d.
-leş aas h. kadaver h. kreng h.
-leş böceği doodgraver d.
-leş gibi 1 stinkend, 2 (tembel) lui
-leş gibi sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn
-leş gibi serilmek languit liggen
-leş sineği aasvlieg d.
-leşini sermek vermoorden, uit de weg ruimen, van kant maken
-leşkargası - nı i zo. bonte kraai d. (corvus cornis), 2 mec./fig.
lijkenpikker d.
-leva leva d. Bulgaarse munteenheid d.
-levazım benodigdheden d. materialen d.
-levazım birliği intendance d.
-levazım subayı intendant d.
-levazımcı een soldaat van de intendance, foerier d.
-levent mec./fig. forsgebouwd en knap
-levha paneel h. plaat d. (trafik - sı) (verkeers) bord h. wegwijzer d.
-levrek zo. zeebaars d. (Morone/Dicentrarchus labrax), tatlısu levreği baars
d. (Perca Buvialitis), uzunlevrek zandbaars d. snoekbars d. zander d.
(Lucioperca sandra)
-levye bandenlichter d.
-leyla kd./spreekt. dronken
-leyla olmak kd./spreekt. boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn, zo zat zijn als een gieter, zo dronken als
een kanon zijn, lam zijn
-leylak bot. sering d. (Syringa), adi leylak gewone sering d. (Syringa
vulgaris)
-leylak renginde lila
-leyleği havada görmek altijd onderweg zijn, altijd op reis zijn
-leyleğin ömrü lak lakla geçer Sommigen praten veel, maar doen weinig. Veel
geschreeuw, maar weinig wol.
-leylek zo. ooievaar d. (ciconia ciconia), kara leylek zwarte ooievaar d.
(ciconia nigra)
-leylek gibi olmak benen hebben als een ooievaar, lange benen/stelten hebben
-leyli intern, inwonend.
-leziz lekker, smakelijk
-lezzet - ti 1 (tat) smaak d. 2 (zevk) genot h. plezier h.
-lezzet almak /- den/ plezier hebben in, genieten van
-lezzetlenmek smakelijk/ lekker worden, een lekkere smaak krijgen
-lezzetli lekker, smakelijk, voortreffelijk, heerlijk
-lezzetli olmak smaken, lekker smaken
-lezzetlilik voortreffelijke smaak van iets d.
-lezzetsiz onsmakelijk, vies
-lezzetsizlik wansmaak d.
-lığ alluvium h. Holoceen h. aanslibbing d.
-lığlanma aanslibbing d. aanslibben h.
-lığlı alluviaal
-lıkırdamak (v. stromend water) klokken, klotsen, klateren
-lıkır lıkır klok- klok (klanknabootsing van water)
-li, -lı, -lu, -lü 1 (van mensen) uit, van, Ankaralı uit Ankara, 2 met: iki
yataklı oda kamer met twee bedden
-liberal - li 1 liberaal, liberalistisch, royaal, vrijzinnig, 2 liberaal d.
-liberal ekonomi vrije markteconomie d.
-liberalizm liberalisme h.
-liberalleşme liberalisatie d.
-liberalleştirmek / - i/ liberaliseren
-liberallik liberalisme h. liberaliteit d. vrijzinnigheid d.
-liberya Libië
-liberyalı Libiër d. Libische d.
-libido libido d.
-libretto libretto h. tekst(boekje) h.
-libya Libië
-libyalı Libiër d. Libische d.
-lider leider d. aanvoerder d. (kılavuz) gids d.
-liderlik leiderschap h. leiding d. aanvoering d.
-lif vezel d. fıber d. draad d. pluis d.
-liflenmek vezelen, rafelen
-lifli vezelig, draderig, rafelig
-lig liga d. competitie d. bond d. divisie d. klasse d.
-lig maçı competitiewedstrijd (voetbal) d.
-lig sırası competitieranglijst d. competitiestand d.
-ligden düşmek in een lagere liga/klasse vallen
-lige çıkmak sp. hogere liga gaan, in liga/klasse mogen meespelen
-lik, -lık, -luk, -lük 1 van, elli kuruşluk pul een postzegel van vijftig
cent, 2 (slechts) voor een keer: bir kahvaltılık yağ boter voor slechts een
ontbijt
-lika (ham ipek) vloszijde d.
-liken bot. korstmos h.
-likidasyon liquidatie d.
-likidatör liquidadeur d.
-likide etmek / - i/ liquideren
-likidite liquiditeit d.
-likit 1 vloeibaar, 2 ekon./econ. liquide
-likör likeur d.
-likörcü likeurstoker d.
-liman haven d. zeehaven d.
-liman grevi havenstaking d.
-liman işçisi havenarbeider d. havenwerker d.
-liman şehri havenstad d.
-limana girmek de haven binnenkomen
-limbo den./scheep. lichter d. praam d.
-lime lime stuk, geheel kapot, (yırtık) gescheurd, versleten
-lime lime kesmek / - i/ in lange stroken snijden
-limit - ti limiet d. grens d.
-limitet - ti besloten
-limitet şirket besloten vennootschap d. B.V. d.
-limon citroen d.
-limon ağacı bot. citroenboom d. (citrus limonia)
-limon rengi citroenkleur d.
-limon sarısı citroengeel
-limon sıkacağı citroenpers d.
-limon sıkmak 1 citroenen persen, 2 (argo/plat) een domper op de
feestvreugde zetten, de stemming/sfeer bederven
-limon suyu citroensap h.
-limonata limonade d. citroenlimonade d. citroensap h.
-limonatacı verkoper/maker van limonade d.
-limoni 1 citroengeel, 2 mec./fig. (alıngan) lichtgeraakt, gevoelig, 3
(bozuşuk, van relatie) bekoeld, slecht, koel, niet meer vertrouwelijk
-limonit - ti limoniet d.
-limonküfü - nü blauwgroen, zeegroen
-limonluk I broeikas d. kas d. serre d. wintertuin d. II (sıkacak)
citroenpers d.
-limonluk hıyarı kaskomkommer d.
-limonluk üzümü kasdruif d.
-limonlukta yetiştirme glascultuur d. glasteelt d.
-limontuzu - nu citroenzuur h.
-linç -çi lynchen h. lynchpartij d.
-linç etmek / - i/ lynchen
-linyit - ti ligniet d. bruinkool d.
-lipari (vis) een soort makreel d.
-lipsos zo. Europees zeevarken d. (Scorpaena scrofa)
-lir müz./muz. lier d.
-lira Turkse lira d. Turkse munteenheid d. Kaç lira? Hoeveel kost het?
-liralık 1 (van... lira) bedragend, 2 met/ voor waarde van lira
-liret - ti (Italiaanse) lire d.
-lirik lyrisch
-lisan taal d.
-lisan laboratuvarı taalpracticum h.
-lisans 1 licentiaat h. 2 (izin) (export/import) vergunning d. 3 (patent)
licentie d. octrooi h. patent h.
-lisans yapmak baccalaureaatsopleiding volgen
-lisansüstü postdoctoraal
-lisansüstü eğitim postuniversitair onderwijs h. postuniversitaire opleiding
d.
-lise lyceum h. gymnasium h.
-lise öğrencisi gymnasiast d.
-liseli gymnasiast d. student op lyceum d.
-liste lijst d. (cetvel) tabel d. rooster h. aday listesi kandidatenlijst d.
kara listeye almak / - i/ iemand op een zwarte lijst zetten, yemek listesi
menu h. spijskaart d.
-liste başı lijstaanvoerder d.
-liste başı kitap bestseller d.
-liste başı şarkı schlager d. (top)hit d. succesnummer h.
-listeye geçmek / - i/ iets op een lijst schrijven
-literatür literatuur d.
-litografi steendruk d. litho d.
-litografya lithografıe d. steendrukkunst d.
-litografyacı lithograaf d. steendrukker d.
-liturya liturgie d. hoogmis d.
-litvanya Litouwen
-litvanyalı Litouwer d. Litouwse d.
-lityum kim./scheik. lithium h.
-livar viskaar d. kaar d.
-liyakat - ti bekwaamheid d. competentie d. capaciteit d.
-liyakatli bekwaam, competent, gekwalificeerd
-liyakatsiz onbekwaam, ondeskundig, ongeschoold
-liyakatsizlik ondeskundigheid d. onbekwaamheid d.
-lizol - lü lysol h.
-lt (kıs./afk. litre) liter d.
-lobelya bot. lobelia d. (Lobelia)
-lobi 1 lobby d. foyer d. 2 (baskı grubu) lobby d.
-loca 1 loge d. 2 tar./his. gilde h.
-lodos zuidwestenwind d.
-lodoslamak (zuidwestenwind) beginnen te waaien
-logaritma logaritme d.
-logaritma cetveli logaritmetafel d.
-logaritma tablosu logaritmetafel d.
-lohusa kraamvrouw d.
-loğusa yatak kinderbed h. kraambed h.
-loğusalık 1 bevalling d. 2 veertig dagen na de bevalling
-loğusaotu - nu bot. pijpbloem d. (Aristolochia)
-lojistik ask./mil. logistiek d.
-lojman logement h.
-lokal - li 1 (yerel) plaatselijk, 2 club d.
-lokal uyuşturma plaatselijke verdoving d.
-lokalize etmek / - i/ lokaliseren
-lokanta restaurant h. restauratie d. eethuis h.
-lokantacı restaurateur d.
-lokantacılık restauratiesector d.
-lokavt - tı uitsluiting (van arbeiders) d.
-lokma hapje h. versnapering d. Büyük lokma ye, büyük söz söyleme, Beloof
niet wat je niet kunt waarmaken.
-lokma lokma hapje voor hapje
-lokma tatlısı soort oliebol
-lokmacık hapje h.
-lokması ağzında büyümek / - in/ 1 met lange tanden eten, 2 (üzüntüden,
eten) niet kunnen slikken door verdriet
-lokomotif locomotief d.
-lokum Turks fruit h.
-lombar den./scheep. geschutspoort d.
-lomboz patrijspoort d.
-lonca tar./his. gilde h.
-lonca binası gildenhuis h.
-lonca üyesi gildenbroeder d.
-londra Londen
-lop lob d. kwab d.
-lor hangop d.
-lorlaşmış süt wrongel d.
-lort 1 lord d. 2 mec./fig. rijk, welgesteld
-lostra schoenpoetsen h.
-losyon lotion d. after shave d.
-loş schemerig, halfduister
-loş lamba schemerlamp d.
-loşlaşmak schemerig worden, halfdonker worden, schemeren
-loşluk schemer d.
-lota zo. kwabaal d. (Lota lota)
-loto lotto d.
-loto oynamak lotto spelen
-lotüs bot. lotus d. (Nymphaea), Hint lotusu Indische lotus d. (Nelumbo
nucifera)
-lök - kü langzaam, traag, moeizaam
-lök lök yürümek sjokken, strompelen
-lökosit wit bloedlichaampje h.
-lökün kit d. (kleefmiddel)
-löp löp içmek / - in/ lebberen, slurpend drinken
-lösemi leukemie d.
-lt (kıs./afk. litre) liter d.
-ltd (kıs/afk Limitet şirket) besloten vennootschap d. B.V. d.
-lumbago tıb/med (van de rug) spit d.
-lunapark lunapark h. kermis d.
-luter Luther
-lübnan Libanon
-lübnanlı Libanees d. Libanese d.
-lüfer zo. blauwbaars d. (Temnodon saltator, Pomatomus saltatrix)
-lügat - ti woordenboek h. dictionaire d. lexicon h.
-lügat parçalamak dure woorden gebruiken, hoogdravend praten
-lügatçi lexicograaf d.
-lügatçilik lexicografıe d.
-lüks luxueus, weelderig
-lüks araba luxe auto d.
-lüks baskı luxe uitgave d. luxe- editie d.
-lüks eşya luxe artikel h.
-lüks mal luxe artikel h.
-lüks mevki (in trein enz.) luxe klas d.
-lüks otomobil luxe auto d.
-lüksemburg Luxemburg
-lüksemburglu Luxemburger d. Luxemburgse d.
-lüle 1 krul d. 2 (çeşme ağzı) sproeikop d.
-lüleci çamuru pijpaarde d.
-lüleci kili pijpaarde d.
-lületaşı - nı meerschuim h.
-lümpen lomperik d. onbeschaafd mens d.
-lümpen takımı schorem h. rapaille h. gepeupel h.
-lümpen proletarya lompenproletariaat h.
-lüp - pü (argo/plat) iets gratis
-lüpçü klaploper d.
-lüpçülük (argo/plat) klaploperij d.
-lütfen (bij het vragen) alsjeblieft, alstublieft
-lütfetmek /- i, - e/ 1 (ihsan et- ) schenken, 2 (söylemek) zeggen, noemen,
Adınızı lütfedermisiniz? Hoe heet u? Kunt u mij uw naam noemen?
-lütuf - tfu genade d. gratie d. goedgunstigheid d. gunst d. goddelijke
voorzienigheid d. zegen d.
-lütufkar genadig, goedgunstig, goedgezind
-lüzum etmek nodig zijn, noodzakelijk zijn, behoeven
-lüzum etmemek niet hoeven
-lüzum görmek / - i/ het nodig vinden
-lüzum üzere zonodig, desnoods
-lüzum olmamak niet hoeven
-lüzumlu nodig, noodzakelijk
-lüzumsuz onnodig, (fazla) overbodig
-lüzumsuzluk overbodigheid d.
-lüzumu halinde zo nodig, eventueel, mocht het het geval zijn
-lüzumundan fazla te veel, overbodig, meer dan nodig is,overtollig,
-lüzumu yok Dat hoeft niet, (boş ver) Laat maar.
-m 1 m d. 2 m. (kıs./afk. metre, Roma rakamının bin sayısı, Miladi ve Milat,
van meter, Romeinse cijfer van duizend en christelijke jaartelling)
-maada behalve, buiten, bovendien
-maalesef helaas, jammer
-maamafih toch, niettemin, evenwel, desondanks
-maarif onderwijs h. educatie d. onderricht h. onderrichting d.
-maaş loon h. arbeidsloon h. salaris h. wedde d.
-maaş almak /- den/ een salaris krijgen
-maaş artışı salarisverhoging d.
-maaş bağlamak / - e/ salaris toekennen, salaris geven
-maaş cetveli salarisschaal d.
-maaş çizelgesi loonlijst d. schaal d.
-maaş düşürümü salarisverlaging d.
-maaş ödemek / - i/ salaris betalen, salariëren, bezoldigen
-maaş vergisi loonbelasting d.
-maaş vermek / - e/ salaris geven, salariëren
-maaş yükseltme verhoging van loon d. loonronde d.
-maaş zammı opslag d. verhoging van loon d.
-maaşa geçmek in loondienst komen, een betaalde baan krijgen
-maaşçı met ... (zoveel) loon/salaris, een loon/salaris hebbend
-maaşlı iş loondienst d.
-maaşsız zonder salaris, onbezoldigd
-maazallah God behoede!
-mabet heiligdom h. tempel d.
-mablak spatel d. roerspaan d.
-mabut god d. godheid d.
-macar 1 Hongaars, 2 Hongaar(se) d.
-macar salamı een soort salami
-macarca Hongaars h.
-macaristan Hongarije
-macaristanlı Hongaar d. Hongaarse d.
-macera avontuur h. belevenis d. lotgevallen d.
-macera aramak avontuur zoeken
-macera dolu avontuurlijk, veelbewogen
-macera filmi avonturenfilm d.
-maceracı avonturier d. gelukzoeker d. vrijbuiter d.
-maceralı avontuurlijk, opwindend, spannend
-maceralı hikaye avonturenverhaal h.
-maceraperest - ti 1 avontuurlijk, 2 avonturier d. fortuinzoeker d.
gelukzoeker d.
-maceraya atılmak riskeren, een riskante zaak beginnen
-macun mastiek d. kit d. kleefpasta d. diş macunu tandpasta d.
-macunlamak / - i/ kitten, lijmen, aan elkaar plakken
-maç wedstrijd d.
-maç yapmak competitie spelen, een wedstrijd houden
-maça isk./kaartspel. schoppen d.
-maça ası schoppenaas d.
-maço macho d. haantje h.
-maçuna den./scheep. bok d.
-madagaskar Madagaskar
-madalya medaille d.
-madalyacı medailleur d. medaillesnijder d.
-madalyanın ters yüzü de keerzijde van de medaille, de andere kant van de
zaak
-madalyon medaillon h.
-madara 1 (argo/plat) slecht, onaangenaam, 2 (değersiz) waardeloos
-madara etmek / - i/ iemand aan de kaak stellen
-madara olmak (argo/plat) als leugenaar bekend staan
-madde 1 materiaal h. stof d. materie d. substantie d. ağrı kesici madde
pijnstillend middel h. cansız maddeler anorganische stoffen d. gıda maddesi
levensmiddelen d. ham madde ruw materiaal d. patlayıcr madde explosieven d.
springstof d. 2 huk./jur. artikel h. clausule d. paragraaf d. kanun maddesi
wetsartikel h. wetsbepaling d. 3 (şey) voorwerp h. 4 (maddebaşı sözcüğü)
trefwoord h. lemma h.
-madde adı stomaam d.
-madde madde 1 (maddeler halinde) in artikel, verdeeld als paragraaf, 2
(teker teker) een voor een, stuk voor stuk, nummer voor nummer
-maddebaşı kelimesi trefwoord h. lemma h.
-maddebaşı sözcüğü trefwoord h. lemma h.
-maddeci materialist d.
-maddecilik materialisme h.
-maddeleşmek materie worden, materialiseren
-maddeleştirmek / - i/ materialiseren
-maddesel materieel, stoffelijk
-maddeten materieel, fysiek, feitelijk, daadwerkelijk
-maddi materieel, stoffelijk, (somut) concreet, tastbaar
-maddi kazanç materieel voordeel h. baat d.
-maddi sıkıntı gebrek aan geld h.
-maddi sıkıntısı olmak / - in/ financiële moeilijkheden hebben, om geld
verlegen zitten, gebrek aan geld hebben, krap zitten
-maddilik stoffelijkheid d.
-maddiyat - tı bezitting d. vermogen h.
-madem aangezien, gezien het feit dat, omdat
-mademki aangezien, gezien het feit dat, omdat
-maden 1 metaal h. 2 jeol. mijn d. (mineral) mineraal h. erts d. 3 mec./fig.
bron d.
-maden alaşımı legering d.
-maden cehveri erts h.
-maden damarı mijnader d. ertsader d.
-maden dehlizi mijngalerij d.
-maden galerisi mijngalerij d.
-maden işçisi mijnwerker d.
-maden kuyusu mijnschacht d. mijnput d.
-maden lambası mijnlamp d. veiligheidslamp d.
-maden mühendisi mijningenieur d.
-maden ocağı kolenmijn d. mijnput d.
-maden şirketi mijnbouwmaatschappij d.
-maden yatağı jeol. mijngebied h.
-madenci 1 (maden işçisi) mijnwerker d. 2 (maden uzmanı) mijningenieur d. 3
(maden sahibi) mijneigenaar d.
-madenciler kansızlığı tıb./med. mijnwormziekte d. ankylostomiasis d.
-madencilik mijnbouw d.
-madencilik bilimi mijnbouwkunde d.
-madende çalışmak in de mijnen werken
-madeni 1 metalen, van metaal, metaal-, metalliek, 2 (mineral) mineraal
-madeni eşyalar metaalwaren d.
-madeni kablo metaaldraad d.
-madeni para munt d.
-madenkömürü - nü steenkool d. bruinkool d.
-madensel 1 metalen, van metaal, metaal-, metalliek, 2 mineraal
-madensi metaalachtig, lijkend op metaal
-madensuyu - nu mineraalwater h. spuitwater h.
-madenşahilik matriarchaal
-madik (argo/plat) truc d. list d. bedrog h. zwendel d.
-madik atmak / - e/ (argo/plat) bedriegen, erin laten lopen, bij de neus
nemen, om de tuin leiden
-madilyi (argo/plat) zwendelaar d. bedrieger d. oplichter d.
-madona madonna d.
-madrabaz opkoper d. speculant d.
-mafia maffia d.
-mafiş (argo/plat) niet meer in voorraad, niet meer voorhanden, op.
-mafsal gelid h. gewricht h.
-mafya maffıa d.
-maganda (argo/plat) boers-, boer d.
-magazin tijdschrift h. periodiek d.
-magnetofon Magnetofoon d.
-magnetron Magnetron d.
-magnezyum Magnesium h.
-magnezyum ışığı Magnesiumlicht h.
-magnezyum oksit Magnesia d. Magnesium oxide h.
-mağara grot d. hol h. spelonk d.
-mağara insanı holbewoner d.
-mağara sanatı holenkunst d.
-mağarabilim speleologie d.
-mağaza 1 (dükkân) winkel d. 2 (depo) Magazijn h. depot h.
-mağdur onrechtvaardig behandeld
-mağduriyet - ti onrechtvaardige behandeling d. het onrechtvaardig behandeld
worden
-mağlubiyet - ti nederlaag d.
-mağlup verslagen
-mağlup etmek / - i/ verslaan, overwinnen
-mağlup olmak verslagen worden
-mağrur 1 trots, fier, 2 (kibirli) hooghartig, hoogmoedig, ingebeeld.
-mah 1 (kıs./afk. Mahkeme) rechtbank d. 2 (kıs./afk. Mahalle) buurt, wijk
-mahal - lli plaats d. plek d. oord h.
-mahal vermemek / - e/ voorkomen, belemmeren, verhinderen
-mahalle wijk d. buurt d. kwartier h.
-mahalle derneği buurtvereniging d.
-mahalle hemşireliği wijkverpleging d.
-mahalle hemşiresi wijkverpleegster d. wijkzuster d.
-mahalle idaresi buurt/wijkbeheer h.
-mahalle kahvesi buurtcafé h.
-mahalle sakini buurtbewoner d.
-mahallebi çocuğu moederskindje, zwak en lichtgeraakt kind
-mahalleli buurtbewoner d.
-mahalleevi - ni buurthuis h.
-mahalleyi ayağa kaldırmak de hele buurt op z'n kop zetten, de hele buurt in
rep en roer brengen
-mahalli plaatselijk, gewestelijk, lokaal
-mahalli idare plaatselijk bestuur h. (belediye) gemeentelijk bestuur h.
(köyde) dorpsbestuur h.
-maharet - ti kunst d. talent h. vaardigheid d. handigheid d.
-maharetli handig, behendig, vaardig, bekwaam, talentvol, met talent
-maharetlice meesterlijk
-maharetlilik bekwaamheid d. vindingrijkheid d.
-maharetsiz onervaren, onbedreven
-mahcup 1 beschaamd, 2 (sıkılgan) bedremmeld, bevangen, verlegen, bleu
-mahcup etmek / - i/ beschaamd doen staan, beschaamd maken
-mahcup olmak zich schamen over
-mahcupluk beschaamdheid d. schaamte d.
-mahdut beperkt in aantal
-mahfaza omhulsel h. overtrek d.
-mahfuz beschermd, veilig
-mahiyet - ti wezen h. aard d. essentie d.
-mahkeme rechtbank d. gerecht h. justitie d.
-mahkeme günü gerechtsdag d. verschijndag d.
-mahkeme kapısı mec./fig. rechtbank d. gerechtshof h.
-mahkeme masrafları gerechtskosten d. proceskosten d.
-mahkeme salonu gerechtszaal d. rechtszaal d.
-mahkemede bulunmak voor de rechtbank verschijnen, voorkomen
-mahkemelik (zaak) waarover de rechtbank moet beslissen
-mahkemelik olmak / - le/ voorgeleid worden voor de rechtbank, voor de
rechter moeten verschijnen
-mahkemeye çağırmak / - i/ dagvaarden
-mahkemeye çağrı dagvaarding d.
-mahkemeye çıkmak voor de rechtbank verschijnen, (bij de rechtbank)
terechtstaan, verschijnen, voorkomen
-mahkemeye düşmek voorgeleid worden voor de rechtbank
-mahkemeye vermek / - i/ tegen iemand een proces beginnen, een proces
aanspannen
-mahkum 1 veroordeeld, 2 (tutuklu) gevangene d. (hükümlü) veroordeelde d.
gıyaben mahkum olmuş bij verstek veroordeeld, ölüme mahkum olmak ter dood
veroordeeld zijn
-mahkum etmek / - i/ 1 (suçluyu) iemand tot iets veroordelen, vonnissen, 2
(birini zor duruma sok- ) veroordelen, afkeuren
-mahkum olmak veroordeeld worden
-mahkumiyet - ti veroordeling d. vonnis h.
-mahluk - ku wezen h. schepsel h.
-mahlukat - tı wezen h. schepping d. alles wat leeft en ademhaalt
-mahmi beschermeling(e) d.
-mahmur slaperig, soezerig, slaapdronken
-mahmurpçeği - ni bot. krokus d. (crocus), herfsttijloos d. (colchicum
autumriale)
-mahmurluk ('s morgens) slaperigheid d. soezerigheid d.
-mahmuz spoor (van ruiter, haan) d.
-mahmuzlamak / - i/ de sporen geven
-mahpus gevangen, opgesloten
-mahpushane gevangenis d.
-mahpusluk gevangenschap d.
-mahreç uitgang d.
-mahrem 1 (islamda, gebruikt bij huwelijken tussen bloedverwanten)
ongeoorloofd, fatsoenshalve verboden, 2 (gizli) geheim
-mahrum beroofd, ontbloot
-mahrum etmek /- i, - den/ beroven, ontnemen
-mahrum olmak /- den/ beroofd worden, gespeend zijn van
-mahrumiyet - ti ontbering d.
-mahrumiyet bölgesi arm gebied h.
-mahsul - lü 1 (ürün) product h. oogst d. gewas h. 2 mec./fig. resultaat h.
vruchten d.
-mahsul kaldırmak / - i/ oogsten, de oogst binnenhalen
-mahsup geboekt
-mahsup etmek / - i/ (van rekening) boeken
-mahsur omsingeld, belegerd
-mahsur kalmak /- de/ ergens vastlopen, vastzitten, ergens niet weg kunnen
door de ramp, een plaats niet kunnen verlaten
-mahsus 1 eigen aan, typisch voor, 2 (kasıtlı) opzettelijk, met opzet, 3 / -
e/ (ayrılmış) bestemd voor, 4 (özellikle) vooral, met name
-mahşer 1 de Dag des Oordeels, 2 mec./fig. mensenmassa d.
-mahşer gibi zwart van de mensen, vol met mensen
-mahşer günü de dag des oordeels
-mahunya Mahonie h.
-mahvetmek - der / - i/ tenietdoen, vernietigen, ruineren, te gronde in het
verderf storten
-mahvolmak te gronde gaan, verliederlijken, liederlijk worden
-mahya dakvorst d. nokbalk d.
-mahzen bergplaats d. kelder d.
-mahzun bedrukt, bedroefd, zwaarmoedig, depressief
-mahzunlaşmak verdrietig worden, neerslachtig worden
-mahzur 1 (dezavantaj) nadeel h. bezwaar h. 2 (engel) obstakel h. hindernis
d.
-mahzur görmek /- de/ bezwaar hebben tegen
-mahzurlu nadelig, riskant
-maiyet - ti stoet d. gevolg h. staf d.
-maiyetinde met/in zijn gevolg
-majeste majesteit d.
-majestik majestueus
-majör müz./muz. majeur d. grote terts
-majüskül matbaa harfi blokletter d. majuskel d.
-makale artikel h. krantenartikel h. column d. essay h.
-makaleci columnist d.
-makam 1 instantie d. overheidsorgaan h. 2 (iş) hoge betrekking d. functie
d. ambt h. devlet makamı overheidsfunctie d. staatsbetrekking d. 3 (daire)
bureau h. kantoor h. 4 müz./muz. melodie d.
-makam arabası dienstauto d. dienstvervoer h.
-makam evi ambtswoning d.
-makam rozeti ambtspenning d.
-makamlı harmonisch
-makara 1 hijsblok h. katrol d. 2 (iplik - sı) klos d. spoel d.
-makara teyp bandrecorder d.
-makaraya almak / - i/ voor de gek houden, bespotten, voor het lapje houden,
iemand in het ootje nemen, de spot met iemand drijven
-makaraya sarmak / - i/ haspelen, klossen, spoelen
-makarna macaroni d.
-makas 1 schaar d. 2 (demiryolu - ı) spoorwissel d.
-makas değiştirmek van spoor wisselen
-makasçı (tren yolunda) wisselwachter d.
-makaslama kruisgewijs
-makaslamak / - i/ 1 kruisen, 2 mec./fig. (gider vb. uitgaven) beknibbelen,
inkrimpen, korten
-makaslıböcek zo. vliegend hert h. (Lucanuscervus)
-makat anus d. rectum h.
-makat fitili zetpil d.
-makber begrafenis d. begraafplaats d. tombe d. graf h.
-makbul - lü aangenomen, geaccepteerd
-makbule geçmek geschikt zijn, welkom zijn, goed uitkomen
-makbuz kwitantie d. reçu h.
-makbuz kesmek / - e/ een reçu geven, een bon uitschrijven
-makedonya Macedonië
-maket - ti maquette d. model h.
-maki zo. maki d. lemur d. vosaap d. (Lemur)
-makina 1 machine d. apparaat h. çamaşır makinası wasmachine d. dikiş
makinası naaimachine d. tıraş makinası scheerapparaat h. 2 ört./euf.
(tabanca) pistool h.
-makine 1 machine d. apparaat h. çamaşır makinası wasmachine d. dikiş
makinası naaimachine d. tıraş makinası scheerapparaat h. 2 ört./euf.
(tabanca) pistool h.
-makine fabrikası machinefabriek d.
-makine işi het machinale werk
-makine yağı machineolie d. smeerolie d. smeermiddel h.
-makineci machine reparateur d. onderhoudsmonteur d.
-makineleşmek 1 gemechaniseerd worden, 2 (otomatikleşmek) geautomatiseerd
worden
-makineleştirmek / - i/ mechaniseren
-makineli 1 een machine hebbend, 2 ( - tüfek) machinegeweer h.
-makineli tabanca machinepistool h.
-makineli testere zaagmachine d.
-makineli tüfek machinegeweer h. mitrailleur d.
-makinist - ti machinist d.
-makro ekonomi macro- economie d.
-maksat doelstelling d. doeleinde h. doelwit h. intentie d.doel h.
-maksatlı opzettelijk, expres, met opzet, willens en wetens
-maksi maxi d. lange jurk d.
-maksim fel./fil. maxime d.
-maksimal maximaal, hoogstens, ten hoogste
-maksimum maximum h.
-maktu - uu (prijs) vast, vaststaand, vastgesteld
-maktu fiyat vaste prijs d. vastgestelde prijs d.
-makul - lü 1 redelijk, aannemelijk, aanvaardbaar, 2 (fiyat) goedkoop
-makyaj make- up d. grime d.
-makyaj malzemeleri cosmetica d.
-makyaj malzemesi schoonheidsmiddelen d. cosmetica d.
-makyaj yapmak opmaken, grimeren, make- up aanbrengen
-makyevelcilik machiavellisme h.
-makyevelizm machiavellisme h.
-mal 1 goederen d. artikel h. kaçak mal smokkelgoed h. contrabande d.
Yemeyenin malını yerler, Wat men spaart uit de mond, krijgt dikwijls kat of
hond. 2 (mülk) bezit h. eigendom h. zenginin malı züğürdün çenesini yorar,
Waar veel licht is, is veel schaduw. Wie in welstand leeft wordt benijd. 3
(büyükbaş hayvan) rund h. dier h. 4 (argo/plat) stommeling d. koe d. schurk:
Ne mal olduğunu sen bilmezsin. Je weet niet wat voor een schurk/slecht
iemand hij is.
-mal ayrılığı buiten gemeenschap van goederen
-mal beyanı vermogensverklaring d. eigendomsverklaring d.
-mal bildirimi vermogensverklaring d. eigendomsverklaring d.
-mal bölümü boedelscheiding d. boedelverdeling d.
-mal bulmuş mağribi gibi zo gelukkig dat hij denkt dat hij een fortuin
gevonden heeft
-mal canlısı hebzuchtig, geldzuchtig, inhalig
-mal çeşidi assortiment h.
-mal edinmek onroerende goederen aanschaffen, rijkdom vergaren/ophopen, rijk
worden
-mal etmek / - i/ 1 (üretmek) (genoemde prijs) kosten, bedragen, 2 (kendine
- ) zich toe- eigenen, in bezit nemen
-mal gibi zo dom als een koe, zo stom/dom als het achtereind van een varken
-mal kaçırmak /- den/ 1 smokkelen, 2 (vergiden, van belasting) ontduiken
-mal meydanda gerek We hebben niets te verbergen!
-mal müdürü directeur van belasting op de financiële afdeling (van een
provincie/stad) d.
-mal mülk bezit h. have en goed
-mal mülk sahibi rijkaard d. rijke stinkerd d.
-mal mülk yapmak rijkdom vergaren/ophopen
-mal olmak / - e/ 1 (fiyata çık- ) kosten, voor de genoemde prijs
verkocht/gekocht enz. worden, 2 (hayatına vb. - ) kosten, voor het genoemde
vergen, doen verliezen, hayatına mal olmak / - i/ zijn leven kosten, zamana
mal olmak tijd kosten/vergen
-mal ortaklığı koşulu ile evlenmek trouwen in gemeenschap van goederen
-mal ortaklığına dayalı evlilik huwelijk in gemeenschap van goederen
-mal sahibi eigenaar d. bezitter d.
-mal sevketmek / - e/ goederen verzenden
-mal taksimi boedelscheiding d. boedelverdeling d.
-mal varlığı bezittingen d.
-mal yapmak rijkdom vergaren/ophopen
-mala troffel d.
-malak buffelkalf h.
-malarya malaria d.
-malayca Maleis h.
-malezya Maleisië
-malezyalı Maleisiër d. Maleisische d.
-mali Malie
-malili Malier d. Malische d.
-mali financieel, geldelijk
-mali destek (fınancieel) steun d.
-mali sıkıntıda olmak gebrek aan geld hebben, krap zitten
-mali sorun financieel probleem h.
-mali yardım subsidie d. geldelijke steun d.
-mali yardım yapmak / - e/ subsidiëren, fınancieel steunen
-mali yıl fıscaal jaar h. boekjaar h.
-mali zarar geldelijke schade d.
-malik - ki eigenaar d.
-malik olmak bezitten, hebben
-malikane 1 paleis h. landhuis h. 2 (yurtluk) pachtgrond d. staatsdomein h.
-maliki een stroming van de Islam
-maliye 1 financiën d. financieel beheer h. 2 (bakanlık) Ministerie van
financiën d. 3 (maliye şubesi) afdeling van financiën d.
-maliye bakanı minister van financiën
-maliye bakanlığı ministerie van financiën h.
-maliye dairesi afdeling van fınanciën d.
-maliyeci financier d. thesaurier d.
-maliyet - ti productiekosten d.
-maliyet fiyatı kostprijs d.
-mallanmak (zengin ol- ) rijk worden
-malsız mülksüz onbemiddeld
-malt mout d.
-malta Malta
-maltaca Maltees h.
-maltalı Maltees d. Maltese d.
-maltaeriği - ni bot. Japanse mispel/pruim d. (Enobotrya japonica)
-malul - lü invalide, gehandicapt
-malul aylığı invaliditeitspensioen h.
-malul gazi oorlogsinvalide d.
-malul kimse invalide d. gehandicapte d.
-malul maaşı invaliditeitspensioen h.
-maluliyet - ti invaliditeit d. het gehandicapt zijn
-maluliyet sigortası arbeidsongeschiktheidsverzekering d.
-maluliyet yasası invaliditeitswet d.
-malum bekend, duidelijk, helder, ontegenzeglijk, evident
-malumat - tı eski./vero. kennis d. informatie d.
-malumat almak /- den/ informeren, informatie vragen
-malumat vermek / - e/ informeren, inlichten, voorlichten, informatie geven
-malumatı olmak /- den/ ergens van op de hoogte zijn, weten
-malumatlı well- informed, (goed) op de hoogte, goed geïnformeerd
-malumatsız niet op de hoogte, onkundig (van iets)
-malzeme materieel h. middelen d. benodigdheden d. spul h. stof d. tuvalet
malzemeleri toiletartikelen d. toiletbenodigdheden d. 1
-mama I çd./kindert. mama d. II (çocuk - sı) pap d.
-mama önlüğü slab d. slabbetje h.
-mamafıh toch, niettemin, evenwel, desondanks
-mamul - lü gemaakt van, bestaand uit, vervaardigd van
-mamulat - tı çoğ./mv. producten d. artikelen d. fabrieksproducten d.
geproduceerde goederen/artikelen d.
-mamur 1 (van plaats, stad enz.) ontwikkeld, 2 (bolluklu) voorspoedig,
bloeiend
-mamut - tu zo. mammoet d. (Elephas primigenius)
-man kafa zo dom als een koe, zo stom/dom als het achtereind van een varken
-mana 1 (anlam) betekenis d. zin d. bedoeling d. 2 (ifade, v. gezicht)
uitdrukking d.
-mana çıkarmak /- den/ verkeerd interpreteren, misverstaan, ergens een
verkeerde betekenis uithalen
-mana vermek 1 (anlamını ver- ) de betekenis geven van, 2 / - e/ (anlamak)
betekenis geven aan, verstaan, interpreteren
-manalı 1 (anlamlı) veelbetekenend, zinrijk, zinvol, 2 (gizli anlamı olan)
uitdrukkingsvol
-manasına gelmek / - in/ betekenen
-manasız 1 (anlamsız) onzinnig, zonder betekenis, zinloos, (bakış)
uitdrukkingsloos, zonder expressie 2 (yersiz) ongepast, ongeschikt
-manastır klooster h. abdij d. monnikenklooster h.
-manastır başpapazı broeder- overste d.
-manastır başrahibesi priores d.
-manastır başrahibi abt d. prior d.
-manastır hayatı kloosterleven h.
-manastır okulu kloosterschool d.
-manastır yaşamı kloosterleven h.
-manav groentewinkel d. fruitwinkel d.
-manavcı groenteboer d. groenteman d.
-mancınık katapult d.
-manda I zo. waterbuffel d. karbouw d. (Bubalusbubalus) II pol. mandaat h.
volmacht d.
-mandacı mandataris d.
-mandal 1 (sürgü) grendel d. schuif d. klink (van deur, raam) d. 2 (çamaşır
- ı) wasknijper d. 3 (düğme, v. radio enz.) knop d.
-mandalina mandarijn d. mandarijntje h.
-mandallamak / - i/ 1 vergrendelen, sluiten (van raam), 2 /- i, - e/
(mandalla as- ) met een wasknijper ophangen
-mandarin mandarijn d. mandarijntje h.
-mandater devlet mandaatstaat d.
-mandıracı melkboer d. eigenaar van een melkinrichting d.
-mandolin müz./muz. mandoline d.
-mandıra melkinrichting d. melkhuis h.
-manen geestelijk, spiritueel
-manen ve maddeten geestelijk en materieel
-manevi geestelijk, innerlijk, spiritueel, psychologisch
-manevi cebir gewetensdwang d.
-manevi evlat adoptiefkind h.
-manevi hayat zielenleven h.
-manevi huzur zielsrust d.
-manevi huzursuzluk gewetensstrijd d. zielenstrijd d.
-manevi işkence geestelijke marteling d.
-maneviyat - tı 1 het onstoffelijke, het bovennatuurlijke, 2 (moral) moraal
d.
-manevra manoeuvre d.
-manevra yapmak manoeuvreren
-manga ask./mil. een groep van tien soldaten, peloton h.
-mangal barbecue d. kolenbekken h. bayram haftasını mangal tahtası sanmak
helemaal verkeerd begrijpen
-mangal kömürü houtskool d.
-mangalda kül bırakmamak hoog van de toren blazen
-mangan mangaan h.
-mangan cevheri mangaanerts h.
-manganez mangaan h.
-mangır mangiz (argo/plat) duit d. pegel d. geld h.
-mani I psik./psych. 1 manisch, 2 manie d. II Turks volkslied/gedicht dat
meestal bestaat uit vier regels en zeven lettergrepen per regel
-mani - i, - yi 1 (engel) belemmering d. barrière d. beletsel h. hindernis
d. obstakel h. rem d. 2 (önleyici) voorkomend, preventief, kısmetine mâni
olmak / - in/ a) iemands kans op het huwelijk belemmeren, b) (parasal)
iemands fortuin in de weg staan, iemands kans belemmeren
-mani olmak / - e/ 1 (engel ol- ) belemmeren, voorkomen, verhinderen, 2
(oyalamak) iemand ergens van afhouden/weerhouden
-mania 1 (engel) barrière d. beletsel h. hindernis d. rem d. 2 (güçlük)
moeilijkheid d.
-manidar betekenisvol, belangrijk
-manifatura manufacturen d.
-manifaturacı manufacturier d.
-manifaturacılık manufactuurzaak d.
-manifesto manifest h.
-manikür manicure d.
-manikür yapmak manicuren
-manikürcü manicure d.
-manita (argo/plat) 1 grietje h. vriendin d. (metres) maîtresse d. 2
(dolandırma) oplichterij d.
-manivela 1 slinger d. zwengel d. 2 (kaldıraç) hefboom d.
-mankafa dom, onnozel
-mankafa kimse domoor d. dommerik d. schaapskop d.
-manken 1 mannequin d. 2 ledenpop d.
-manocu (oyunda, bij spel) bankhouder d.
-manolya bot. magnolia d. (Magnolia)
-manometre manometer d.
-mansiyon eervolle vermelding d.
-manşet - ti 1 (gazetede) krantenkop d. kop van een krant d. 2 (düğme)
manchet d. manchetknoop d.
-manşon mof d.
-mantar 1 champignon d. paddestoel d. ak mantar/ keçi mantarı weide
champignon (Agaricus campestris), 2 (şişe - ı) kurk d. 3 mec./fig. verzinsel
h.
-mantar açacağı kurkentrekker d.
-mantar burgusu kurkentrekker d.
-mantar gibi bitmek als paddestoelen uit de grond schieten, ineens met veel
tegelijk verschijnen
-mantar gibi türemek als paddestoelen uit de grond schieten, ineens met veel
tegelijk verschijnen
-mantar hastalığı ringworm d. (een soort huidziekte)
-mantar meşesi bot. kurkeik d. (Quercus suber)
-mantar zehirlenmesi paddestoelvergiftiging d.
-mantara basmak erin lopen, zich beet laten nemen
-mantarbilim mycologie d. studie van schimmels/zwammen d.
-mantarla tıkamak / - i/ kurken, met een kurk dichtmaken
-mantı deegenvelopjes gevuld met gehakt, gepocheerd en opgediend met
knoflooksaus
-mantığa aykırı onlogisch, absurd
-mantığa aykırılık absurditeit d.
-mantığa uygun redelijk, logisch
-mantık logica d.
-mantıkdışı - nı onlogisch
-mantıki redelijk, logisch
-mantıklı logisch, redelijk, verstandelijk, weldenkend
-mantıklı bellek logisch geheugen h.
-mantıklı düzenleme logische opbouw d.
-mantıklı ol Wees verstandig!
-mantıklı yöntem logische methode d.
-mantıksal 1 logisch, redelijk, 2 (mantık bilimine göre) logisch, volgens de
logica
-mantıksız onlogisch, irrationeel, onberedeneerd, onredelijk, redeloos
-mantıksızlık onredelijkheid d. redeloosheid d.
-manto mantel d. jas d.
-manyak 1 maniakaal, 2 maniak d.
-manyaklık het maniak zijn, dwaasheid d.
-manyetik magnetisch
-manyetik iğne magneetnaald d.
-manyetize etmek / - i/ magnetiseren
-manyetizma 1 fiz./nat. magnetisme h. 2 (hipnotizma) hypnose d.
-manyetizmacı 1 magnetiseur d. 2 hypnotiseur d.
-manyeto magneet d. magneetontsteker d.
-manyok - ku bot. maniok d. (Manihot utilissima)
-manzara 1 landschap h. tafereel h. tableau h. 2 (görünüş) uitzicht h.
uitkijk d.
-manzara kartı ansicht(kaart) d.
-manzum in dichtvorm
-manzume gedicht h.
-maocu maoist d.
-marabu zo. maraboe d. (Leptoptilus)
-marangoz timmerman d. meubelmaker d.
-marangoz çırağı timmermansleerling d.
-marangoz gönyesi winkelhaak d.
-marangoz metresi duimstok d.
-marangoz tezgahı schaafbank d.
-marangozluk timmerwerk h. timmerambacht h.
-marangozluk yapmak timmeren
-maraton marathon d. marathonloop d.
-maraz 1 (hastalık) ziekte d. 2 (cansıkıcı) brommerig, zuur, akelig
-marazlı ziekelijk, met zwakke gezondheid
-mareşal - li maarschalk d. veldmaarschalk d.
-mareşallik rang van maarschalk d.
-margarin Margarine d.
-margarin fabrikası margarinefabriek d.
-margarit - ti bot. Margriet d. (chrysanthemum leucanthemum)
-marifet - ti 1 (hüner) kunst d. talent h. bekwaamheid d. handigheid d. 2
(sevimsiz şaka) truc d. kneep d. kunstje h.
-marifetli handig, talentvol, bekwaam
-mariz ziek d. zieke d. patiënt .
-marj Marge d.
-marjinal- li ekon./econ. Marginaal
-mark - kı Duitse Mark d. Mark d.
-marka 1 merk d. merkteken h. 2 (ticari - ) handelsmerk d. 3 (para yerine
kullanılan) muntje h.
-marka adı merknaam d. fabrieksmerk h.
-marka işareti merkteken h.
-markalamak / - i/ stempelen, van een handelsmerk voorzien
-markalı 1 gemarkeerd, 2 tic./hand. met een handelsmerk
-markasız 1 niet gemarkeerd, 2 (alameti farikasız) zonder handelsmerk
-marki Markies d.
-markiz Markiezin d.
-marks Marx
-marksist 1 marxistisch, 2 Marxist(e) d.
-marksist felsefe marxistische wijsbegeerte/filosofie d.
-marksizm Marxisme h.
-marmara denizi Zee van Marmara d.
-marmelat - tı marmelade d.
-marmot zo. marmot d. (marmota marmota)
-marn jeo./geol. mergel d.
-mars I astr. Mars (planeet) II (tavlada) het winnen van een spel met twee
punten
-marsıvanotu - nu bot. boerenwormkruid h. (Tanacetum vulgare)
-marsilya Marseille
-marş 1 Mars d. 2 müz./muz. krijgslied h. milli Marş volkslied h. 3
tek./tech. starter d.
-mart - tı maart d.
-mart ayı, dert ayı Maart roert zijn staart.
-martaval kd./spreekt. 1 (yalan) leugen d. 2 (saçma) onzin d. 3 (övünme)
opschepperij d. pochen h.
-martaval atmak 1 liegen, 2 (övünmek) opscheppen
-martavalcı kd./spreekt. 1 (yalancı) leugenaar, 2 (atmosyoncu) opschepper d.
pocher d.
-martavalcılık kd./spreekt. 1 (yalancılık) het liegen, 2 (atmasyon)
opschepperij d. pochen h.
-martı zo. meeuw d. (Larus), gümüş Martı stormmeeuw d. (Larus canus), küçük
Martı dwergmeeuw d. (Larus minutus)
-marul kropsla d.
-marul salatası sla d.
-marulcuk bot. nieskruid h. (Heleborus)
-maruz / - e/ blootgesteld aan
-maruz bırakmak / - e/ blootstellen aan
-maruz kalmak / - e/ blootgesteld zijn aan, blootstaan, beleven, ondergaan,
doormaken, onderhevig zijn aan iets
-maruz olmak / - e/ blootgesteld zijn aan, blootstaan, beleven, ondergaan,
doormaken, onderhevig zijn aan iets
-marya 1 (koyun) ooi d. 2 vrouwtjesdier h.
-masa tafel d.
-masa bacağı tafelpoot d.
-masa hazırlama tafeldekken h.
-masa kurma tafeldekken h. de tafel klaarmaken
-masa kurmak tafeldekken.
-masa lambası bureaulamp d. studeerlamp d.
-masa örtüsü tafelkleed h.
-masaj massage d.
-masaj yapmak / - e/ masseren
-masajcı masseur d. (bayan) Masseuse d.
-masal sprookje h. (hayvanlar üzerine) fabel d.
-masal anlatmak 1 een verhaaltje vertellen, 2 mec./fig. een kletsverhaal
vertellen, uit zijn nek praten
-masal gibi gelmek / - e/ klinken als een sprookje
-masal perisi sprookjesprinses d.
-masatenisi - ni pingpong h. tafeltennis h.
-masaya oturmak om de tafel zitten, aan tafel zitten
-masif massief, grof
-maskara 1 (gözlerde) Mascara d. 2 (hoş) burlesk, grappig, komisch, 3 (komik
insan) hansworst d. malloot d. pias d.
-maskara etmek / - i/ 1 (gülünç düşür- ) voor aap zetten, voor schut/paal
zetten, iemand belachelijk maken, 2 (bozmak) bederven, te gronde richten,
kapot maken
-maskara olmak voor aap staan, voor staan, voor joker staan
-maskaralanmak zich komisch zich belachelijk gedragen
-maskaralaşmak komiek worden, grappig worden, mikpunt/doelwit van spot
worden
-maskaralık 1 (gülünç davranış) grappig gedrag d. 2 (yüzkarası davranış)
schandelijk gedrag h. aanfluiting d.
-maskaraya almak / - i/ de draak steken met, voor de gek houden
-maskaraya çevirmek / - i/ voor aap zetten, voor schut/paal zetten, iemand
belachelijk maken
-maske Masker h. mom h. dekmantel d. vermomming d.
-maske takmak / - e/ Maskeren
-maskelemek / - i/ 1 Maskeren, vermommen, 2 (kamuflaj yap- ) camoufleren,
dekken
-maskeli gemaskerd
-maskeli balo bal- masque h. gemaskerd bal h.
-maskesi düşmek naar boven komen van zijn ware aard, maskesi düştü, Zijn
masker is gevallen. Zijn ware aard kwam naar boven.
-maskesini çıkarmak zijn ware aard/gezicht laten zien/tonen, het masker
afdoen/afwerpen
-maskesini düşürmek / - in/ iemand het masker afrukken, het masker afwerpen,
ontmaskeren
-maskesini kaldırmak zijn ware aard/gezicht laten zien/tonen, het masker
afdoen/afwerpen
-maskot Mascotte d.
-maslahat - tı aangelegenheid d. kwestie d. zaak d.
-maslahatgüzar zaakgelastigde d.
-maslahatgüzarlık rang/functie van zaakgelastigde d.
-masmavi diepblauw, intens blauw (v. zee, hemel enz.)
-mason vrijmetselaar d.
-mason locası vrijmetselaarsloge d.
-masonluk vrijmetselarij d.
-masör Masseur d.
-masöz Masseuse d.
-masraf (on)kosten d. uitgaven d. basım masrafları drukkosten d. posta
masrafları frankeerkosten d. portokosten d. porto h.
-masraf bildirimi (v. kosten) declaratie d.
-masraf çıkarmak / - e/ onverwachte kosten met zich meebrengen
-masraf hesabı declaratie d. onkostenrekening d.
-masrafçı verkwister d. iemand die overbodig kosten maakt
-masrafları çekmek de kosten dragen
-masrafları kısmak de kosten/uitgaven verminderen/ korten/beperken
-masraflı duur
-masrafsız 1 (ücretsiz) kosteloos, 2 (az masraflı) rendabel, rendement
opleverend
-mastar infınitief d. onbepaalde wijs d.
-mastika met mastiek (gom) gearomatiseerde raki
-masturbasyon Masturbatie d. zelfbevrediging d. soloseks d.
-masum onschuldig, onbedorven, schuldeloos, argeloos
-masumane onschuldig, onschadelijk, zonder erg
-masumiyet - ti onschuld d. argeloosheid d.
-masumluk onschuld d. argeloosheid d.
-masun olmak van iets verschoond zijn/blijven
-maşa 1 pook d. tang d. Ağaçtan maşa, abdaldan paşa olmaz. Alle hout is geen
timmerhout. 2 mec./fig. zetbaas d.
-maşa gibi kullanmak / - i/ iemand de kastanjes uit het vuur laten halen,
iemand als werktuig gebruiken
-maşallah 1 Maşallah! (şahane, harika) Geweldig! Prachtig! Reusachtig!
Schitterend! 2 (Allah esirgesin) God behoede!
-maşası olmak / - in/ een zetbaas voor iemand zijn
-maşrapa bokaal d. drinkbeker d. kroes d. mok d.
-mat I dof, mat, flauw, flets, glansloos II - tı satr./schaak. Schaakmat
-mat etmek / - i/ 1 iemand schaakmat zetten, 2 (tartışmada) iemand de mond
snoeren, iemand klem praten, iemand het zwijgen opleggen (in een discussie)
-mat olmak schaakmat gezet worden, klem gepraat zijn, geen kant meer op
kunnen (in een discussie)
-matador Matador d.
-matafora metafoor d.
-matara veldnes d.
-matbaa drukkerij d. boekdrukkerij d.
-matbaa harfi drukletter d. zetletter d.
-matbaa makinesi drukpers d.
-matbaacı drukker d. boekdrukker d. typograaf d.
-matbaacılık boekdrukkerij d.
-matbu - uu 1 (v. boeken enz.) gedrukt, 2 drukwerk h.
-matbuat - tı drukwerk h.
-matem rouw d.
-matem elbisesi rouwgewaad d. treurkleed h.
-matem havası rouwvolle sfeer d. droevige sfeer d.
-matem şairi treurdichter d. tragediedichter d.
-matem tutmak rouwen, rouwkleding aantrekken
-matem tülü crêpe d.
-matematik wiskunde d.
-matematik dersi wiskundeles d.
-matematik kitabı rekenboek h. wiskundeboek h.
-matematikçi mathematicus d. wiskundige d.
-matematiksel wiskundig, Mathematisch
-materyal materiaal h. stof d.
-materyalist 1 materialistisch, 2 materialist d.
-materyalizm materialisme h. diyalektik materyalizm dialectisch Materialisme
h.
-matine Matinee d.
-matiz olmak (argo/plat) boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, een
stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, stomdronken zijn
-matkap boor d. boormachine d.
-matkap demiri boortje h.
-matlaşmak zijn glans verliezen, mat worden flets worden
-matlaştırmak / - i/ zijn glans ontnemen, dof maken
-matlup credit h. tegoed h.
-matrak 1 grappig, komisch, 2 (dalga) grappige opmerking d. kwinkslag d.
-matrak geçmek / - le/ een grapje met iemand uithalen, iemand een kool
stoven, met iemand spotten, iemand voor de gek houden
-matrakçı (argo/plat) grappenmaker d. iemand die grappige opmerkingen maakt
-matris Matrijs d.
-matros Matroos d. zeeman d.
-mavi blauw
-mavi baştankara zo. pimpelmees d. (Parus caeruleus)
-mavi gözlü blauwogig
-mavi peygamber çiçeği bot. korenbloem d. (centaurea cyanus)
-mavi yakalılar handarbeiders d. fabrieksarbeiders d.
-mavileşmek blauw worden
-mavileştirmek / - i/ blauw maken, blauw kleuren
-maviş blauwogig
-mavna (rijn)aak d. gondel d. pakschuit d.
-mavzer mauser (schietwapen) d.
-maya 1 (hamur - sı) gist d. desem d. ferment h. 2 (karakter) aard d. wezen
h. natuur d. karakter h.
-maya hamuru zuurdeeg h. zuurdesem d.
-mayaağacı - nı oliepalm d. (Elaeis guineensis)
-mayalanma gisting d.
-mayalanmak gisten
-mayalamak / - i/ gist toevoegen
-mayalı gegist, met gist
-mayaotu - nu bot. hop d. (Humulus lupulus)
-mayası bozuk ontaard, slecht, onbetrouwbaar
-mayasıl eczeem h.
-mayasılotu - nu bot. speenkruid h. (Ranunculus ficana)
-maydanoz bot. peterselie d. (Petroselinum sativum)
-mayhoş zuur, zoetzuur, zuurachtig, zurig, rins
-mayhoşlaşmak zuur worden, verzuren
-mayhoşluk 1 (ekşilik) zoetzure smaak d. 2 mec./fig. het bekoelen van
vriendschap
-mayın mijn d.
-mayın döşeme gemisi mijnenlegger d.
-mayın döşemek / - e/ mijnen leggen
-mayın sahası mijnenveld h.
-mayın tarama gemisi mijnenveger d.
-mayın tehlikesi mijngevaar