turkcehollandacasozluk
alfabe
Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Yumurta
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
UÜVYZ
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-u u d.
-u borusu - nu U- vormige pijp d.
-ucay elek. pool d.
-ucaylanma polarisatie d.
-ucaylık polariteit d.
-ucaysı polaroid
-ucu bucağı olmamak / - in/ eindeloos zijn
-ucu birine dokunmak /- in, - e/ door andermans fout schade lijden, door
andermans fout schade oplopen
-ucu ortası belli olmamak / - in/ heel gecompliceerd zijn, heel ingewikkeld
zijn
-ucu ucuna 1 (darı darına) ternauwernood, op het kantje af, 2 (parasal,
rondkomen) net, moeilijk, 3 (zaman için) net op tijd
-ucu ucuna geçinmek moeilijk rondkomen, maar net uit kunnen komen
-ucu ucuna zor getirmek / - i/ moeilijk rondkomen, net uit kunnen komen
-ucube raar, vreemd, eigenaardig, zonderling.
-ucun ucun 1 (azar azar) beetje bij beetje, 2 stukje voor stukje, stap voor
stap, 3 (yavaş yavaş) langzamerhand, geleidelijk (aan), voetje voor voetje
-ucunda bir şey var Er schuilt iets achter.
-ucunda ölüm yok ya Daar ga je toch niet dood van! Dat zal je de kop niet
kosten. (rizikolu değil ya) Daar kun je je geen buil aan vallen! (ceza
görecek değilsin ya) Daar krijg je geen straf voor!
-ucunu açmak / - in/ punten, spitsen, aanslijpen, aanpunten
-ucunu bulmak / - in/ (çözüm bul- ) ergens een oplossing voor vinden, er
uitkomen
-ucunu kaçırmak / - in/ de situatie niet meer kunnen handhaven, de zaak niet
meer onder kontrole hebben, de situatie niet meer in de hand hebben
-ucunu kulağına denk getirmek / - in/ net rondkomen, net uitkomen
-ucunu sivriltmek / - in/ punten, spitsen, aanslijpen, aanpunten
-ucuz goedkoop, afgeprijsd, betaalbaar, voordelig
-ucuz almak / - i/ iets voordelig kopen
-ucuz araba (auto) occasion d. goedkope auto d.
-ucuz atlatmak / - i/ er zonder kleerscheuren afkomen, de dans ontspringen,
er goed van af komen
-ucuz çıkmak goedkoop geproduceerd worden
-ucuz etin yahnisi yavan olur Goedkoop is duurkoop.
-ucuz fiyat lage prijs d.
-ucuz kurtulmak /- den/ er zonder kleerscheuren afkomen, de dans
ontspringen, er goed van af komen
-ucuz mal aanbieding d. goedkoop artikel h.
-ucuz satış aanbieding d. opruiming d.
-ucuz satmak / - i/ iets goedkoop verkopen, versjacheren
-ucuz şey koopje h.
-ucuza goedkoop
-ucuz çıkmak 1 (ucuza üretil- ) goedkoop geproduceerd worden, 2 (masrafı az
ol- ) weinig kosten
-ucuza satmak / - i/ iets goedkoop verkopen, versjacheren
-ucuzca goedkoop
-ucuzcu koopjesjager d.
-ucuzcu tüccar sjacheraar d.
-ucuzdur vardır bir illeti, pahalıdır vardır bir hikmeti Goedkoop is
duurkoop.
-ucuzlamak goedkoper worden, in de aanbieding zijn
-ucuzlamış afgeprijsd, in de aanbieding
-ucuzlatılmak in de aanbieding zijn, goedkoper verkocht worden, goedkoper
gemaakt worden
-ucuzlatmak / - i/ de prijs verminderen, in de aanbieding doen, in prijs
verlagen
-ucuzluk 1 goedkoopte d. 2 (indirim) aanbieding d.
-uç 1 uiteinde h. puntje h. (ağaç, parmak, anten vb. ucu) top d. 2 (sınır)
limiet d. 3 (yatak vb.- ) voetstuk h. 4 (uzak yer, van de stad enz.) andere
eind, 5 (son) eind h. afloop d. afsluiting d. artıuç anode d. eksiuç kathode
d.
-uç nokta stip d. punt d. piek d. puntje h. top d. uiteinde h. uiterste h.
-uç vermek 1 (bitki, van plant) spruiten, 2 (şişlik, van gezwel) ontstaan,
doorkomen, 3 (ortaya çık- ) verschijnen, zichtbaar worden, ontstaan
-uçak vliegtuig h. yolcu uçağı verkeersvliegtuig h.
-uçak barınağı hangar d.
-uçak enkazı vliegtuigwrak d.
-uçak fabrikası vliegtuigfabriek d.
-uçak gemisi vliegtuigmoederschip h. vliegdekschip h.
-uçak kanadı vliegtuigvleugel d.
-uçak kazası vliegtuigongeluk h. vliegtuigramp d.
-uçak korsanı vliegtuigkaper d.
-uçak korsanlığı vliegtuigkaping d.
-uçak meydanı vliegveld h.
-uçak motoru vliegtuigmotor d.
-uçak mühendisliği vliegtuigbouwkunde d.
-uçak personeli vliegtuigpersoneel h.
-uçak sanayi vliegtuigindustrie d.
-uçak şirketi luchtvaartmaatschappij d.
-uçak tutması luchtziekte d.
-uçak üretimi vliegtuigproductie d.
-uçak yakıtı vliegtuigbrandstof d.
-uçak yapımı vliegtuigproductie d.
-uçakla göndermek / - i/ per vliegtuig versturen, per luchtpost versturen,
per vliegtuig verzenden per luchtpost verzenden.
-uçaksavar luchtdoelartillerie d. luchtdoelgeschut h.
-uçan vliegend
-uçan balon luchtballon d.
-uçandaire vliegende schotel d.
-uçan kuşa borcu olmak / - in/ overal schulden hebben
-uçan kuştan medet ummak hulp uit elke hoek verwelkomen, bereid zijn alle
mogelijke hulp te accepteren
-uçanbalık zo. vliegende vis d. (Exocoetus)
-uçarcasına vliegensvlug
-uçandaire vliegende schotel d.
-uçarı 1 losbandig, zedeloos, 2 (ele avuca sığmaz) onhandelbaar, tomeloos,
wild
-uçan kimse losbol d. sater d.
-uçarılık losbandigheid d. buitensporigheid d.
-uçarkefal zo. vliegende vis d. (Exocoetus)
-uçkur rijgsnoer h. trekkoord h.
-uçkurluk geschikt voor rijgsnoer h.
-uçkuru elinde vrouwengek d. rokkenjager d.
-uçmak - ar 1 vliegen, 2 (alkol vb.) vervliegen, 3 (renk sol- ) verbleken,
bleek worden, 4 (kaybolmak) verdwijnen
-uçsuz bucaksız eindeloos, oneindig, grenzeloos, onafzienbaar, onmetelijk,
onbegrensd
-uçsuz bucaksızlık eindeloosheid d.
-uçucu 1 vliegend, 2 (gaz vb. van gas) etherisch,vluchtig
-uçucu madde etherische stoffen d. vluchtige stoffen d.
-uçuçböceği - ni zo. lieveheersbeestje h. (Coccinella)
-uçuk 1 (rengi atık) bleek, 2 tıb./med. koortsuitslag d.
-uçukluk 1 bleekheid d. 2 tıb./med. koortsuitslag d.
-uçuksu tıb./med. herpes-,
-uçunma sublimatie d.
-uçup gitmek uitvliegen, vliegen
-uçurmak / - i/ 1 laten vliegen, opwaaien, (uçurtma) oplaten, 2 (kafa -, van
hoofd) afsnijden, afkappen, afhakken, 3 /- i, - e/ (köprü vb. van brug)
opblazen, in de lucht laten vliegen, 4 (çalmak) jatten, stelen, 5 (araba
hızlı sür- ) zeer snel rijden, jakkeren, racen
-uçurtma vlieger d.
-uçurtma ipi vliegertouw h.
-uçurtma uçurmak een vlieger oplaten
-uçurtmak /- i, - e/ 1 laten vliegen, (uçurtma) doen oplaten, 2 (araba hızlı
sürmek) zeer snel rijden, Jakkeren, racen, 3 (kafa -, van hoofd) laten
afsnijden, laten afkappen, laten afhakken, 4 (köprü vb. van brug) laten
opblazen, in de lucht laten vliegen
-uçurum kloof d. (yalçın kaya) klif h. afgrond d. ravijn h.
-uçurumun eşiğinde olmak aan de rand van de afgrond staan
-uçuş vlucht d.
-uçuş diploması vliegbrevet h.
-uçuş eğitimi vliegopleiding d.
-uçuş haritası vliegkaart d.
-uçuş hızı vliegsnelheid d.
-uçuş izni vliegvergunning d.
-uçuş pisti startbaan d.
-uçuş rotası vliegroute d.
-uçuş mesafesi vliegafstand d.
-uçuş talimi vliegoefening d.
-uçuşa gitmek (argo/plat) naar een bordeel gaan, naar de hoeren gaan
-uçuşmak opstuiven, dwarrelen, rondvliegen, rondfladderen
-udi luitspeler d.
-ufacık zeer klein, minuscuul
-ufacık tefecik teer, zeer zwak en klein (v. mensen)
-ufak 1 (küçük) klein, 2 (toz vb.) fijn, 3 (önemsiz) onaanzienlijk,
onbeduidend, onbelangrijk, luttel
-ufak at da civcivler yesin Het stinkt hier! Niet opscheppen! Niet
overdrijven!
-ufak bir mesele een onbeduidend probleem
-ufak çapta op kleine schaal
-ufak doğramak / - i/ heel klein snijden, snipperen
-ufak para kleingeld h.
-ufak taş steentje h.
-ufak tefek 1 (küçücük) zeerklein, 2 (önemsiz) onbelangrijk, onbeduidend
-ufak ufak 1 (azar azar) beetje bij beetje, stukje voor stukje, 2 (parçalar
halinde) in stukken
-ufak ufak kesmek / - i/ heel klein snijden, snipperen
-ufakça zeer klein
-ufaklık jochie h. kleintje h. dreumes d.
-ufaktan ufaktan langzamerhand, langzaam
-ufalamak / - i/ (toz gibi - ) kruimelen, (küçük parçalara ayır- )
fijnmaken, kleinmaken, stukmaken, verbrokkelen, verkruimelen
-ufalmak stukgaan, verkruimeld worden
-ufalanmak stukgaan, verkruimeld worden
-ufaltmak / - i/ fijnmaken, verkruimelen, kleiner/smaller maken, stukmaken,
(keserek) stuksnijden
-ufuk horizontaal
-uflamak kreunen en steunen, kermen
-uflayıp puflamak blijven kreunen en steunen
-ufuk - fku horizon d. einder d.
-uganda Uganda
-ugandalı Ugandees d. Ugandese d.
-uğrak 1 druk bezochte plaats d. 2 (kahvehane) stamcafé h.
-uğramak / - e/ 1 (bir yere, birine - ) bij iemand langskomen, iemand
bezoeken, een plaats bezoeken, op bezoek gaan, 2 (hastalık, ziekte) oplopen,
krijgen, 3 (başından geç- ) meemaken, beleven, doormaken, ondergaan, (- den
geçmek) voorbijgaan, voorbijlopen, passeren via, gaan via, ergens stoppen,
Otobüs Ankara'ya uğruyor. De bus gaat via Ankara.
-uğranmak (onpersoonlijk passief) 1 bezocht worden (om te zien), 2 (durmak)
ergens stoppen, gaan, rijden via
-uğraş 1 (meşgale) bezigheid d. arbeid d. werk h. 2 (mücadele) strijd d. 3
(çaba) poging d.
-uğraşı 1 (meşgale) bezigheid d. arbeid d. werk h. 2 (mücadele) strijd d. 3
(çaba) poging d.
-uğraşılmak / - le/ 1 (zaman veril- ) tijd besteed worden aan, (zahmet edil-
) moeite besteed worden aan, 2 / - le/ (üzennde çok çalışıl- ) hard gewerkt
worden aan, 3 / - le/ (rahatsız edil- ) getreiterd worden, lastig gevallen
worden, 4 (çaba harcan- ) pogingen gedaan worden, geprobeerd worden
-uğraşmak / - le/ 1 (meşgul ol- ) zich ergens mee bezighouden, bezig zijn
met, 2 (mücadele et- ) zich inspannen, veel moeite doen, (gayret et- )
ijveren, (çok çalış- ) hard werken, 3 / - e/ (çaba göster- ) pogen,
trachten, 4 / - e/ (pratik yap- ) beoefenen, praktiseren, 5 / - le/
(rahatsız et- ) lastig vallen, iemand niet met rust laten, treiteren,
pesten, 6 / - le/ hd./volkst. vechten, ruzie maken
-uğraştırmak /- i, - le/ 1 iemand veel moeilijkheden bezorgen bij het werk,
2 (birine mesele çıkar- ) iemand het moeilijk maken
-uğratmak /- i, e/ 1 (ziyaret vb. yaptır- ) doen langskomen, laten bezoeken,
2 (araç, vervoermiddel) via een plaats doen gaan, via een plaats doen gaan
rijden, ergens een tijdje laten stoppen, 3 (hastalık vb.) doen oplopen,
(ziek enz.) maken/veroorzaken, 4 (bela, ongeluk) veroorzaken, doen lijden
-uğrayıvermek / - e/ bij iemand aanwippen, binnenvallen, onverwachts
langskomen, aankomen
-uğru açık gelukkig, geluk hebbend
-uğruna omwille van, voor, ter wille van
-uğrunda omwille van, voor, ter wille van
-uğuldak beiaard d. carillon h. klokkenspel h.
-uğuldamak 1 dreunen, galmen, gieren, huilen, 2 (kulak) gonzen, suizen
-uğultu galmen h. (kulak) suizen h. ruisen h.
-uğur geluk h. fortuin h.
-uğur getirmek / - e/ geluk brengen
-uğur ola Behouden thuiskomst! Goede reis!
-uğurböceği - ni zo. lieveheersbeestje h. onzelieveheersbeestje h.
(Coccinella duodecimpunctata), yedi noktalı hanımböceği zeven stippelig
lieveheersbeestje h. yedi benekli hanımböceği zeven stippelig
lieveheersbeestje h. (Coccinella septempunctata)
-uğurböcekleri - ni zo. lieveheersbeestjes d. (Coccinellidae)
-uğurlamak / - i/ 1 (kapıdan geçir- ) iemand vriendelijk uitgeleide doen,
begeleiden, 2 (uzağa giden birini) iemand een goedr reıs wensen
-uğurlanmak tot de buitendeur begeleid worden, goede reis gewenst worden
-uğurlar ola Behouden thuiskomst! Goede reis!
-uğurlu voorspoedbrengend, geluk brengend
-uğursuz ongeluk brengend, rampzalig
-uğursuzluk ongeluk h. tegenslag d.
-uğursuzluk getirmek / - e/ ongeluk brengen
-uhde verantwoordelijkheid d.
-uhlamak met kracht blazen
-ukala 1 wijsneuzig, 2 betweter d. wijsneus d.
-ukalalık betweterij d. wijsneuzigheid d.
-ukranya Oekraiene d.
-ukranyalı Oekraiener d. Oekraiense d.
-ulaç dilb./taalk. gerundium h.
-ulak boodschapper d. bode d. koener d. loper d. renbode d.
-ulam 1 verbinding d. 2 fel./fil. categorie d.
-ulama 1 dilb./taalk. verbinding d. 2 verlengstuk h. toevoegsel h.
-ulamak /- i, - a/ aaneenvoegen, toevoegen
-ulan k./vulg. He, jij daar!
-ulaşılmaz onbereikbaar
-ulaşım 1 verkeer h. uluslararası ulaşım wereldverkeer h. deniz ulaşımı
verkeer ter zee h. zeevaart d. scheepvaart d. verkeer te water h. 2 (taşıma)
vervoer h. transport h. 3 (kontakt) communicatie d. contact h.
-ulaşım aracı vervoermiddel h.
-ulaşmak / - e/ 1 (varmak) arriveren, aankomen, belanden, bereiken, 2 (elle
erişebil-, met de hand) reiken, bereiken, erbij kunnen, 3 (miktara -, van
geld) bedragen
-ulaştırma (taşıma) vervoer h. transport h.
-ulaştırma bakanlığı Ministerie van Transport
-ulema geestelijken d.
-ulemalık geestelijke stand d. geestelijkheid d.
-ulu 1 heilig, verheven, edel, 2 (muhteşem) hoog, groot, indrukwekkend
-uludağ berg Olympus (in noordwest Turkije, bij Bursa)
-ululamak / - i/ vereren, verheerlijken
-ulumak (v. hond) janken
-uluorta onbezonnen, onnadenkend
-uluorta söz söylemek onbezonnen, onnadenkend praten, zijn woorden niet
overwegen
-ulus natie d. volk h.
-uluslararası - nı internationaal
-uluslararası barış wereldvrede d.
-uluslararası dil wereldtaal d.
-uluslararası eğitim internationaal onderwijs h.
-uluslararası işçi örgütü Internationale Arbeids Organisatie d. I.A.O. d.
-uluslararası para fonu Internationaal Monetair Fonds h. I.M.F. h.
-uluslararası postalar birliği Postunie d.
-uluslararası sergi wereldtentoonstelling d.
-uluslararası sigorta kartı (van auto) groene kaart d.
-uluslararası trafik internationaal verkeer h.
-uluslararası turizm internationaal toerisme h.
-uluslararası ulaşım wereldverkeer h.
-uluslararasıcılık intemationalisme h.
-ulusların kaderlerini tayin hakkı ilkesi nationaliteitsbeginsel h.
zelfbeschikkingsrecht h.
-ulussever 1 vaderlandslievend, patriottisch, 2 patriot d. nationalist d.
-ulusseverlik patriotisme h. vaderlandsliefde d. nationalisme h.
-ulvi verheven, hoog, edel
-umacı spook h. boeman d. klopgeest d. schrikbeeld h.
-umacı masalı spookgeschiedenis d.
-umar oplossing d. remedie d.
-umarım Hopelijk. Ik hoop het.
-ummadığın kesek baş yarar Kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen.
-ummadık onverwacht, onvoorzien
-ummak - ar / - i/ hopen, verwachten
-umman I oceaan d. II Oman
-ummanlı Omaniet d. Omanitische d.
-umrumda değil Dat kan me niet schelen!
-umurunda olmamak / - in/ niet geven om
-umu hoop d. verwachting d.
-umu düzeyi aspiratieniveau h.
-umudu kesmek /- den/ de hoop laten varen, alle hoop opgeven
-umulmadık onverwacht, onvoorzien, onverhoopt, verrassend
-umulmadık bir anda op een onverwacht moment
-umulmak gehoopt worden, verwacht worden
-umum 1 publiek h. 2 (bütün) alle, gezamenlijke, heel, geheel
-umumi 1 algemeen, generaal, 2 (halka açık) algemeen, openbaar, publiek
-umumi temsilci algemene vertegenwoordiging d. hoofdagent d.
-umumi tuvalet openbaar toilet h. retirade d. unnoir h.
-umumileştirmek / - i/ generaliseren
-umumiyet - ti algemeenheid d. generaliteit d. onbepaaldheid d.
-umumiyet itibariyle in het algemeen, veelal, doorgaans, meestal
-umumiyetle over het algemeen, in het algemeen, veelal, doorgaans, meestal
-umur 1 geven om h. 2 eski./vero. zaken d.
-umursamak / - i/ hoog aanslaan, van belang achten, (veel) geven om, eraan
hechten (te)
-umursamazlık onverschilligheid d.
-umursanmak als belangrijk beschouwd worden, als belangrijk geacht worden,
serieus genomen worden
-umut hoop d. verwachting d. vooruitzicht h. uitzicht h.
-umut beslemek / - e/ hoop koesteren, hoge verwachtingen hebben
-umut dolu hoopvol
-umut etmek / - i/ hopen, verwachten
-umut verici veelbelovend
-umut vermek / - e/ 1 hoop geven, 2 (iyi olacağa benze- ) beloven,
voorspellen
-umutlandırmak / - i/ 1 (ümit ver- ) hoop geven (op), voorspiegelen, 2 (iyi
olacağa benze- ) beloven, voorspellen
-umutlanmak hoop krijgen, hoopvol worden, beginnen te hopen
-umutlu hoopvol
-umutsuz hopeloos, wanhopig, vertwijfeld
-umutsuz olmak /- den/ wanhopen, wanhopig zijn
-umutsuzluk hopeloosheid d.
-un meel h. bloem d.
-un çuvalı meelzak d.
-un degirmeni korenmolen d.
-un fabrikası meelfabriek d.
-un gibi meelachtig
-un ufak in de prak, in duizend en een stukken
-un ufak etmek / - i/ brokken maken, doen verbrijzelen, afbrokkelen, kort en
klein slaan, tot poeder maken, vergruizen
-un ufak olmak verbrijzeld worden, versplinterd worden, in duizend en een
stukken vallen, in gruzelementen vallen
-unlamak / - i/ in bloem wentelen voor het bakken (vis enz.)
-unsur component d. element h.
-unutkan vergeetachtig
-unutkanlık vergeetachtigheid d.
-unutma vergeten h.
-unutmabeni bot. vergeet- me- nietje h. (Myosotis)
-unutmak / - i/ 1 (aklından çık- ) vergeten, 2 (alışkanlık) afleren,
verleren, 3 (atlamak, görmemek) overslaan, over het hoofd zien, 4
(kafasından çıkarıp at- ) uit zijn hoofd zetten
-unutmamak / - i/ onthouden, niet vergeten
-unutturmak / - i/ doen vergeten, afwennen, afleren
-unutulma vergetellıeid d. het vergeten zijn
-unutulmak 1 (akıldan çık- ) in het vergeetboek raken, vergeten worden, 2
(atlanılmak) wegvallen
-unutulmaz onvergetelijk, onuitwisbaar, gedenkwaardig, heuglijk
-unutulmuş vergeten
-unvan titel d.
-unvanlı 1 getiteld, 2 titelhouder d.
-upuygun geheel geschikt
-upuzun 1 (van lengte) heel lang, 2 (uzunlamasına) languit
-ur 1 tumor d. gezwel h. uitwas d. zwelling d. 2 bot. gal d. galappel d.
-uranus astr. Uranus d.
-uranyum kim./scheik. uranium h.
-urba gewaad h.
-urbilim oncologie d.
-urbilimci oncoloog d.
-urgan tros d. scheepstouw h.
-urgancı touwslager d.
-urlu tumorachtig, met tumor
-uruguay Uruguay
-uruguaylı Uruguayaanse d.
-uryan bloot, spiernaakt, ongekleed, ontbloot
-us rede d. verstand h.
-us gücü geestkracht d.
-usa aykınlık irrationaliteit d. redeloosheid d.
-usanç verveling d. het zich vervelen
-usanç gelmek /- den/ ergens genoeg van hebben, iets beu zijn
-usanç getirmek / - e/ de keel uithangen, zich vervelen, (bıkmak) ergens
genoeg krijgen
-usanç vermek / - e/ vervelen, de keel uithangen
-usandırıcı vervelend, saai, eentonig, dor
-usandırmak / - i/ vervelen, de keel uithangen
-usanılmak /- den/ (impersonal passief) verveeld raken door, verveeld worden
door, ergens genoeg van krijgen
-usanmak (avarelikten) zich vervelen, niet weten wat te doen, (bir şeyin
tekrarlanmasından vb.) het beu zijn, zat zijn, ergens genoeg van hebben
-usavurma redenering d.
-usavurmak / - i/ overwegen, bespiegelen, overdenken
-usçu rationalist d.
-usçuluk rationalisme h.
-usdışı - nı irrationeel, onlogisch
-usdışıcılık irrationalisme h.
-usdışılık irrationaliteit d.
-uskumru zo. makreel d. (Scomber scombrus)
-uskumrugiller zo. (behorend tot de) familie der makrelen (fam. Scombridae)
-uskur den./scheep. propeller d.
-uslamlama argumentatie d. redenering d. ( - yeteneği)
onderscheidingsvermogen h.
-uslamlamak / - i/ overwegen, bespiegelen, overdenken
-uslandırmak / - i/ 1 klein krijgen, tot rede brengen, 2 (hayvan) temmen
-uslanmak fatsoenlijk worden, (kind) gehoorzaam worden, braaf worden
-uslu gehoorzaam, gezeglijk, volgzaam, gedwee, mak, braaf
-uslu durmak stilzitten, geen lawaai maken, rustig zijn
-uslu uslu zachtjes, stil
-uslu uslu oturmak stilzitten
-uslubü dairesinde op de juiste manier, naar behoren, passend, correct
-usluluk gehoorzaamheid d. volgzaamheid d.
-usta 1 vakkundig, competent, 2 (becerikli) handig, bekwaam, bedreven, 3
vakman d. meester d. kraan d. (bir işte becerikli kimse) bolleboos d.
virtuoos d. kei d.
-usta işi meesterstuk h. meesterwerk h.
-ustabaşı - nı voorman d. chef d.
-ustaca magistraal, meesterlijk, virtuoos
-ustalaşmak vakbekwaam worden, meester worden
-ustalık vakmanschap h. vakbekwaamheid d. kunst d. meesterschap h.
-ustalıkla meesterlijk, met grote bedrevenheid
-ustura scheermes h.
-ustura gibi keskin vlijmscherp
-ustura kayışı aanzetriem d.
-usturuplu 1 (uygun) geschikt, goed, 2 (söz vb. woord, antwoord) op zijn
plaats (gezegd), slim, gevat, adrem
-usul - lü 1 manier d. wijs d. wijze d. 2 (işlem) procedure d. 3 (metot)
methode d. systeem h. 4 (formalite) formaliteit d. 5 müz./muz. tempo h.
-usul gereği formeel, voor de formaliteit
-usul hukuku procesrecht h.
-usul usul langzaam, langzamerhand, geleidelijk
-usulca heel zachtjes, behoedzaam
-usulcacık heel zachtjes, stilletjes
-usulen naar behoren, op de juiste manier, correct, zoals het hoort
-usulsüz 1 (yöntemsiz) zonder methode, 2 (yolsuz) onfatsoenlijk,
onbehoorlijk, ongepast, onbetamelijk, op een onfatsoenlijke manier
-usulsüzlük ongeregeldheid d. onregelmatigheid d.
-usyardım schizofrenie d.
-uşak 1 (çocuk) kind h. jongen d. jongeman d. 2 knecht d. bediende d.
dienaar d. huisknecht d. 3 (yiğit) dapper iemand, (erkek) man, Anadolu uşağı
een man uit Anatolie, 4 mec./fig. (uydu) trawant d. handlanger d.
-uşakkapan zo. lammergier d. baardgier d. (Gypaetus barbatus)
-uşaklaştırmak / - i/ tot knechtschap brengen, knechten
-uşaklık 1 knechtschap h. 2 mec./fig. (kölelik) slavernij d.
-uşaklık etmek / - e/ mec./fig. een slaaf zijn voor iemand, zich slaafs
opstellen, zich serviel gedragen
-ut I (çalgı) luit d. II (utanç) schaamte d.
-ut yeri schaamstreek d. geslachtsdelen d.
-utanacak schandelijk, beschamend
-utancından yere geçmek door de grond gaan van schaamte, zich doodschamen
-utanç schaamte d. schaamtegevoel h.
-utanç duymak /- den/ zich schamen voor, zich generen voor
-utanç verici schandelijk, beschamend
-utançtan kızarmak blozen van schaamte
-utançtan yerin dibine girmek zich doodschamen, door de grond gaan van
schaamte
-utandırıcı schandelijk, beschamend, gênant
-utandırmak / - i/ beschaamd maken, blameren
-utangaç verlegen, mensenschuw, schuchter, beschroomd, bedeesd
-utangaçlık verlegenheid d. bedeesdheid d. beschroomdheid d.
-utanılacak schandelijk, beschamend
-utanma schaamte d.
-utanma hissi schaamtegevoel h.
-utanmadan onbeschroomd, brutaalweg
-utanmadan arlanmadan zonder blikken of blozen
-utanmadan yalan söylemek liegen alsof het gedrukt staat, pertinent liegen
-utanmak 1 zich schamen, 2 /- den/ (bir şeyden - ) zich ergens voor generen,
zich ergens voor schamen
-utanmaksızın zonder blikken of blozen
-utanmaz onbeschaamd, schaamteloos, vrijpostig, brutaal, impertinent,
onbeschoft
-utanmazlık onbeschaamdheid d.
-utarit astr. Mercurius
-utçu luitspeler d.
-utku overwinning d. triomf d. zegepraal d. victorie d.
-utmak / - i/ hd./volkst. winnen
-utsuz onbeschaamd, schaamteloos
-utulmak / - e/ (bij een spel) overwonnen worden, verslagen worden
-uvertür ouverture d.
-uyak rijm h.
-uyaklamak / - i/ op rijm zetten, berijmen
-uyaklı sözcük rijmwoord h.
-uyaksız rijmloos
-uyandırıcı opwekkend, evocatief
-uyandırmak / - i/ 1 (uykudan - ) wakker maken, wekken, 2 (his vb. - )
opwekken, prikkelen, aanwakkeren, 3 (bilinçlendirmek) bewust m·en,
wereldwijs maken, de ogen doen openen
-uyanık 1 wakker, 2 mec./fig. alert, attent, waakzaam, snugger, pienter,
sluw, leep, 3 slimmerik d. gladjanus d. leperd d.
-uyanık davranmak /- den/ iemand te slim af zijn
-uyanık kalmak opblijven
-uyanık olmak wakker zijn, waken
-uyanıklık mec./fig. waakzaamheid d. sluwheid d.
-uyanış 1 (uykudan - ) ontwaken h. het wakker worden, 2 mec./fig.
(aydınlanma) verlichting d.
-uyanma 1 (uykudan - ) ontwaken h. het wakker worden, 2 mec./fig.
(aydınlanma) verlichting d.
-uyanmak 1 (uykudan - ) wakker worden, 2 mec./fig. (bilinçlenmek) wakker
worden, ontwaken, bewust worden
-uyar 1 passend, geschikt, 2 (aynı) hetzelfde, gelijk
-uyarak volgens, in gevolge van
-uyaran prikkeling d. stimulus d.
-uyarı waarschuwing d.
-uyarı atışı waarschuwingsschot h.
-uyarı lambası knipperlicht h. waarschuwingslicht h.
-uyarı mektubu aanmaningsbrief d.
-uyarıcı 1 opwekkend, stimulerend, 2 pepmiddel h.
-uyarıcı ilaç stimulans d.
-uyarılmak 1 (uykudan - ) wakker gemaakt worden, gewekt worden, 2 (dikkati
çekil- ) gewaarschuwd worden, vermaand worden, terechtgewezen worden, 3
(azarlamak) berispt worden (alacak için) aangemaand worden, 4 (stimüle edil-
) gestimuleerd worden, opwekt worden, geprikkeld worden, aangespoord worden
-uyarım prikkel d. stimulans d. evocatie d.
-uyarınca volgens, krachtens, ingevolge
-uyarlama bewerking d. adaptatie d.
-uyarlama eğitimi aanpassingsonderwijs h.
-uyarlamak/ - i/ 1 aanpassen, adapteren, passend maken, 2 edeb./lit.
bewerken
-uyarlanmış (roman vb.) aangepast, bewerkt
-uyarlanmak / - e/ 1 aangepast worden, geadapteerd worden, 2 (eser vb.)
bewerkt worden, geadapteerd worden, aangepast worden
-uyarlayıcı bewerker d.
-uyarma stimulering d. aansporing d. waarschuwing d.
-uyarmak / - i/ 1 (uykudan - ) wakker maken, 2 (dikkatini çek- )
waarschuwen, vermanen, terechtwijzen, 3 (azarlamak) berispen, (alacak için)
aanmanen, 4 (canlandırmak) stimuleren, opwekken, prikkelen, aanvuren,
aansporen
-uyartı 1 (ikaz) waarschuwing d. 2 psik./psych. stimulus d. prikkel d.
-uyartmak / - i/ wakker maken, wekken
-uydu 1 satelliet d. 2 mec./fig. trawant d. handlanger d.
-uydu ülke satellietstaat d.
-uydulaşma het (tot) satellietstaat worden
-uydulaşmak een satellietstaat worden
-uydulaştırmak / - i/ (tot) een satellietstaat maken
-uyduluk het trawant/handlanger zijn
-uydurma 1 (uyar hale getirme) het passend maken, 2 (yapma) verzinsel h.
fıctie d. gemaaktheid d.
-uydurma haber canard d. verzonnen nieuws h. leugenbericht h.
-uydurmak / - i/ 1 (kafadan at- ) verzinnen, fıngeren, bedenken, fantaseren,
improviseren, 2 /- i, - e/ (uygun hale getir-, anahtar vb. van sleutel)
aanpassen, 3 (argo/plat, sikmek) neuken, naaien, wippen
-uydurmasyon 1 (uyar hale getirme) het passend maken, 2 (yapma) verzinsel h.
fıctie d. gemaaktheid d.
-uydurmasyoncu (argo/plat) ouwehoer d. kletsmajoor d. lulhannes d.
-uyduruk verzonnen, fictief, gefıngeerd, gefantaseerd
-uydurukçu fantast d.
-uyduruksu verzonnen, fictief, gefingeerd, gefantaseerd
-uydurulmak verzonnen worden
-uygar beschaafd, welgemanierd
-uygarca beschaafd, op een beschaafde manier
-uygarlaşmak beschaafd worden, geciviliseerd worden, modem worden
-uygarlaştırmak / - i/ beschaven, civiliseren
-uygarlık beschaving d. civilisatie d.
-uygarlık dili cultuurtaal d.
-uygarlık tarihi beschavingsgeschiedenis d.
-uygulama toepassing d. tenuitvoerbrenging d. applicatie d. praktijk d.
-uygulama bahçesi praktijktuin d.
-uygulama dersi practicum h. praktijkles d.
-uygulama okulu praktijkschool d.
-uygulamak / - i/ toepassen, praktiseren, in praktijk brengen
-uygulamalı toegepast
-uygulamalı araştırma toegepast onderzoek h.
-uygulamalı dersler praktijkvakken d.
-uygulamalı dilbilim toegepaste taalwetenschap d.
-uygulanabilir doenlijk, toepasselijk
-uygulanmak uitgevoerd worden, toegepast worden
-uygulanamaz onuitvoerbaar
-uygulayım 1 toepassing d. 2 techniek d.
-uygulayımbilim technologie d.
-uygulayımcı technicus d.
-uygun 1 geschikt, adequaat, passend, 2 (kabul görür) aanvaardbaar,
redelijk, 3 (yakışır) betamelijk, fatsoenlijk, behoorlijk, gepast,
ordentelijk, 4 (elverişli) gunstig, 5 (şartlara - ) gelegen, gunstig, 6
(yerinde) terecht, juist, 7 (gereğince) conform, in overeenstemming met,
overeenkomstig
-uygun bulmak / - i/ goedkeuren, billijken, goedvinden, onderschrijven
-uygun düşmek / - e/ 1 (vakit, van tijd) gelegen komen, schikken, 2 (fiyat
vb. van prijs) geschikt zijn, 3 (davranış, van gedrag) geschikt zijn, passen
-uygun gelmek / - e/ gelegen komen, schikken, passen, size uygun gelirse als
het u schikt
-uygun görmek / - i/ geschikt vinden/achten
-uygun olmak / - e/ geschikt zijn, passen, betamen
-uygunluk 1 (uygun gelme) geschiktheid d. relevantie d. 2 (uyum) harmonie d.
overeenstemming d. concordantie d.
-uygunsuz 1 (yakışmaz) ongepast, onbehoorlijk, onbetamelijk, onfatsoenlijk,
onwelvoeglijk, 2 (zamansız) ongelegen, ongeschikt, 3 (söz vb.) misplaatst
-uygunsuz bir davranış onfatsoenlijk gedrag h.
-uygunsuz bir zamanda op een ongeschikte tijd, op een ongelegen moment
-uygunsuzluk ongeschiktheid d. ongepastheid d.
-uygur Uejgoer d.
-uygurca taal van Uejgoer d.
-uyku slaap d. nachtrust d. tavşan uykusu hazenslaap d. lichte slaap d.
dutje h. öğle uykusu middagdutje h. middagslaapje h.
-uyku basmak / - i/ slaap krijgen, door slaap overmand worden
-uyku bastırmak / - i/ slaap krijgen, door slaap overmand worden
-uyku basmış slaperig
-uyku çekmek goed slapen, vast slapen, diep slapen
-uyku çuvalı slaapkop d.
-uyku getirici slaap(ver)wekkend
-uyku gözünden akmak / - in/ omvallen van de slaap
-uyku hapı slaapmiddel h. barbituraat h.
-uyku hastalığı lethargie d. diepe slaap d.
-uyku içkisi slaapmutsje h.
-uyku ilacı slaapmiddel h. slaapdrank d. barbituraat h.
-uyku küpü slaapkop d. slaper d.
-uyku sersemi slaapdronken, soezerig, slaperig, suffıg
-uyku tulumu 1 slaapzak d. 2 mec./fig. slaapkop d.
-uyku tutmamak / - i/ de slaap niet kunnen vatten, niet in slaap kunnen
komen
-uyku verici slaap opwekkend, slaapwekkend
-uyku vermek / - e/ slaperig maken, slaap veroorzaken
-uykucu slaapkop d. langslaper d.
-uykuda boşalma pollutie d.
-uykuda olmak 1 slapen, in slaap zijn, 2 (gelişmemek) niet vooruitkomen,
zich niet ontwikkelen
-uykudan gözleri kapanmak / - in/ omvallen van de slaap
-uykudan kalkmak ontwaken, wakker worden
-uykudan uyanmak ontwaken, wakker worden
-uykulu slaperig, slaapdronken, soezerig, doezelig
-uykululuk slaperigheid d.
-uykum var Ik heb slaap.
-uykusu açılmak / - in/ klaarwakker worden, zijn slaap overwinnen
-uykusu bölünmek / - in/ tijdens de slaap gestoord worden, wakker worden
-uykusu dağılmak / - in/ klaarwakker zijn, klaarwakker worden, zijn slaap
overwinnen
-uykusu gelmek slaap krijgen
-uykusu kaçmak / - in/ niet in slaap kunnen komen
-uykusunu açmak / - in/ iemand uit de slaap houden
-uykusunu almak goed slapen, een goede nachtrust genieten
-uykusuz slapeloos
-uykusuz kalmak niet goed geslapen hebben
-uykusuzluk slapeloosheid d.
-uykuya dalmak inslapen, in slaap vallen
-uykuya yatmak naar bed gaan (om te slapen)
-uyluk anat. dij d.
-uyluk kemiği dijbeen h.
-uymak - ar/ - e/ 1 (ölçü açısından) passen, dezelfde maat hebben, 2
(elbise, van kleren) passen, zitten, 3 (yakışmak) behagen, goed staan, 4
(davranış vb. van gedrag) betamen, behoren, 5 (uyum sağla- ) zich aanpassen,
zich voegen naar, 6 (anlaşmaya vb. - ) naleven, nakomen, volgen, 7 (uyum
içinde ol- ) in harmonie zijn, overeenkomen, overeenstemmen, harmoniëren,
stroken
-uyruğa kabul naturalisatie d.
-uyruğa kabul etmek / - i/ naturaliseren, inburgeren
-uyruk staatsburger d. onderdaan d. Hollanda uyruğu Nederlandse
nationaliteit d. Nederlands staatsburgerschap h. Türk uyruğu Turkse
nationaliteit d.
-uyruk belgesi nationaliteitsbewijs h.
-uyruksuz staatloos
-uyruksuz kimse staatloze d.
-uysal 1 gehoorzaam, gedwee, volgzaam, meegaand, braaf, handelbaar, 2
(hayvan) mak, tam
-uysallaşmak gehoorzaam worden, volgzaam worden
-uysallık gehoorzaamheid d. volgzaamheid d. makheid d. tamheid d.
-uyuklama soezen h. doezelen h.
-uyuklamak doezelen, dutten, indommelen, soezen, suffen
-uyum 1 (ahenk) harmonie d. overeenstemming d. concordantie d. overeenkomst
d. 2 (şartlara - ) aanpassing d.
-uyum düzenleşimi aanpassingsmechanisme h.
-uyum içinde olmak in harmonie zijn, samenklinken
-uyum sağlama aanpassing d. omschakeling d.
-uyum süreci aanpassingsproces h.
-uyum yeteneği aanpassingsvermogen h. accommodatievermogen h.
-uyum zorlukları çoğ./mv. aanpassingsmoeilijkheden d.
-uyuma çuval ağzı aç (argo/plat) Niet slapen! Let op! Zit niet te maffen!
-uyumak 1 slapen, 2 mec./fig. (bilinçsiz ol- ) wereldvreemd zijn, zich niet
bewust zijn van wat er speelt in de wereld, 3 (şehir, v. stad) in slaap
zijn, 4 (işlem görme- ) niet behandeld worden, blijven liggen
-uyumlu 1 harmonisch, in overeenstemming, 2 (geçimli) inschikkelijk,
meegaand
-uyumluluk harmonie d. welluidendheid d.
-uyumsuz 1 onharmonisch, niet in harmonie, incongruent, onwelluidend, 2
(geçimsiz) weerbarstig, onhandelbaar, eigenzinnig, onaangepast
-uyumsuz çocuklar sociaal onaangepaste kinderen d.
-uyumsuzluk 1 gebrek aan harmonie h. dissonant d. 2 (anlaşamamazlık)
weerbarstigheid d. recalcitrantie d. eigenzinnigheid d. 3 psik./psych.
(uyumsuz davranış) onaangepast gedrag h.
-uyunmak (onpersoonlijk passief) slapen, geslapen worden
-uyuntu lui, traag, suf, loom
-uyurgezer slaapwandelaar d.
-uyurgezerlik slaapwandelen h.
-uyuşkan inschikkelijk, meegaand
-uyuşma I (anlaşma) overeenstemming d. akkoord h. compromis h. II
(hissizleşme) verdoving d.
-uyuşmak / - le/ 1 (iyi geçinmek) goed met elkaar overweg kunnen, goed met
elkaar omgaan, 2 (görüş birliğine var- ) het eens zijn, overeenstemmen met,
overeenkomen met, stroken met, corresponderen met, 3 (bir fiyat üzerinde - )
het eens worden, overeenstemming bereiken over II (hissizleşmek) verdoofd
worden, gevoelloos worden
-uyuşmazlık 1 geschil h. onenigheid d. 2 (görevle vb. bağdaşmazlık)
gincompatibiliteit d. onverenigbaarheid d.
-uyuşmazlık konusu geschilpunt h. twistappel d.
-uyuşmuş verdoofd
-uyuşturanbalığı - nı zo. sidderrog d. (Torpedo torpedo)
-uyuşturma verdoving d.
-uyuşturmak I / -1 / (ilaçla vb.) narcotiseren, verdoven, onder narcose
brengen II /- i, - le/ (uzlaştırmak) tot een vergelijk doen komen, tot een
overeenkomst brengen
-uyuşturucu narcotisch, verdovend
-uyuşturucu ilaçmadde 1 narcoticum h. verdovingsmiddel h. 2 (ağrı kesici)
pijnstillend middel h. verdovend middel h. drug d.
-uyuşturucular verdovende middelen d. drugs d.
-uyuşuk 1 (gevşek) loom, sloom, traag, lui, laks, 2 (hissiz) verdoofd,
gevoelloos
-uyuşuklaşmak loom worden, suffen
-uyuşukluk 1 (gevşeklik) loomheid d. sloomheid d. traagheid d. luiheid d. 2
(hissizlik) verdoving d. het verdoofd zijn
-uyuşum harmonie d. overeenstemming d.
-uyutmak / - i/ 1 laten slapen, 2 mec./fig. (aldatmak) beetnemen, bedriegen,
bedotten, 3 mec./fig. (konu vb. unuttur- ) laten vergeten, in de
vergetelheid laten raken
-uyutucu slaapwekkend, hypnotisch
-uyutulmak 1 naar bed gebracht worden, te slapen gelegd worden, 2
(aldatılmak) beetgenomen worden, bedrogen worden, bedot worden, misleid
worden, om de tuin geleid worden
-uyuyakalmak zich verslapen
-uyuyan slapend
-uyuyan güzel Doornroosje
-uyuyan iti uyandırma Men moet geen slapende honden wakker maken.
-uyuyan kurt aç kalır Een slapende kat vangt geen muizen.
-uyuyan yılanın kuyruğuna basılmaz Men moet geen slapende honden wakker
maken.
-uyuz 1 tıb./med. huidziekte d. schurft d. Keçinin uyuzu, pınarın gözünden
içer, Vieze varkens worden niet vet. Wees niet zo kieskeurig, eet watje
voorgezet krijgt. 2 mec./fig. platzak, blut
-uyuz olmak 1 schurft krijgen, 2 (argo/plat) platzak zijn, blut zijn, 3 (çok
sinirlen- ) zich ergeren, boos worden, het op zijn zenuwen krijgen,
kriebelig worden van iets, zich boos maken
-uyuzböceği - ni zo. schurftmijt d. meelmijt d. (Sarcoptes scabiei)
-uyuzlaşmak 1 (hayvan) ruien, 2 mec./fig. (beceriksizleşmek) onnauwkeurig
worden, slordig worden, 3 (kendine bakma- ) geen zorg besteden aan het
uiterlijk
-uyuzotu - nu bot. schurftkruid h. duifkruid h. (Scabiosa)
-uz kundig, bedreven, vaardig, bekwaam
-uzaduyum gedachtelezen h. telepathie d.
-uzaduyumcu telepaat d.
-uzaduyumsal telepathisch
-uzağı gören vooruitziend
-uzağı görmek in de toekomst kijken, vooruitzien, vooruitkijken
-uzağı görmeyen bijziend, kippig
-uzak 1 (yakın değil) ver, afgelegen, daha uzak verder, 2 ( - ihtimal)
onwaarschijnlijk, 3 (akraba, van familie) ver, ver verwant
-uzak dur Afblijven!
-uzak durmak /- den/ 1 afstand nemen van, zich distantiëren van, de handen
afhouden van, van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen
-uzak düşmek /- den/ ver van elkaar verwijderd zijn
-uzak kalmak /- den/ ergens van vervreemden
-uzak tutmak /- i, - den/ afhouden, afweren
-uzakça tamelijk ver
-uzakdoğu Oost-Azie h. het Verre Oosten
-uzaklara gitmek 1 wegtrekken, 2 mec./fig. van het thema afdwalen, van het
onderwerp afdwalen
-uzaklaşmak /- den/ 1 zich verwijderen, weggaan, 2 (yabancılaşmak) ergens
van vervreemden
-uzaklaştırma verwijdering d. verbanning d.
-uzaklaştırmak / - i/ 1verwijderen, 2 (tehlikeyi -, van gevaar) afwenden,
afslaan, afweren
-uzaklık verte d. afstand d. distantie d. afgelegenheid d.
-uzaksamak / - i/ een plaats ver weg vinden
-uzakta in de verte
-uzaktan uit de verte, van ver weg, van een afstand
-uzaktan akraba verre bloedverwant d. verre familie d.
-uzaktan bakmak / - e/ van een afstand kijken
-uzaktan kumanda afstandsbediening d.
-uzaktan merhabası olmak / - le/ iemand van gezicht kennen, iemand
oppervlakkig kennen
-uzaktan tanımak / - i/ iemand van gezicht kennen
-uzaktan uzağa van veraf, uit de verte, van ver weg
-uzamak 1 (boy vb.) lang worden, lengen, rekken, uitrekken, 2 (zaman, tijd)
lang duren, uitlopen, 3 (bitki, v. plant) groeien, groot worden, uitlopen
-uzanık liggend
-uzanım verlenging d. uitbreiding d.
-uzanmak / - e/ 1 (elle vb. eriş- ) erbij kunnen, bereiken, 2 (yatıp - )
liggen, languit liggen, 3 (açılmak, gerinmek) zich uitstrekken
-uzantı uitloper d. expansie d. uitbreiding d. uitsteeksel h.
-uzatım (vade vb, v. termijn enz.) verlenging d. prolongatie d.
-uzatma 1 (v. lengte) verlenging d. 2 (vade vb, v. termijn enz.) verlenging
d. prolongatie d.
-uzatma Hou je bek! Hou je mond! Niet zeuren!
-uzatma işareti accent circonflexe h. samentrekkingsteken h.
-uzatmak / - i/ 1 (boy vb.) verlengen, lengen, rekken, 2 (süreesini- )
verlengen, prolongeren, 3 (elden ele ver- ) aangeven, overhandigen,
overgeven, overreiken, aanreiken, 4 mec./fig. zeuren, zaniken, dreinen,
meieren, (lafı - ) uitweiden over, uitvoerig spreken
-uzatmalı (v. ambtenaren, soldaten) wiens dienstperiode verlengd is
-uzay ruimte d. wereldruim h. heelal h.
-uzay gemisi ruimteschip h.
-uzay geometri stereometrie d.
-uzay istasyonu ruimtestation h.
-uzay yolculuğu ruimtevaart d.
-uzayadamı ruimtevaarder d. astronaut d. kosmonaut d.
-uzaycı astronaut d. ruimtevaarder d.
-uzayıp gitmek blijven slepen, traineren
-uzgörür vooruitziend, voorziend, mate toekomstplanning
-uziletişim telecommunicatie d.
-uzlaşı 1 schikking d. 2 (barışma) verzoening d.
-uzlaşıcı verzoenend, in overeenstemming brengend
-uzlaşıcılık verzoeningsgezindheid d.
-uzlaşılmak (onpersoonlijk passief) verzoend worden, tot verzoening komen,
tot een overeenkomst komen
-uzlaşma 1 schikking d. 2 (barışma) verzoening d. conciliatie d.
-uzlaşmak / - le/ 1 schikken, overeenkomen, tot een vergelijk komen, het
eens worden, 2 (barışmak) verzoenen
-uzlaşmazlık 1 (uzlaşmaya niyetsizlik) onverzoenlijkheid d. onwil om te
verzoenen/tot overeenstemming te komen d. onverzettelijkheid d.
onbuigzaamheid d. 2 (anlaşmazlık) geschil h. conflict h. verdeeldheid d.
onenigheid d.
-uzlaştırıcı verzoenend, concilienat
-uzlaştırma verzoening d.
-uzlaştırmak /- i, - le/ verzoenen, overeenbrengen, bemiddelen
-uzluk bedrevenheid d. vakmanschap d. bekwaamheid d.
-uzman 1 deskundig, vakkundig, competent, 2 deskundige d. specialist d.
vakman d. expert d. beslenme uzmanı voedingsdeskundige d.
-uzman gözüyle met kennersblik
-uzmanlaşmak /- de/ zich specialiseren in
-uzmanlık specialisme h. deskundigheid d.
-uzmanlık dalı specialisme h.
-uzun 1 lang, gerekt, groot, 2 (konuşma vb.) breedvoerig, langdradig,
wijdlopig, 3 ( - süren) langdurig, 4 dilb./taalk. (van lettergreep) lang,
open
-uzun atlama verspringen h.
-uzun bacaklı 1 langbenig, 2 spillebeen d.
-uzun bir gün een lange dag
-uzun bir yol een lange weg
-uzun boylu 1 lang, lang van postuur, lijzig, slungelachtig, 2 (uzun
uzadıya) uitvoerig, gedetailleerd
-uzun erimli (v. wapen) verdragend
-uzun etmek / - i/ (söz, v. gesprek) almaar laten voortduren, onnodig lang
maken
-uzun hava müz./muz. lang Turks muziekstuk met weinig ritme h.
-uzun hece dilb./taalk. open lettergreep d. lange lettergreep d.
-uzun hikâye een lang verhaal
-uzun lafın kısası kortom, in een woord, om kort te gaan, in het kort
-uzun menzilli verdragend
-uzun oturmak languit zitten
-uzun ömürlü 1 langlevend, 2 (şeyler) duurzaam
-uzun saçlı langharig
-uzun sözün kısası kortom, in een woord, om kort te gaan, in het kort
-uzun süre een lange tijd
-uzun süre önce lang geleden
-uzun süredir (v. tijd) lang, voor een lange tijd, een tijdje, Seni uzun
süredir görmedim, Ik heb je een tijdje niet gezien.
-uzun sürmek lang duren, uitlopen
-uzun tüylü langhang
-uzun uzadıya breedsprakig, uitvoerig, langdradig, omstandig, wijdlopig,
uitentreuren
-uzun vadeli langlopend
-uzun zamandır (van tijd) lang, Uzun zamandır bize gelmedin, Je bent lang
niet bij ons geweest.
-uzunca behoorlijk lang, tamelijk lang
-uzunçalar langspeelplaat d. plaat d. elpee d. LP d.
-uzuneşek haasje- over h.
-uzuneşek oynamak haasje- over springen
-uzunkuyruk zo. staartmees d. (Aegithalos caudatus)
-uzunlamasına languit, overlangs, in de lengte
-uzunlevrek zo. snoekbaars d. zander d. (Lucioperca sandra)
-uzunluğuna in de lengte
-uzunluk lengte d.
-uzunluk ölçüsü lengtemaat d.
-uzuv - zvu orgaan h. lid h. geleding d.
-uzvi organisch
-uzyazım telex d.
-ü ü d. (kıs./afk. Üniversite) universiteit d.
-ücra afgelegen
-ücret - ti 1 (aylık) loon h. salaris h. werkloon h. asgari ücret
minimumloon h. 2 (vizite) honorarium h. 3 (tarife) tarief h. 4 (satış
fıyatı) prijs d. verkoopprijs d.
-ücret artırma eylemi loonactie d.
-ücret artışı loonsverhoging d. salarisverhoging d.
-ücret ayarlaması salarisaanpassing d.
-ücret cetveli loonschaal d. loonlijst d.
-ücret düşüşü loonsverlaging d.
-ücret düzenlemesi loonronde d.
-ücret indirimi salarisverlaging d.
-ücret politikası loonpolitiek d.
-ücret sınırı loongrens d.
-ücret sistemi loonstelsel h.
-ücret standardı loonstandaard d.
-ücret vermek / - e/ salaris geven, salariëren, bezoldigen, honoreren
-ücret zammı loonsverhoging d. salarisverhoging d.opslag d.
-ücretini ödemek / - e/ (de prijs van iets) betalen
-ücretleri dondurma loonstop d. bevriezen van de lonen h.
-ücretleri dondurmak de lonen bevriezen
-ücretli 1 betaald-, loon-, 2 ( - çalışan) loontrekker d.
-ücretli iş loonarbeid d. loondienst d.
-ücretli köle loonslaaf d.
-ücretsiz 1 gratis, onbezoldigd, 2 (posta) franco, ongefrankeerd
-üç -çü drie
-üç adım drie passen verder, dichterbij, voor je neus, (spoa) hink-
stapsprong
-üç aşağı beş yukarı ongeveer, bij benadering, plusminus, omstreeks, pakweg
-üç ayaklı drievoetig
-üç ayda bir om de drie maanden
-üç aylar de maanden van ramadan, şaban, rajaban
-üç beş enkele, drie of vier, een paar
-üç bölümlü driedelig
-üç bölümlük driedelig
-üç buçuk drie en een half
-üç buçuk atmak (argo/plat) in de rats zitten, in angst zitten, erg bang
zijn
-üç defa driemaal, drie keer
-üç heceli drielettergrepig
-üç kat 1 drievoudig, 2 drievoud h.
-üç katına çıkarmak / - i/ verdrievoudigen
-üç katlı in drievoud, in triplo, drievoudig
-üç kenarlı driekantig
-üç kez driemaal, drie keer
-üç motorlu driemotorig
-üç tekerlekli bisiklet driewieler d.
-üç yaşında driejarig
-üç yılda bir om de drie jaar
-üç yıllık driejarig, drie jaar durend, voor drie jaar
-üçayak statief h. driepoot d. treeft d.
-üçboyutlu stereoscopisch, driedimensionaal
-üçboyutlu araçlar driedimensionale middelen d.
-üçe beşe bakmamak niet afdingen, niet pingelen, royaal zijn, gul zijn
-üçer 1 (her seferinde üç) telkens drie, 2 (herkese üç) ieder drie
-üçgen driehoek d.
-üçgen şeklinde driehoekig
-üçgensi driehoekig
-üçkağıta getirmek / - i/ oplichten, beetnemen
-üçkağıtçı nessentrekker d. oplichter d. zwendelaar d. kwartjesvinder d.
-üçkağıtçılık boerenbedrog h. schurkenstreek d. smeerlapperij d.
-üçkağıtçılık yapmak / - e/ zwendelen, oplichten, in de luren leggen
-üçlemek 1 (küpünü al- ) tot de derde macht verhogen, 2 (üçe katla- )
driemaal omvouwen
-üçlü 1 (üç bölümden oluşan) driedelig, 2 (üçü bir arada) trio, 3
isk./kaartspel. drie
-üçlü anlaşma triple alliantie d. drievoudig verbond h.
-üçlü bağdaşma drievoudige entente d.
-üçlük 1 uit drie delen bestaand, 2 trilogie d.
-üçte bire indirmek / - i/ tot op een derde verminderen
-üçüncü 1 derde, 2 (jeolojik) tertiair
-üçüncü dünya Derde Wereld d. de landen van de Derde Wereld
-üçüncü elden derdehands
-üçüncü sınıf derderangs
-üçüncü şahıs dilb./taalk. derde persoon
-üçüncülük (bij een wedstrijd) derde plaats d.
-üçüz drieling d.
-üfleme çalgı blaasinstrument h.
-üflemek / - i/ blazen
-üfletmek /- i, - e/ laten uitblazen
-üfürmek / - i/ blazen
-üfürükçü geestenbezweerder d. gebedsgenezer d. gezondbidder d.
-üfürükçülük het belezen, het bezweren (v. ziekte)
-üfürüklemek / - i/ belezen, bezweren
-üleş aandeel h. part h.
-üleşilmek (onderling) verdeeld worden, uitgedeeld worden
-üleşmek / - i/ onderling verdelen
-üleştirilmek / - e/ onderling verdeeld laten worden, onderling uitgedeeld
laten worden
-üleştirmek /- i, - e/ uitdelen, verdelen
-ülke land h. staat d. dış yabancı ülke buitenland h.
-ülke çapında in het hele land
-ülke çapında yarışma interlandwedstrijd d.
-ülke dahili binnenland h.
-ülke içinde binnenlands
-ülke savunması landsverdediging dç
-ülke sınırları içinde binnen de landsgrenzen, binnen de grenzen
-ülkede binnenlands, in het land
-ülker astr. Plejaden d.
-ülkü ideaal h.
-ülkücü idealist d.
-ülkücülük idealisme h.
-ülküleştirmek / - i/ idealiseren
-ülküsel idealistisch
-ülser maagzweer d.
-ültimatom ultimatum h.
-ültra ultra
-ültra ses ultrageluid h.
-ültramikroskop ultramicroscoop d.
-ültramodern ultramodem
-ültraviole ultraviolet
-ümidi kalmamak zijn hoop verliezen
-ümidi kırılmak de hoop verliezen
-ümidi sönmek zijn hoop verliezen
-ümidini kesmek /- den/ de hoop laten varen, alle hoop opgeven
-ümit hoop d. verwachting d. uitzicht h. çıkmadık canda ümit vardır, Zolang
er leven is, is er hoop.
-ümit bağlamak / - e/ 1 (birine - ) op iemand bouwen, 2 (beklentisi ol- )
veel van iets verwachten
-ümit burnu Kaap de Goede Hoop
-ümit dünyası Hoop doet leven.
-ümit ederim Hopelijk. Ik hoop het.
-ümit ederim ki Ik hoop dat ..., Hopelijk...
-ümit etmek / - i/ hopen, venvachten
-ümit ışığı een sprankje hoop, een glimp van hoop
-ümit kırıcı ontmoedigend
-ümit vermek / - e/ iemand hoop geven op, doen hopen, voorspiegelen, beloven
-ümit verici hoopgevend
-ümitlendirmek / - i/ iemand hoop geven op, doen hopen
-ümitlenmek /- den/ hopen, verwachtingen koesteren
-ümitlerini boşa çıkarmak / - in/ teleurstellen
-ümitli hoopvol
-ümitsiz hopeloos, moedeloos, troosteloos, vertwijfeld, wanhopig
-ümitsiz olmak /- den/ geef, hoop hebben
-ümitsizliğe düşmek de hoopverliezen, moed verliezen
-ümitsizliğe kapılmak de hoopverliezen, moed verliezen
-ümitsizlik hopeloosheid d. wanhoop d.
-ümmet - ti geloofsgemeenschap (v. Islam) d.
-ümmetçilik klerikalisme h.
-ümmi eski./vero. analfabeet d.
-ümmilik eski./vero. het analfabeet zijn
-ün faam d. (goede)reputatie d. roem d. prestige h.
-ün salmış bekend, beroemd
-üniforma uniform h.
-ünite 1 eenheid d. unit d. 2 (ders) hoofdstuk h.
-ünite planı eenheidsplan h. lesplan h.
-ünitelere dağılım politikası facetbeleid h.
-üniversite universiteit d.
-üniversite binası universiteitsgebouw h.
-üniversite dekanı studentendecaan d.
-üniversite fonu universiteitsfonds h.
-üniversite kitaplığı universiteitsbibliotheek d.
-üniversite kütüphanesi universiteitsbibliotheek d.
-üniversite mezunu doctorandus d. afgestudeerde d. academicus d.
-üniversite öğrencisi universitair student(e) d.
-üniversite sonrası postacademisch
-üniversite sekreterliği sekretariaat (van een universiteit) h.
-üniversite şehri universiteitsstad d.
-üniversite yönetimi universiteitsbestuur h.
-üniversite yönetim kurulu universiteitsraad d.
-üniversitelerarası interuniversitair, tussen (de) universiteiten
-üniversiteli universitair student(e) d.
-ünlem tussenwerpsel h. uitroep d.
-ünlem işareti uitroepteken h.
-ünlem tümcesi dilb./taalk. interjectiezin d. uitroepzin d.
-ünlemek / - i/ hd./volkt. hard roepen naar, hard roepen om, schreeuwen
-ünlü 1 (meşhur) beroemd, befaamd, bekend, fameus, welbekend, dünyaca ünlü
wereldberoemd, 2 dilb./taalk. klinker d. çift ünlü tweeklank d. diftong d.
-ünlü almaşması dilb./taalk. klinkerwisseling d. ablaut d.
-ünlü boşluğu hiaat d.
-ünlü değişimi umlaut d.
-ünlü uyumu klankharmonie d.
-ünlüleşme vocalisatie d.
-ünlülük befaamdheid d. beroemdheid d. bekendheid d.
-ünsüz I (tanınmamış) onbekend II dilb./taalk. medeklinker d. consonant d.
-ünsüz değişimi klankverschuiving d. verandering van medeklinker d.
-ünsüzlük onbekendheid d.
-ürat - tı tıb./med. urinezuur h.
-ürbanizm urbanisme h.
-ürdün Jordanië
-ürdünlü Jordaniër d. Jordanische d.
-üre kim./scheik. ureum h. pisstof d.
-üreme voortplanting d.
-üreme organları genitaliën d. geslachtsorganen d.
-üremek zich voortplanten
-üremi tıb./med. uremie d.
-üretici 1 kweker d. teler d. producent d. 2 dilb./taalk. generatief
-üretici anlambilim dilb./taalk. generatieve semantiek d.
-üretici dilbilgisi dilb./taalk. generatieve grammatica d.
-üretici sesbilim dilb./taalk. generatieve fonologie d.
-üreticilik 1 (üretim) productie d. teelt d. 2 (imâlatçılık) producent zijn,
beroep van teler, fabrikant zijn, beroep van teler, kweker, beroep van
fabrikant h.
-üretilmek 1 (yetiştrilmek) gekweekt worden, geteeld worden, 2 (fabrikada)
geproduceerd worden, gefabriceerd worden
-üretim productie d. voortbrenging d. seri üretim massaproductie d.
-üretim aracı productieapparaat h. productiemiddel h.
-üretim kapasitesi productiecapaciteit d.
-üretim masrafları productiekosten d.
-üretim süreci productieproces h.
-üretim unsurları productiefactoren d.
-üretimlik fabriek d.
-üretimsel productief, producerend
-üretken generatief, productief
-üretkenlik productiviteit d. vruchtbaarheid d.
-üretme teelt d. kwekerij d.
-üretmek / - i/ 1 (fabrikada - ) produceren, fabriceren, vervaardigen, 2
(bitki, meyve - ) telen, kweken, 3 (hayvan - ) fokken, 4 (elektrik - )
genereren
-ürin urine d.
-ürkek angstig, schuw, kleinhartig, bang, bevreesd, kleinmoedig, schichtig
-ürkekleşmek schuw worden, (v. mensen), schichtig worden, (v. mensen)
angstig worden, bang worden
-ürkeklik schuwheid d.
-ürkmek - er achteruitdeinzen, schrikken, terugdeinzen
-ürkü paniek d. alan ürküsü pleinvrees d. agorafobie d.
-ürkü gibi panisch
-ürkü havası paniekstemming d.
-ürküntü schrik d. ontsteltenis d.
-ürkütmek / - i/ schrikken, beangstigen, ontstellen, angst aanjagen
-ürkütücü schrikwekkend, schrikaanjagend, angstwekkend
-ürografi tıb./med. orografie d.
-ürolog uroloog d.
-üroloji urologie d.
-ürperme huivering d. kippenvel h.
-ürpermek /- den/ huiveren, griezelen, tüyleri ürpermek /- den/ (ergens)
kippenvel krijgen (van iets)
-ürperti huivering d. siddering d.
-ürpertici eng, griezelig, huiveringwekkend, luguber
-ürpertmek / - i/ iemand doen huiveren, iemands haren te berge doen rijzen
-ürtiker tıb./med. netelroos d.
-üryan bloot, spiernaakt, ongekleed, ontbloot
-üryanlık blootheid d. naaktheid d.
-ürüme geblaf h.
-ürümek (v. hond) blaffen
-ürün 1 product h. maaksel h. 2 (hasılat) opbrengst d. 3 (mahsül) oogst d.
-ürün kaldırmak oogsten, de oogst binnenhalen
-ürün vermek vruchten geven
-ürüyen köpek ısırmaz Blaffende honden bijten niet.
-üs 1 ask./mil. basis d. 2 mat./wisk. macht d. exponent d.
-üslenmek / - i/ 1 aannemen, overnemen, 2 ask./mil. militaire basis
vestigen, (yerleşmek) zich vestigen
-üslup stijl d.
-üslup vermek / - e/ een stijl geven, stileren
-üslupçu stilist d.
-üsluplaştırmak / - i/ stileren
-üslupsuz stijlloos
-üssubay hoofdoffıcier d.
-üssünü alma machtsverheffing d.
-üst - tü 1 top d. oppervlak h. oppervlakte d. bovenhelft d. Kitabı masanın
üstüne koydu, Hij heeft het boek op de tafel gelegd. 2 ruimte boven ons:
Üstümüzde kara bulutlar vardı, Er zijn zwarte wolken boven ons, 3 kleren d.
kleding d. üstün kirlenmiş. Je kleren zijn vuil geworden. 4 baas d. meerdere
d. Üstleri ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen opdracht
gegeven, 5 (para, van geld) a) rest d. üstü senin olsun, De rest van het
geld is voor jou. b) met (zoveel) cent: Buyurun üstünü (elli kuruş)
Alsjeblieft, met vijftig cent, 6 boven: en üstkat de bovenste verdieping, 7
(tijdsaanduiding) öğle üstü tegen de middag, akşam üstü tegen de avond
-üst baş kleding d. kleren d. dracht d.
-üst bölüm bovendeel h. bovengedeelte h. bovenstuk h.
-üst çamaşırlar bovenkleding d. bovengoed h.
-üst çarşaf bovenlaken h.
-üst çene bovenkaak d.
-üst daire bovenhuis h. bovenwoning d.
-üst disiplin kurulu hoge tuchtraad d.
-üst dudak bovenlip d.
-üst güverte bovendek h.
-üst katman bovenlaag d.
-üst kısım bovendeel h. bovenkant d. bovenstuk h.
-üst kol bovenarm d.
-üst komşu bovenbuur d.
-üst perdeden konuşmak arrogant praten, pretentieus praten, hoog opgeven
van, luid praten
-üst tabaka bovenlaag d.
-üst taraf bovenzijde d. bovengedeelte h. bovenkant d.
-üst tarafı / - in/ bovenkant d. bovenzijde d.
-üst tarafına bovenaan
-üst tarafında bovenop, bovenaan, bovenin
-üst üste 1 opeen, 2 (karışık) overhoop, door elkaar
-üst üste gelmek zich opstapelen (van problemen)
-üst üste yığılmak / - i/ (iş vb.) zich opstapelen, tot een stapel
aangroeien
-üstat meester d. virtuoos d.
-üstat kim doğar? Al doende leert men.
-üstatlık meesterschap h. virtuositeit d.
-üstçavuş mil./ask. stafonderoffıcier d.
-üstçene anat. bovenkaak d.
-üstden opperhuid d. epidermis d.
-üstdil metataal d.
-üstdil işlevi metalinguïstische functie d.
-üstdiş boventand d.
-üste boven, bovenop, bovenaan
-üste çıkmak /- den/ met succes iemand de schuld in de schoenen schuiven
-üste vermek / - i/ er geld op toe leggen, erbij inschieten
-üstelemek / - i/ 1 (zijn zin) doordrijven, aandringen, 2 (tekrarlamak)
herhalen, 3 (hastalık, van ziekte) terugkeren, terugkomen, weer verschijnen,
4 (üst üste gel- ) er bij komen, er bij gevoegd worden, er bovenop komen
-üstelik bovendien
-üstenci aannemer d.
-üstenci firma aannemersbedrijf h.
-üstencilik aanneming d. het werk/beroep van aannemer
-üstesinden gelmek / - in/ overwinnen, boven Jan zijn, (öğrenmek vb.) iets
onder de knie krijgen, de klus klaren, het karwei klaren, iets de baas
kunnen
-üstgeçiş astr. hoogtepunt h. culminatie d.
-üstkat bovenverdieping d. bovenwoning d.
-üstkatman dilb./taalk. bovenlaag d.superstraat d.
-üstlenmek / - i/ aannemen, aanvaarden, overnemen, zich verbinden tot, zich
verplichten tot, op zich nemen, garanderen, instaan voor
-üstte boven, bovenop, bovenaan
-üstteğmen ask./mil. eerste luitenant d.
-üsteğmenlik rang/functie van eerste luitenant d.
-üstten van boven, van boven aan
-üstü açık kalmak blootliggen (tijdens het slapen)
-üstü başı dökülmek / - in/ (v. kleren) in vodden lopen, in lompen lopen, er
havenloos bijlopen
-üstü kapalı in bedekte termen, indirect, niet openlijk, impliciet
-üstü kapalı ifade etmek / - i/ bedekt te kennen geven, laten doorschemeren,
zinspelen op
-üstü kapalı söylemek / - i/ iets bedekt zeggen, insinueren, laten
doorschemeren
-üstü örtülü in bedekte termen, indirect, niet openlijk, impliciet
-üstübeç kim./scheik. loodwit h.
-üstüme iyilik sağlık God beware me! Live help!
-üstün hoogstaand, onovertroffen, uitmuntend
-üstün çıkmak / - e/ 1 (daha iyi nitelikte ol- ) overvleugelen,
voorbijstreven, overtreffen, uitblinken, 2 (kazanmak) winnen
-üstün gelmek / - e/ 1 (daha iyi nitelikte ol- ) uitblinken, overtreffen,
overvleugelen, voorbijstreven, 2 (kazanmak) winnen
-üstün olmak /- den/ overtreffen, prevaleren, beter zijn dan
-üstün tutmak /- i, - den/ begunstigen, voortrekken, bevoordelen
-üstün yetenek genialiteit d.
-üstün zeka vernuft h.
-üstün zekalı vernuftig, scherpzinnig
-üstünde / - in/ 1 op, bovenop, daarop, erop, 2 aan: Onun evi cadde üstünde,
Zijn huis ligt aan de straat. 3 (- den fazla) boven, ouder dan: Mehmet
kırkın üstündedir, Mehmet is boven de veertig, 4 (hakkında) over: Bu konu
üstünde konuşmalıyız, Wij moeten over dit onderwerp spreken, 5 op: Babasnın
onun üstünde oldukça etkisi var, Zijn vader heeft een grote invloed op hem.
6 (yanında) bij zich: Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me.
-üstünde durmak / - in/ (üzennde düşün- ) diep nadenken over, (çok zaman
ayır- ) veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met
-üstünde kalmak / - in/ op iemands schouders terecht komen, Sen gidersen
bütün iş benim üstümde kalacak, Als jij weggaat, komt het werk op mijn
schouders terecht.
-üstünden bovenuit, overheen
-üstünden akmak / - in/ 1 (taşmak) overvloeien, overstromen, 2 mec./fig. van
zijn gezicht af te lezen zijn, zonneklaar zijn, overduidelijk zijn, evident
zijn, Hırsız olduğu üstünden akıyor, Het is van zijn kleren af te lezen dat
hij een dief is. Het is van zijn gezicht af te lezen dat hij een dief is.
-üstünden atmak / - i/ de verantwoordelijkheid weigeren, zich ontdoen van
iets
-üstünden geçmek / - in/ (argo/plat) verkrachten, k./vulg. (sikmek) neuken,
naaien, wippen
-üstünden sıkıp altından yalamak elk dubbeltje tweemaal omkeren, gierig
zijn, op de centen zijn
-üstünden şu kadar zaman geçti Hoewel er zoveel tijd verstreken is, ...
-üstüne üzerine 1 op: Masanın üstüne ismini kazıdı, Hij heeft zijn naam op
de tafel gekrast. 2 (hakkında) over: insan hakları üstüne bir konferans
verecek, Hü zal een conferentie over de mensenrechten houden. 3 direkt na:
Kahvenin üstüne çay mı içeceksin? Ga je direct na de koffıe alweer thee
drinken? 4 beter dan: Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de beste in
zijn vak. Niemand is beter dan hij. 5 op, voor: Çayları benim üstüme yaz.
Schrijf alle thee op mijn rekening. Çayları üstüme alıyorum. Ik neem de thee
voor mijn rekening. Baş üstüne! Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja
zeker!
-üstüne almak /i-/ 1 iets op zijn schouders nemen, zorg dragen voor iets, 2
(alınmak) zich iets aantrekken, aanstoot nemen aan iets, zich ergeren aan
iets
-üstüne atlamak / - e/ aanvliegen, aanvallen
-üstüne atmak /- i, - in/ de schuld wijten aan, beschuldigen, de schuld in
de schoenen schuiven
-üstüne basmak / - in/ 1 opdrukken, (ayakla) trappen (op), 2 mec./fig. de
spijker op de kop slaan
-üstüne bir bardak su iç Daar kun je naar fluiten! Dat kun je op je buik
schrijven! Dat kun je vergeten! Vergeet het maar!
-üstüne bırakmak /- i, - in/ iets op iemands schouders terecht laten komen
-üstüne düşmek / - e/ veel aandacht/tijd geven aan iemand/iets, veel drukte
maken om iets
-üstüne evlenmek / - in/ bigamie plegen
-üstüne geçirtmek / - in/ iets op zijn naam laten overschrijven
-üstüne gelmek / - in/ 1 betrappen, ergens binnenvallen (terwijl iets aan de
gang is), 2 (birini zorla- ) iemand dwingen (om iets te doen), 3 (saldırmak
için) aanstalten maken om aan te vallen
-üstüne gül koklamamak / - in/ geen overspel plegen, zijn partner niet
bedriegen, niet ontrouw zijn
-üstüne iyilik sağlık God beware hem! Laat hem in godsnaam niets overkomen!
Laat hem in hemelsnaam niets overkomen!
-üstüne kanat germek / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
beschermen
-üstüne koymak /- i, - in/ 1 iets ergens op leggen/zetten, 2 (eklemek) iets
toevoegen, bijvoegen, erbij leggen, 3 (fiyat, prijs) stijgen, in prijs
verhogen, duurder worden
-üstüne titremek / - in/ met aandacht (iets) verzorgen, goed op iets passen
-üstüne toz kondurmamak / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
iemand met hart en ziel verdedigen, weigeren te accepteren dat iemand slecht
is
-üstüne tuz biber ekmek / - e/ zout in de wond strooien, de situatie
verergeren, de pijn verergeren
-üstüne üstüne gitmek / - in/ hardnekkig steeds weer proberen, hardnekkig
steeds weer opnieuw doen, niet toegeven
-üstüne varmak / - in/ 1 (yapmaya zorla- ) dwingen om iets te doen, 2
(saldırmak için) een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- )
iemands tweede vrouw worden, trouwen met een man die al getrouwd is
-üstüne yatmak / - i/ 1 (geri verme- ) zich toe- eigenen, 2 (ertelemek) een
beslissing uitstellen, op de lange baan schuiven
-üstüne yıkmak /- i, - in/ 1 (iemand iets) verwijten, iemand de schuld in de
schoenen schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op iemand
afschuiven, iemand tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op iemands
schouders leggen
-üstüne yok zonder weerga, het beste, enig
-üstüne yürümek / - in/ maken om aan te vallen
-üstünkörü oppervlakkig, vluchtig, niet grondig,onnauwkeurig
-üstünlük 1 (hegomanya) superioriteit hegemonie d. 2 (kalite vb. açısından)
voortreffelijkheid d. opmerkelijkheid bijzonderheid d.
-üstünlük derecesi comparatief d. vergelijkende/vergrotende trap d.
-üstünlük duygusu supenonteitsgevoel
-üstünü başını aramak / - in/ fouilleren
-üstünü değiştirmek 1 (kendi - ) zich omkleden, 2 / - in/ (birinin - )
omkleden
-üstünüzden uzak God beware u!
-üstüpü - nü poetsdoekje h.
-üstüvane cilinder d.
-üstyapı bovenbouw d. superstructuur d.
-üstyapısal superstructureel
-üşengeç (tembel) lui, (gevşek) lijzig, sloom
-üşengeç kimse lammeling d. luiaard d. luilak d.
-üşengen (tembel) lui, (gevşek) lijzig, sloom
-üşengenlik lusteloosheid d. (tembel) luiheid d.
-üşenmek / - e/ geen zin hebben om iets doen
-üşümek het koud hebben
-üşürmek / - i/ ophitsen, opjagen, opruien
-üşüşmek / - e/ samenscholen
-üşütmek 1 verkouden worden, kou vatten, 2 (argo/plat, kafayı - ) gek
worden, krankzinnig worden, 3 (birini) iemand kou laten vatten
-üşüttün galiba Ben je gek? Ben je goed bij je hoofd? Ben je getikt?
-üşütük getikt, geschift, krankzinnig, waanzinnig
-üşütük olmak gek zijn, niet goed snik zijn, krankzinnig zijn
-üterus anat. uterus d. baarmoeder d.
-ütmek I - er/ - i/ hd./volkst. Aftroeven II - er / - i/ (tüy vb.)
verschroeien
-ütopi utopie d.
-ütopik utopisch
-ütopist - ti utopist d.
-ütopya utopie d.
-ütü strijkijzer h. strijkbout d.
-ütü masası strijkplank d.
-ütü yapmak / - i/ (van kleren) strijken
-ütüleme strijk d.
-ütülemek / - i/ 1 (elbise, v. kleren) strijken, 2 (ateşte - ) schroeien,
zengen, blakeren, 3 (kafa - ) iemand kopzorg geven, iemand problemen
bezorgen
-ütülenmek 1 gestreken worden, 2 (ateşte - ) verschroeid worden
-ütülmek /e/ kd./spreekt. (bij een spel) overwonnen zijn, verslagen zijn
-ütülü (v. kleding) gestreken
-ütüsüz niet gestreken
-üvendire (v. veedrijjver) prikkel d. prikstok d.
-üvey - i/- si stief
-üvey ana stiefmoeder d.
-üvey anne stiefmoeder d.
-üvey baba stiefvader d.
-üvey birader halfbroer d.
-üvey çocuk stiefkind h.
-üvey erkek kardeş stiefbroer d.
-üvey evlat stiefkind h.
-üvey kardeş halfbroer d.
-üvey kız stiefdochter d.
-üvey kız kardeş stiefzus d.
-üvey oğul stiefzoon d.
-üveyik zo. 1 tortelduif d. (Streptopelia tumır), 2 (tahtalı güveicin)
bosduif d. houtduif d. (Columba palumbus)
-üveymek koeren
-üvez (bahçe üvezi) bot. peerlijsterbes d. (Sorbus domestica), kuş üvezi
meelbes d. (Sorbus aria), kuşçu üvezi lijsterbes d. (Sorbus aucupana),
yabani üvez elsbes d. (Sorbus torminalis)
-üye lid h. medelid h. fahri üye erelid h.
-üye işleri ledenadministratie d.
-üye listesi ledenlijst d.
-üye olmayanlar niet- leden d.
-üye ödentisi (fınancieel) contributie d. bijdrage d. lidmaatschap h.
-üyeliğe önermek - i/ iemand als lid voorstellen, iemand voordragen
-üyelik lidmaatschap h.
-üyelik aidatı (v. lidmaatschap) contributie d. bijdrage d.
-üzengi beugel d. stıjgbeugel d.
-üzengikemiği - ni anat. stijgbeugel d. gehoorbeentje h.
-üzere 1 (o anda) op het moment dat ...: Gitmek üzereyken Op het moment dat
hij vertrekt..., 2 (amacıyla) met de bedoeling om: Sinemaya gitmek üzere
hazırlandı, Hij heeft zich voorbereid om naar de bioscoop te gaan. 3
(şartıyla) op voorwaarde dat..., 4 waarvan: Çoğu roman olmak üzere onlarca
kitabım var, Ik heb tientallen boeken waarvan de meeste romans zijn. 5
(gibi) zoals: Dediğin üzere, tren yirmi dakika gecikti, Zoals je gezegd
hebt, heeft de trein twintig minuten vertraging. âdet üzere zoals
gewoonlijk, zoals gebruikelijk, op de gebruikelijke wijze
-üzeri - ni 1 bovenkant d. oppervlak h. 2 bovenop: 3 (para - ) met (het
restbedrag): Buyurunuz üzerini, on kuruş! Alstublieft, met een dubbeltje! 4
(zamanla) tegen: akşam üzeri tegen de avond
-üzerinde / - in/ 1 op, bovenop, daarop, erop, 2 aan: Onun evi cadde
üstünde, Zijn huis ligt aan de straat. 3 (- den fazla) boven, ouder dan:
Mehmet kırkın üstündedir, Mehmet is boven de veertig, 4 (hakkında) over: Bu
konu üstünde konuşmalıyız, Wij moeten over dit onderwerp spreken, 5 op:
Babasnın onun üstünde oldukça etkisi var, Zijn vader heeft een grote invloed
op hem. 6 (yanında) bij zich: Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me.
-üzerinde durmak / - in/ 1 (düşünmek) (üzerinde düşün- ) diep nadenken over,
2 (çok zaman ayır- ) veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met, ergens
bij stil staan, 3 (suçlu vb. v. verdachte) verdenken
-üzerinde durmamak / - in/ iets erbij laten zitten, geen aandacht meer
besteden aan
-üzerinde düşünmek / - in/ nadenken over, overwegen, overpeinzen, zich
beraden op
-üzerinde kafa yormak / - in/ zich het hoofd breken over
-üzerinden via, door
-üzerinden atlamak / - in/ over iets heen springen
-üzerinden atmak / - i/ de verantwoordelijkheid weigeren, zich ontdoen van
iets
-üzerine 1 op: Masanın üstüne ismini kazıdı, Hij heeft zijn naam op de tafel
gekrast. 2 (hakkında) over: insan hakları üstüne bir konferans verecek, Hü
zal een conferentie over de mensenrechten houden. 3 direkt na: Kahvenin
üstüne çay mı içeceksin? Ga je direct na de koffıe alweer thee drinken? 4
beter dan: Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de beste in zijn vak.
Niemand is beter dan hij. 5 op, voor: Çayları benim üstüme yaz. Schrijf alle
thee op mijn rekening. Çayları üstüme alıyorum. Ik neem de thee voor mijn
rekening. Baş üstüne! Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker!
-üzerine almak / - i/ iets op zich nemen, aannemen, aanvaarden, accepteren,
overnemen
-üzerine ateş etmek / - in/ overheen schieten
-üzerine atılmak / - in/ 1 op iemand afspringen, op iemand afstuiven, 2
(saldırmak) iemand aanvliegen, aanvallen, bespringen
-üzerine atlamak / - in/ 1 op iemand afspringen, op iemand afstuiven, 2
(saldırmak) iemand aanvliegen, aanvallen, bespringen
-üzerine atmak /- i, - in/ 1 overheen gooien, 2 (suç) iemand de schuld
geven, iemand iets in de schoenen schuiven
-üzerine basmak / - in/ 1 opdrukken, (ayakla) trappen (op), 2 mec./fig. de
spijker op de kop slaan
-üzerine dökmek / - in/ overheen gieten, (tuz) overheen strooien
-üzerine düşmek / - e/ veel aandacht/tijd geven aan iemand/iets, veel drukte
maken om iets
-üzerine evlenmek / - in/ bigamie plegen
-üzerine geçirtmek / - in/ iets op zijn naam laten overschrijven
-üzerine gelmek / - in/ 1 betrappen, ergens binnenvallen (terwijl iets aan
de gang is), 2 (birini zorla- ) iemand dwingen (om iets te doen), 3
(saldırmak için) aanstalten maken om aan te vallen
-üzerine gitmek / - in/ 1 (üstüne üstüne git- ) steeds maar weer proberen te
doen, 2 (birini zorlamak) iemand dwingen om iets te doen, 3 (saldırmak için)
een aanstalten maken om aan te vallen
-üzerine koymak / - i/ 1 boven op iets zetten/ leggen, opzetten, 2 (zam gel-
) in prijs toenemen, duurder worden
-üzerine saçmak / - in/ overheen strooien, bestuiven
-üzerine sıçramak / - in/ opspringen, opspatten
-üzerine su çekmek / - i/ opschenken
-üzerine su eklemek / - i/ opschenken
-üzerine sünger çekmek / - in/ spons halen over iets, zand erover strooien,
het boek dichtslaan
-üzerine titremek / - in/ met aandacht (iets) verzorgen, goed op iets passen
-üzerine toz kondurmamak / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
iemand met hart en ziel verdedigen, weigeren te accepteren dat iemand slecht
is
-üzerine varmak / - in/ 1 (yapmaya zorla- ) dwingen om iets te doen, 2
(saldırmak için) een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- )
iemands tweede vrouw worden, trouwen met een man die al getrouwd is
-üzerine yapıştırmak opplakken, overheen plakken
-üzerine yıkmak /- i, - in/ 1 (iemand iets) verwijten, iemand de schuld in
de schoenen schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op iemand
afschuiven, iemand tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op iemands
schouders leggen, 3 overheen gooien, 4 (suç) iemand de schuld geven, iemand
iets in de schoenen schuiven
-üzerine yürümek / - in/ een aanstalten maken om aan te vallen, aanvallen
-üzerini aramak / - in/ iemand fouilleren
-üzerini değiştirmek 1 (kendi - ) zich omkleden, 2 / - in/ (birinin - )
omkleden
-üzerini kilitlemek / - in/ insluiten, opsluiten
-üzgün verdrietig, bedroefd, mistroostig, neerslachtig, treurig
-üzgünbalığı- nızo.pitvis d. (Callionymus lyra)
-üzgünlük droefheid d. neerslachtigheid d. bedroefdheid d.
-üzmek - er/ - i/ 1 (üzüntü ver- ) bedroeven, verdriet doen, 2 (mesele
çıkar- ) problemen bezorgen
-üzücü pijnlijk, bitter, betreurenswaardig, treurig, zorgelijk, naar
-üzülmek / - e/ 1 (endişelenmek) betreuren, verontrust zijn over, bezorgd
zijn, zich ongerust maken over, 2 / - e/ (acımak) medelijden hebben met, 3
(kumaş, v. stof) verslijten
-üzüm druif d.
-üzüm asması wijnstok d. wingerd d. (Vitis vinifera)
-üzüm bağı wijngaard d.
-üzüm biti druifluis d.
-üzüm kütüğü wijnstok d.
-üzüm salkımı druiventros d.
-üzüm üzüme bakarak kararır Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
-üzümünü ye bağını sorma Geld stinkt niet.
-üzünleme elegie d. klaagzang d.
-üzüntü verdriet h. leed h. droefenis d. kommer d. smart d. medelijden h.
-üzüntü vermek / - e/ bedroeven, verdriet doen
-üzüntülü verdrietig, bedroefd, bedrukt, droevig, treurig
-üzüntüsüz onbezorgd, onbekommerd
-üzüntüsüzlük onbezorgdheid d. onbekommerdheid d.
-v v d.
-vaadini tutmak zijn belofte houden, zijn belofte gestand doen, zijn woorden
nakomen, zijn beloftes nakomen, zijn verplichtingen nakomen
-vaat - di belofte d.
-vaat etmek / - i/ 1 beloven, toezeggen, 2 (ödül, beloning) belooven
-vaatte bulunmak / - e/ iemand een belofte doen
-vaaz - ı preek d. kanselrede d. leerrede d.
-vaaz etmek / - e/ preken, prediken
-vaaz vermek / - e/ preken, prediken
-vacip geboden, ritueel voorgeschreven
-vade 1 termijn d. vervaldag d. 2 (ölüm saati) stervensuur h.
-vade günü vervaldag d.
-vade uzatımı termijnverlenging d. prolongatie d.
-vadeli met een bepaalde termijn, termijn-, betalingstermijn d.
termijnbetaling d.
-vadeli hesap termijndeposito d.
-vadesi dolmak / - in/ 1 (süresi dol- ) vervallen, aflopen, 2 (ölmek üzere
ol- ) komen te sterven
-vadesi geçmiş vervallen
-vadesi gelmek / - in/ 1 (süresi dol- ) vervallen, aflopen, 2 (ölmek üzere
ol- ) komen te sterven
-vadesi uzatılmış borçlar geconsolideerde schulden d.
-vadesini uzatmak / - in/ prolongeren, termijn verlengen, consolideren
-vadesiz (van rekening) zonder vaste termijn, open
-vadetmek / - i/ beloven, toezeggen
-vadi vallei d. dal h.
-vaftiz doop d. doopsel h. doopplechtigheid d.
-vaftiz belgesi doopakte d.
-vaftiz etmek / - i/ dopen
-vaftizhane doopkapel d.
-vagina vagina d. schede d.
-vagon wagon d.
-vagon yükü wagonladuıg d.
-vagonet - ti kleine wagon d.
-vagus anat. (nervus) tiende hersenzenuw d.
-vah tüh ele geçmez Daar helpt geen moedertjeslief aan.
-vah vah Ach!
-vaha oase d.
-vahamet - ti (v. situatie) ernst d. gewicht h.
-vahdet - ti eenheid d. samenstel h. het een zijn
-vahim ernstig, kritiek, hachelijk, zwaar, erg
-vahimleşmek slechter worden, verergeren, escaleren
-vahimlik ernst d.
-vahit een, eentje
-vahiy - hyi (dini) openbaring d.
-vahşet - ti gruweldaad d. vandalisme h.
-vahşi 1 (insan, davranış) onmenselijk, wild, wreed, bruut, 2 (orman,
hayvan) wild
-vahşi hayvanlar wilde dieren d.
-vahşi kimse wildebras d. wildeman d.
-vahşileşmek wild worden, verwilderen, verruwen
-vahşileşmiş verwilderd
-vahşilik wildheid d. woestheid d. wreedheid d.
-vaiz prediker d. kanselredenaar d.
-vajina vagina d. schede d.
-vajinal vaginaal
-vak vak etmek kwaken
-vaka gebeurtenis d. incident h. geval h. voorval h.
-vakar waardigheid d. plechtstatigheid d. bedaardheid d. bezadigdheid d.
-vakarlı kalm, waardig, sereen, bedaard, statig, ernstig, rustig, deftig
-vakfetmek /- i, - e/ toewijden, wijden, opdragen
-vakıa 1 (olay) feit h. incident h. gebeurtenis d. geval h. (gerçi)
ofschoon, hoewel, ook al
-vakıf - kfı stichting d. fonds h.
vakıf eski./vero. bekend (met), bewust (van)
vakıf olmak / - e/ bekend zijn met, vertrouwd zijn met, zich bewust zijn van
-vaki - i gebeurd, gedaan, plaatsgevonden
-vaki olmak gebeuren, plaatsvinden
-vakit - kti 1 tijd d. kafasını kışıyacak vakti olmamak / - in/ het erg druk
hebben, ergens druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) toen: Ayşe
taşındığı vakit Wanneer Ayşe verhuist
-vakit alan tijdrovend, veel tijd eisend
-vakit alıcı tijdrovend, veel tijd eisend
-vakit almak tijd kosten, tijd vergen, tijd in beslag nemen
-vakit geçirmek de tijd doorbrengen, zich bezighouden met
-vakit geçmiyor Ik weet met mijn tijd geen raad.
-vakit kaybetmeden nu meteen, direct, zonder tijd te verliezen
-vakit kaybetmek tijd verliezen
-vakit kazanmak tijd winnen
-vakit nakittir Tijd is geld.
-vakit öldürmek de tijd doden, duimen draaien, zijn tijd verspillen
-vakit tamam De tijd is om.
-vakit vakit soms, af en toe, van tijd tot tijd
-vakitli tijdig, op het goede moment
-vakitli vakitsiz te pas en te onpas, bij nacht en ontij
-vakitsiz ongelegen, te pas en te onpas
-vakti dolmak verlopen, aflopen, om zijn (van tijd)
-vakti geçmiş 1 (meyve) overrijp, 2 (süre, v. termijn) vervallen, verlopen
-vakti gelmek / - in/ (ölmek üzere ol- ) komen te sterven
-vakti olmak / - in/ tijd hebben
-vakti olmamak / - in/ geen tijd hebben, het druk hebben
-vaktim yok Ik heb geen tijd.
-vaktini almak / - in/ 1 iemands tijd in beslag nemen, 2 (vakte mal ol- )
tijd kosten, tijd vergen
-vaktini boşa geçirmek zijn tijd verspillen, zijn tijd verdoen
-vaktini çar çur etmek zijn tijd zijn tijd verknoeien
-vaktini şaşmamak op de klok zijn, op tijd zijn, stipt zijn, punctueel zijn
-vaktiyle eertijds, indertijd, weleer, voorheen, eens
-vakum vacuüm h.
-vakur bezadigd, bedaard, kalm, ingetogen, rustig, gematigd
-valans kim./scheik. valentie d. waardigheid d.
-vale isk./kaartspel. boer d.
-valf ventiel h. klep d.
-vali gouverneur d. stadhouder d.
-valide moeder, mama
-valide sultan moeder van de koning d.
-valilik gouverneurschap h. stadhouderschap h.
-valiz valies h. koffer d.
-valiz etiketi kofferlabel d.
-vallah billah Ik zweer dat het waar is!
-vallahi Ik zweer dat het waar is!
-vallahi billahi Ik zweer bij God dat het waar is. Ik zweer dat het juist
is.
-vals wals d.
-vamp - pı 1 vampachtig, 2 vamp d. gewetenloze verleidster d. uitzuigster
-vampir vampier d.
-van gölü Wan Meer h.
-vana klep d. ventiel h.
-vanadyum kim./scheik. vanadium
-vandal 1 vernielzuchtig, vernielend, 2 vandaal d.
-vandalizm vandalisme h. vernielzucht d.
-vandallık vandalisme h. vernielzucht d.
-vanilin kim./schiek. vanilline d.
-vanilya vanille d.
-vanilyalı vanille
-vantilasyon ventilatie d.
-vantilatör ventilator d.
-vantrilok buikspreker d.
-vantuz zuignapje h.
-vantuzbalığı - nı zo. schildvis d. (Echeneis)
-vaporizatör verstuiver d. vaporisator d. sproeier d.
-vapur stoomboot d. schip h. yolcu vapuru passagiersboot d. lijnboot d.
-vapur bağlantısı bootverbinding d.
-vapur düdüğü stoomfluit d.
-var 1 (met zijn) aanwezig, present, beschikbaar, Kahve var mı? Is er
koffie? Evet, kahve var, Ja, er is koffie. Adı var. a) (aslı yok) Het is
denkbeeldig. b) (tanınıyor) Het is bekend, hij is bekend, zij is bekend Bir
varmış bir yokmuş ..., Er was eens... 2 (evet) ja, Paran var mı? Evet, var.
Heb je geld? Ja, dat heb ik. 3 (gezegd om aan iets deel te nemen) Ben de
varım, ik doe ook mee. Var mısın? Doe jij mee? 4 (in bezit) hebben: Arabası
var, hij heeft een auto. 5 er is/zijn: Okulda 20 ögrenci var, Er zijn
twintig leerlingen op school. 6 (istersen) als je wil, als je niet gelooft,
jij moet het zelf weten, hij moet het zelf weten, watje wilt, zoals je wilt:
Var bildiğin gibi yap, Je doet maar! Doe maar zoals je wilt, doe maar watje
wilt. Je moet zelf weten wat je moet doen.
-var etmek / - i/ scheppen, creëren, voortbrengen
-var git 1 ga maar als je wilt, 2 (mesele çıkarmayalım) bemoei je er niet
mee! Ik heb er niets mee te maken!
-var gücünü kullanmak alle zeilen bijzetten, alle kracht gebruiken
-var gücüyle met alle kracht, met alle macht, met hand en tand
-var gücüyle kendini savunmak zich met hand en tand verdedigen
-var kuvvetiyle met alle kracht, uit alle macht
-var mı bana yan bakan Wie durft het tegen mij op te nemen?
-var ol 1 Bravo! Goed gedaan! 2 (teşekkür) Bedankt!
-var olan bestaand, tegenwoordig
-var olmak bestaan, existeren, zijn
-var yok ongeveer, bijna, rond, Murat sekiz yaşında var yok, Murat is
ongeveer acht jaar oud.
-var yok arası bijna geen, amper
-vara yoğa karışmamak zich niet overal mee bemoeien
-varak blad h. goudblad h. zilverblad h.
-varaka document h.
-varaklamak / - i/ vergulden, verzilveren
-varan Hier komt... !
-varan bir Hier komt de eerste! Daar heb je nummer een!
-varan beş Met deze wordt het vijf!
-vardırtmak /- i, - e/ laten leiden tot, (een bepaald punt) laten bereiken,
uit laten lopen op
-vardiya ploeg d. dienst d. sabah vardiyası ochtenddienst d.
-vardiya sistemi ploegenstelsel h.
-vardiyalı onregelmatig
-varı yoğu zijn hele hebben en houden, alles wat hij heeft
-varılmak / - e/ bereikt worden: Nijmegen'e yarım saatte varılır. Nijmegen
wordt binnen een half uur bereikt.
-varım, diyen gelsin Kom maar op als je durft!
-varın dan maar, nou ja: Varın gidin, Ga dan maar, als je wilt.
-varını yoğunu kaybetmek alles verliezen wat men heeft, alles wat men had
kwijt zijn
-varını yoğunu ortaya koymak alles op het spel zetten, alles wagen
-varış I aankomst d. II (kavrayış) inzicht h. begrip h.
-varış durumu dilb./taalk. terminatief
-varış hattı finish d. eindstreep d.
-varışıyla gelişi bir oldu Hij was binnen de kortste keren terug. Hij heeft
meteen rechtsomkeert gemaakt.
-varidat - tı eski./vero. inkomen h. inkomsten d. opbrengst
-varil vat h. ton d.
-varis spatader d.
varis erfgenaam d. erfgerechtigde d.
-variyet - ti hd./volkst. welstand d. rijkdom d. welgesteldheid d.
-variyetli rijk, welgesteld, bemiddeld
-varla yok arası klein beetje, bijna, bijna geen
-varlığını sürdürmek bestaan, voortbestaan
-varlık 1 bezit h. bezitting d. welstand d. rijkdom d. welgesteldheid d. 2
(yaratık) wezen h. creatuur h. schepsel h. bestaan h. 3 (bulunma)
aanwezigheid d.
-varlık göstermek een prestatie verrichten, zich waar maken
-varlık içinde yaşamak een rijk leven leiden
-varlık vergisi vermogensbelasting d.
-varlıkbilim ontologie d. wordingsgeschiedenis d.
-varlıkbilimsel ontologisch
-varlıklı rijk, welgesteld, gegoed
-varlıksız arm, haveloos
-varmak - ır/ - e/ 1 (ulaşmak) komen, aankomen, arriveren, belanden, 2
(evlenmek) aan de man komen, trouwen met, Ankaralı birine vardı, Zij is
getrouwd met iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş- ) bedragen, belopen, lopen
in, Yüzbinlere vardı, Het loopt in de honderdduizenden. 4 (sonu - e var- )
leiden tot, uitlopen tot, Tartışma kavgaya vardı, De discussie liep uit tot
ruzie. 5 (uykuya - ) in slaap vallen, 6 (eli -, dili -, durven te) doen, eli
varmamak / - e/ niet durven te doen, niet durven te beginnen, dili varmamak
/ - e/ iets niet willen zeggen, ergens niet over willen praten, tadına
varmak de smaak te pakken krijgen
-varoluş bestaan h. existentie d. wezen h.
-varoluşçu existentialist d.
-varoluşçu ruhbilim existentiële psychologie d.
-varoluşçuluk existentialisme h.
-varoluşçuluk felsefesi existentiefilosofıe d.
-varoş voorstad d. buitenwijk d. randgemeente d.
-varsa yoksa (nadruk gevend) geen ... alleen maar, Onun için varsa yoksa
araba, Voor hem is de auto alles. Onun için varsa yoksa futbol. Hij praat
alleen maar over voetbal.
-varsayalım ki gesteld dat
-varsayım 1 veronderstelling d. 2 hypothese d. vooronderstelling d.
-varsayımlı hypothetisch
-varsaymak / - i/ veronderstellen, aannemen
-varsın (istek belirtir) het zou leuk zijn als..., enige wat ik wil, Varsın
kazansın, Het zou leuk zijn als hij wint. varsın, varsınlar Het geeft niet
dat..., Het maakt niet uit of..., Het is niet belangrijk dat ...: Varsın
yapmasın. Het maakt niet uit of hij het wel of niet doet.
-varşova Warschau
-varşova paktı Warschaupact h.
-varta gevaar h. netelige situatie d.
-vartayı atlatmak aan het gevaar ontkomen, de dans ontspringen
-varyans verschil h. afwijking d.
-varyant - tı variant, verschillend, afwijkend
-varyete variété h.
-varyoz voorhamer d. moker d.
-vasat - ti gemiddeld, middelmatig
-vasati gemiddeld, middelmatig
-vasatlık middelmatigheid d.
-vasektomi tıb./med. vasectomie d.
-vasıf - sfı hoedanigheid d. kwaliteit d. kwalifıcatie d. eigenschap d.
-vasıflandırılmak gekarakteriseerd worden, beschreven worden
-vasıflandırmak / - i/ kenmerken, kwalificeren, karakteriseren
-vasıtlı vakbekwaam, gekwalifıceerd, geschoold
-vasıflı işçi geschoolde arbeider d. vakarbeider d.
-vasıl olmak / - e/ arriveren, aankomen, bereiken, belanden
-vasıta 1 (araç, basın, tv. gibi) medium h. middel h. 2 (gereç) werktuig h.
gereedschap h. hulpmiddel h. 3 (taşıt) voertuig h. rijtuig h.
-vasıta vergisi wegenbelasting d.
-vasıtalı indirect, vasıtalı vergi indirecte belasting d.
-vasıtasız direct, vasıtasız vergi directe belasting d.
-vasıtasıyla 1 (aracılığıyla) door bemiddeling van, dank zij, 2 (eliyle)
per, 3 (yardımıyla) met behulp van, via, door middel van
-vasi voogd(es) d.
-vasilik voogdij d. voogdijschap h.
-vasiyet - ti 1 testament h. 2 (son arzu) uiterste wilsbeschikking d.
-vasiyet etmek /- i, - e/ als legaat vermaken, legateren
-vasiyetname testament h.
-vaşak zo. lynx d. los d. (Lynx lynx)
-vat - tı watt d.
-vatan vaderland h. geboorteland h.
-vatan haini landverrader d.
-vatan hainliği landverraad h.
-vatan kurtarmak (argo/plat) iets klaarspelen, iets bedisselen,
wereldverheffend werk doen
-vatan sevgisi vaderlandsliefde d.
-vatan toprağı vaderland h. geboorteland h.
-vatan tutmak ergens lang blijven wonen
-vatana hiyanet hoogverraad h. landverraad h.
-vatana ihanet hoogverraad h. landverraad h.
-vatana ihanet etmek (zijn eigen land) verraden, landverraad plegen
-vatandaş staatsburger d. landgenoot d. onderdaan d. Hollanda vatandaşı
Nederlands staatsburger d. Türk varandaşı Turks staatsburger d.
-vatandaşa ait burgerlijk
-vatandaşlık staatsburgerschap h.
-vatandaşlık hakkı burgerrecht h.
-vatandaşlığa kabul naturalisatie d.
-vatandaşlığa kabul etmek / - i/ naturaliseren
-vatanı satmak zijn vaderland verraden
-vatanperver 1 patriottisch, vaderlandslievend, 2 patriot d.
-vatanperverlik patriottisme h.
-vatansever patriot d. vaderlander d.
-vatanseverlik patriottisme h.
-vatansız 1 staatloos, 2 staatloze d.
-vatansızlık staatloosheid d.
-vatikan Vaticaan h.
-vatka schoudervulling d.
-vatman trambestuurder d.
-vatoz zo. rog d. (Raja clavata)
-vay 1 (v. bewondering) Oh! 2 (acı için) Au!
-vay anasını 1 (kör şeytan) Verdorie! Verdikkie! 2 (inanılacak gibi değil)
Jeetje! 3 (öyle mi) Dat meen je niet!
-vay be 1 (duyulmamış şeyler için) Jeetje! (dat wist ik niet) 2 (inanılacak
gibi değil) Ongelooflijk! Wat een ...: 3 (yazık) Wat Jammer!
-vay halime Arme ik! Ik ben zeer te beklagen!
-vazelin vaseline d.
-vazgeçirme tedavisi ontwenningskuur d.
-vazgeçirmek /- i, - den/ afleren, afwennen, laten ophouden
-vazgeçmek /- den/ 1 (bırakmak) opgeven, ophouden, stoppen, iets laten
varen, iets overboord gooien, iets eraan geven, (alışkanlıktan vb.)
afwennen, afleren, 3 (hakkından) afzien van, afstand doen van
-vazgeçmemek /- den/ niet ophouden, doorzetten, volhouden
-vazıh eski./vero. duidelijk, manifest
-vazife 1 plicht d. 2 (iş) functie d. werk h. baantje h. betrekking d. taak
d. aanstelling d. positie d.
-vazife sırrı ambtsgeheim h.
-vazife bilmek / - i/ als plicht beschouwen
-vazife etmek /- i, - e/ zich bemoeien
-vazife süresi ambtsperiode d.
-vazife yapmak functioneren (als)
-vazifelendirilmek 1 belast worden met een opdracht, 2 / - le/ (işe atan- )
benoemd worden, aangesteld worden
-vazifelendirmek /- i, - le/ 1 iemand met een taak belasten, 2 (işle - )
benoemen, aanstallen
-vazifeli 1 belast met, 2 (çalışan) werkzaam
-vazifesi mi? Dat gaat hem toch niet aan?
-vazifesini yapmak zijn plicht vervullen, zijn plicht doen
-vazifeşinas toegewijd, consciëntieus, nauwgezet
-vaziyet - ti 1 toestand d. situatie d. staat d. 2 (mevki) stand d. status
d. positie d. 3 (poz) pose d. houding d.
-vaziyeti kurtarmak de schijn ophouden, de schijn redden
-vazo vaas d. pul d.
-vb (kıs./afk. ve başkaları, ve benzeri) en andere, e.a, en dergelijke,
e.d., enzovoort, enz.
-ve en
-ve başkaları en anderen, e.a., en dergelijke, e.d.
-ve benzeri en dergelijke, e.d.
-ve de alsmede, ook, tevens
-ve saire enzovoort, enz.
-veba epidemie d. plaag d. pest d.
-veba hıyarcığı pestbuil d.
-veba mikrobu pestbacil d.
-vebal - li gevolg van een slechte daad h.
-vebalı lijdend aan de pest
-vebali boynuna Op jouw verantwoording!
-vebalini çekmek / - in/ (voor slecht gedrag enz.) boeten, lijden, (de
consequenties) ondergaan
-vecde dalma extase d.
-vecibe plicht d.
-vecid extase d. geestvervoering d.
-vecih -çhi 1 gezicht d. gelaat d. aanschijn h. 2 manier: Bu veçhile ile op
die manier, Hiçbir veçhile ile onder geen beding, onder geen voorwaarde, 3
als: Yukarıda belirtildiği veçhile Zoals boven vermeld
-veciz kernachtig, zinvol
-vecize spreuk d. devies h. gedenkspreuk d. kernspreuk d.
-veda- aı afscheid h. afscheid nemen h.
-veda eğlencesi afscheidsfeest h.
-veda etmek / - e/ afscheid nemen (van)
-veda konuşması afscheidsrede d.
-veda yemeği afscheidsdiner h. afscheidsmaal h.
-veda yemeği vermek / - e/ iemand een afscheidsmaal aanbieden, iemand een
afscheidsmaal geven
-veda ziyareti afscheidsbezoek h.
-vedalaşma afscheid h. afscheid neming h.
-vedalaşmak 1 (ayrılmak) afscheid nemen van elkaar, 2 / - le/ (veda et- )
afscheid nemen van
-vefa 1 loyaliteit d. 2 (sözünde durma) trouw d. zich aan zijn woord houden
h.
-vefakar loyaal, getrouw, trouw, aanhankelijk
-vefalı loyaal, getrouw, trouw, aanhankelijk
-vefasız trouweloos, ontrouw
-vefasızlık ontrouw d.
-vefat - tı dood d. sterfgeval h. overlijden h.
-vefat etmek sterven, doodgaan
-vehim - hmi ongegronde angst d. waandenkbeeld d. inbeelding d.
zwaarmoedigheid d.
-vehmetmek zich inbeelden, zwaarmoedig worden
-vejetarizm vegetarisme h.
-vejeterjan vegetariër d.
-vekalet - ti 1 plaatsvervanging d. gerechtelijke behandeling d. ministerie
h. departement h.
-vekalet etmek / - e/ voor iemand invallen, iemand vervangen, namens iemand
optreden
-vekalet vermek / - e/ iemand volmacht geven
-vekaleten als gemachtigde
-vekaletname volmacht d. procuratie d.
-vekil 1 gemachtigde d. zaakgelastigde d. plaatsvervanger d. zaakwaarnemer
d. procuratiehouder d. 2 minister d.
-vekil öğretmen vervangend leraar d.
-vekil tayin etmek / - i/ iemand als gemachtigde aanstellen
-vekilharç hofmeester d. butler d. eerste bediende d.
-vekillik 1 plaatsvervanging d. 2 ministerie h.
-velayet voogdijschap h. voogdij d.
-velet 1 blaag d. vervelende jongen d. 2 (argo/plat) bastaard d.
-velhasıl kortom, om kort te gaan, kortgezegd, dus
-velhasılı kelam kortom, in een woord, kort gezegd
-veli 1 voogd d. 2 (dini) heilige d.
-veliaht troonopvolger d. kroonprins d.
-veliaht sultan kroonprinses d.
-veliahtlık troonopvolging d. het kroonprins(es) zijn, het troonopvolger
zijn
-veliler akşamı ouderavond d.
-velilik voogdijschap h. voogdij d.
-velinimet - ti weldoener d.
-velvele herrie d. lawaai h. ruımoer h. kabaal h. drukte d.
-velveleci 1 schreeuwerig, 2 heemschopper d. herriemaker d. lawaaischopper
d.
-velveleye boğmak / - i/ lawaai maken, drukte maken
-velveleye vermek / - i/ lawaai maken, drukte maken
-venedik Venetië
-venedikmozaiği - ni terrazzowerk h.
-ventil kopklep d.
-venezuela Venezuela
-venezuelalı Venezolaan(se) d.
-venüs Venus d.
-venüsçarığı - nı bot. venus schoentje h. vrouwenschoentje h. (Cypnpedium
calceolus)
-ver elini 1 (bij afdingen) Laten wij dan een bedrag van ... afspreken. Wat
denk je van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da kısa bir
süre yemek yedikten hemen sonra, ver elini Bursa. Wij hebben in Ankara even
geluncht, en zijn meteen daarna naar Bursa gegaan.
-ver yemez kd./spreek. gierigaard d. vrek d.
-veraset - ti 1 biyo./biol. erfelijkheid d. 2 huk./jur. overerving d.
-verdirmek /- i, - e/ laten geven
-verecek (financiele) schuld d. debet d.
-verecekli schuldenaar d.
-verek (argo/plat) flikker d.
-verem tuberculose d. t.b.c. d. tering d.
-verem olmak tuberculose krijgen
-veremle savaş tuberculosebestrijding d.
-veremli 1 tuberculeus, 2 tuberculoselijder d.
-veranda veranda d. portaal h.
-verese erfgenaam d. erfgerechtigde d. opvolger d.
-veresi hd./volkst. op krediet, op de pof
-veresiye op krediet, op de pof
-veresiye almak / - i/ op krediet kopen, op de pof kopen
-vergi 1 belasting d. (içki - si) accijns d. Katma Değer Vergisi (KDV)
Belasting op de Toegevoegde Waarde d. B.T.W. d. gelir vergisi
inkomstenbelasting d. vasıtalı vergi indirecte belasting d. vasıtasız vergi
directe belasting d. 2 (doğuştan yetenek vb.) aangeboren, van nature, bu
yetenek ona Allah vergisi. Dit is een aangeboren talent van hem.
-vergi artırımı belastingverhoging d.
-vergi beyannamesi belastingaangifte d.
-vergi bildirimi belastingaangifte d.
-vergi borcu belastingschuld d.
-vergi borcu miktarı belastingaanslag d.
-vergi dairesi belastingkantoor h. belastingbureau h. belastingdienst d.
fıscus d.
-vergi danışmanı belastingadviseur d. belastingconsulent d.
-vergi danışmanlık bürosu belastingadviesbureau h. belastingwinkel d.
-vergi denetimi belastinginspectie d.
-vergi fışi belastingbiljet h. belastingaangifte d.
-vergi grubu belastinggroep h.
-vergi hilesi belastingtruc d. belastingontduiking d.
-vergi ile yükümlü belastingplichtig
-vergi indirimi belastingverlaging d.
-vergi kaçakçılığı belastingontduiking d.
-vergi kaçırma belastingontduiking d.
-vergi koymak / - e/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergi memuru belastingambtenaar d.
-vergi muhasebesi belastingboekhouding d.
-vergi müfettişi belastinginspecteur d.
-vergi mükellefi belastingbetaler d. belastingplichtige d.
-vergi müşaviri belastingconsulent d.
-vergi rehberi belastinggids d.
-vergi sistemi belastingstelsel h.
-vergi tahakkuk fişi aanslagbiljet h.
-vergi tahsil etmek belasting heffen
-vergi tahsildarı belastingambtenaar d. belastingontvanger d.
-vergi tahsili belastingheffıng d.
-vergi tarifesi belastingtarief h.
-vergi uzmanı belastingdeskundige d. specialist in belastingzaken d.
-vergi yılı belastingjaar h.
-vergi yolsuzluğu belastingfraude d.
-vergi yüklemek / - e/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergi yükü belastingdruk d.
-vergici belastingontvanger d.
-vergicilik beroep van een belastingambtenaar h. ambt van een
belastingambtenaar h.
-vergiden düşme belastingaftrek d.
-vergiden muaf belastingvrij, vrij van belasting,onbelast
-vergilemek / - i/ belasting opleggen, belasten, belasting heffen
-vergilendirilmek / - i/ belasting opgelegd worden, belast worden
-vergilendirmek / - i/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergilenir belastbaar
-vergili 1 belastbaar, 2 (eliaçık) gul, royaal
-vergisiz belastingvrij
-vergiye mükellef elastingplichtig
-vergiye tabi belastingplichtig
-vergiye yükümlü belastingplichtig
-veri gegeven h. datum d.
-verici 1 zender d. zendapparatuur d. 2 (kan vb. basşlayıcı) donor d.
-verici aygıt zendinstallatie d. zendapparatuur d.
-verici cihaz zendinstallatie d. zendapparatuur d.
-veriler gegevens d. data d.
-verilmek / - e/ gegeven worden
-verim 1 opbrengst d. rendement h. product h. output d. 2 mec./fig. vrucht
d.
-verimli vruchtbaar, productief, efficiënt, (toprak) groeizaam
-verimlilik vruchtbaarheid d. (fabrikada - ) productiviteit d. rendement h.
-verimsiz 1 onvruchtbaar, improductief, onproductief, 2 (toprak) mager, arm
-verimsizlik onvruchtbaarheid d.
-verip veriştirmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-veriştirmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-verit anat. ader d.
-vermek - ir /- i, - e/ 1 geven, 2 (elden ele - ) overgeven, aanreiken, 3
(sunmak) indienen, 4 (bağışlamak) schenken, 5 (kız -, zijn dochter)
uithuwelijken, weggeven, aan een man geven, 6 (kendini - ) zich inzetten
voor, zich wijden aan, zich overgeven aan, 7 (yavru -, kinderen) jongen,
baren, een kind ter wereld brengen, 8 (ürün -, vrucht) voortbrengen,
afwerpen, opbrengen, vrucht geven, 9 (eğlence -, feest) geven/houden, 10
(aidat -, contributie) bijdragen, 11 (iletmek, boodschap) doorgeven, 12
(eser - ) schrijven, produceren, 13 (ödemek) betalen, 14 (gün - ) een datum
afspreken, 15 (vurmak) slaan, (een pak slaag) geven, 16 (bir yöne çevir-,
naar een bepaalde richting) draaien, 17 (sırtını daya-, zijn rug) leunen
tegen, 18 (wanneer toegevoegd aan een ander werkwoord, duidt het op een
snelle handeling of een verzoek in de gebiedende wijs): Alıvermek snel
pakken, düşüvermek ineens vallen enz. Ağlayı vermek ineens huilen, Oynarken
ağlayl verdi. Terwijl hij speelde, begon hij ineens te huilen. Geriver.
Breng het maar alsjeblieft. jki çay getiriver! Twee thee, graag! 19 ver
elini: meteen daarn naar ..., dan ... naar, Önce sınavlar, sonra ver elini
Türkiye, Eerst het examen, meteen daarna naar Turkije.
-vermeyince mabut, ne yapsın mahmut? De mens wikt, God beschikt.
-vermikülit - ti vermiculiet h.
-vermut - tu vermout d.
-vernik lak h. politoer h. vernis h.
-verniklemek lakken, politoeren, vernissen
-veronika bot. veronica d. ereprijs d. (Veronica)
-veryansın etmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-vesait - ti vervoermiddel h.
-vesayet - ti voogdijschap h. voogdij d.
-vesika bewijs h. document h. oorkonde d. papier h.
-vesikalı 1 (müsaadeli, izinli) met vergunning, een vergunning hebbend,
prostituee d.
-vesikalık fotoğraf pasfoto d.
-vesile aanleiding d. oorzaak d. bu vesile ile bij deze gelegenheid, op deze
manier
-vesselam Dat was 't. (om nadruk te geven aan de beslistheid van een
bewering), Zo is het! Kortom!
-vestiyer garderobe d.
-vestiyerci garderobebewaker d. garderobejuffrouw d.
-vesvese argwaan d. vrees d. bezorgdheid d.
-vesveseli bevreesd, bezorgd
-veteriner dierenarts d. veearts d.
-veterinerlik 1 diergeneeskunde d. 2 (vetenner mesleği) beroep van
dierenarts h. werk van dierenarts h.
-veterinerlik bilimi diergeneeskunde d.
-veto veto h.
-veto hakkı vetorecht h.
-veya of, ofwel
-veyahut of, ofwel
-vezin - zni versmaat d. dichtmaat d.
-vezin tekniği prosodie d.
-vezinleme versbouw d.
-vezinli (şiir) metrisch, tot de versmaat behorend
-vezinsiz zonder versmaat, niet metrisch
-vezir 1 vizier d. 2 satr./schaak. koningin d.
-veziriazam grootvizier d.
-vezne 1 kas d. kassa d. 2 (bankada) loket h. balie d.
-vezneci kassier(ster) (bij een bank) d. kasbediende d.
-veznedar 1 kassier d. kasbediende d. (bij een bank) d. 2 (maliyede)
thesaurier d. penningmeester d.
-veznedarlık functie van de kassier d.
-vezneye ödemek / - i/ aan de kassa betalen
-vıcık papperig
-vıcık vıcık etmek / - i/ kleverig en vies maken
-vıcıklamak / - i/ een kleverig brij van maken, kleverig smeerboel ergens
van maken,
-vıdı vıdı babbel d. praatje h.
-vıdı vıdı etmek aan de kop zeiken, zaniken, zeuren, aan het hoofd zeuren
-vınlamak suizen
-vır vır etmek mopperen, zaniken, zeuren
-vırıldamak gonzen, snorren
-vırıltı gebrom h. gezeur h. geklaag h. gezanik h.
-vırvırcı mopperaar d. kankeraar d. zeur d. zeurkous d. zeurpiet d.
-vız diye zeer snel, vliegensvlug
-vız gelir tırıs gider (Het is) een fluitje van een cent. (Het is) voor mij
kinderspel. Ik draai er mijn hand niet voor om.
-vız gelmek / - e/ kinderspel zijn voor iemand, (iets) iemand gemakkelijk
afgaan
-vızıldak zoemer d.
-vızıldamak fluiten, brommen, gonzen, zoemen
-vızıltı geroezemoes h.
-vızır vızır zeer snel, zeer actief, zeer druk
-vızlamak snorren, zoemen
-vızlayıcı vibrator d.
-vicdan geweten h.
-vicdan azabı gewetenswroeging d. wroeging d. scrupule d. gewetensangst d.
-vicdan borcu ereschuld d. morele verplichting d.
-vicdan çatışması gewetensconflict h.
-vicdan hürriyeti geloofsvrijheid d.
-vicdan meselesi gewetenszaak d.
-vicdan meselesi yapmak / - i/ van iets een gewetenszaak maken
-vicdan özgürlüğü gewetensvrijheid d.
-vicdanı elvermeme gemoedsbezwaar h. gewetensbezwaar h.
-vicdanı kabul etmemek /- i, - in/ iets niet met zijn geweten overeen kunnen
brengen
-vicdanı müsterih olmak / - in/ een zuiver geweten hebben
-vicdanı rahat etmemek /- in, - e/ iets op zijn geweten hebben, geen gerust
geweten hebben.
-vicdani gewetensvol, menselijk, consciëntieus
-vicdani tereddüt gemoedsbezwaar h. gewetensbezwaar h.
-vicdanlı gewetensvol, menselijk, consciëntieus
-vicdansız gewetenloos, onmenselijk, bruut, meedogenloos
-vicdansızlık gewetenloosheid d. onmenselijkheid d.
-vida schroef d.
-vida başı schroefkop d.
-vida burgusu schroefboor d.
-vida dişi schroefdraad d.
-vidalamak /- i, - e/ vastschroeven, (aan)schroeven, schroeven indraaien
-vidalanmak (vast)geschroefd worden
-vidaları gevşemek / - in/ (argo/plat) niet kunnen ophouden met lachen, in
een deuk liggen, de slappe lach hebben
-vidalı civata schroefbout d.
-vidanjör pomp om rioolwater op te zuigen d.
-vidasını sökmek / - in/ losschroeven
-video videorecorder d.
-video bandı videoband d.
-video kaseti videocassette d.
-videocu 1 videomonteur d. 2 eigenaar van een videotheek d.
-videoklip videoclip d.
-videotek videotheek d.
-vietnam Vietnam
-vietnamca Vietnamees h.
-vietnamlı Vietnams d. Vietnamese d.
-viking Viking d.
-vilayet - ti provincie d.
-vilayete ait provinciaal
-villa villa d. landhuis h.
-vinç -çi kraan d. bok d.
-vinç makinisti kraandrijver d. kraanmachinist d.
-vinçci kraandrijver d. kraanmachinist d.
-vinçli met kraan
-viola müs./muz. viola d. altviool d.
-vira etmek / - i/ den./scheep. hieuwen
-viraj bocht d. draai d. knik d. kromming d.
-virajlı bochtig, kronkelig
-viran bouwvallig, gammel, vervallen
-viran etmek / - i/ ruineren, vernietigen, vernielen, te gronde richten,
verwoesten
-virane 1 bouwvallig, 2 ruïne d.
-viranelik bouwvalligheid d.
-viraneye çevirmek / - i/ ruineren, vernietigen, vernielen, te gronde
richten, verwoesten
-virgül komma d.
-virtüöz virtuoos d.
-virtüözlük virtuositeit d.
-virüs virus h. smetstof d.
-virüs hastalığı virusziekte d.
-viski whisky d.
-viski soda whiskysoda d.
-viskonsül vice- consul d.
-viskos viscose d. vist whist h.
-vist oynamak whist spelen
-vişne bot. morel d. (Prunus cerasus)
-vişneçürüğü - nu lila
-vitamin vitamine d.
-vitamin yetersizliği vitaminegebrek h.
-vitamince zengin vitaminerijk
-vitaminli vitaminerijk, voedzaam
-vitaminsiz vitaminearm
-vitaminsizlik vitaminegebrek h. avitaminose d.
-vites versnelling d.
-vites değiştirme schakeling d.
-vites değiştirmek schakelen
-vites kolu versnellingshandel d. pook d.
-vites kutusu versnellingsbak d.
-vitir - tri gebed (verricht na de laaste dienst in de moskee) h.
-vitrin etalage d. vitrine d.
-vitrin eşyası uitstalling d.
-vitrin yapmak etaleren, uitstallen
-vitrine koymak / - i/ etaleren, uitstallen
-vitrinlemek etaleren, uitstallen
-viyadük viaduct h.
-viyak viyak etmek jengelen, jammeren, (kedi) miauwen
-viyaklamak (kind) huilen, (zoals een kat) jammeren, klagen
-viyana Wenen
-viyol fiedel d.
-viyolon viool d.
-viyolonist - ti violist d.
-viyolonsel cello d. violoncello d.
-viyolonselist - ti cellist d.
-vize visum h.
-vize uygulamak / - e/ visum verplicht stellen voor
-vize vermek / - e/ visum geven
-vizite 1 visite d. bezoek h. 2 (ücret) honorarium h.
-viziyon illusie d. visioen h.
-viziyoner visionair d. fantast d.
-vizon nerts d.
-vokal 1 vocaal, 2 klinker d.
-volan 1 tek./tech. vliegwiel h. 2 (direksiyon) stuur d. 3 (giyside) jabot
d.
-vole (teniste) volley d.
-voleybol - lü volleybal h.
-voli 1 het uitwerpen van een visnet, 2 (argo/plat) woekerwinst d.
-volkan vulkaan d.
-volkan ağzı krater d.
-volkanik vulkanisch
-volt - tu elek. volt d.
-volta 1 den./scheep. het een keer omwikkelen van het touw, 2 den./scheep.
(zigzag gitme) overstag smijten, overstag werpen h. 3 den./scheep.
(dolaşmak) onklaar worden h. 4 (argo/plat) heen en weer wandelen h.
-volta atmak wandelen, drentelen, kuieren, (tedirgince - ) ijsberen
-voltamper voltampère d.
-voltasını almak (argo/plat) hem smeren, aftaaien, weggaan, zijn hielen
lichten
-voltaj voltage d. spanning d.
-voltmetre voltmeter d.
-voltölçer voltmeter d.
-vombat - tı zo. wombat d. (Phascolomys mitchelli)
-votka wodka d.
-vs (kıs./afk. ve saire) enzovoort
-vuku - uu gebeurtenis d. voorval h. gebeuren h.
-vuku bulmak gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben, voorvallen, optreden,
zich afspelen
-vukua gelmek plaatshebben, gebeuren, plaatsvinden, komen, voorvallen,
optreden, zich afspelen
-vukuat - tı gebeurtenissen d. voorvallen d. (suç olayları) misdaden d.
-vukuf begrijpen h.
-vukuflu geleerd, wijs
-vukufsuz onwetend
-vukufsuzluk onwetendheid d. onkunde d.
-vukuu halinde in het geval dat, voor 't geval...
-vur abalıya Men neemt het meestal tegen een zwakkere op! Het lot valt
altijd op Jonas. Sommige mensen moeten altijd andermans vuile zaakjes
opknappen.
-vur patlasın çal oynasın Dan ga ik de bloemetjes buiten zetten, Dan ga ik
uitbundig feest vieren.
-vurdukça tozumak ingewikkelder worden naarmate men er zich meer mee
bezighoudt
-vurdumduymaz dikhuidig, ongevoelig
-vurdumduymaz kör ayvaz olmak doof en blind zijn voor iets, horende doof
zijn, dikhuidig zijn
-vurdumduymaz olmak horende doof zijn, dikhuidig zijn, een huid als een
olifant hebben, ongevoelig zijn
-vurdumduymazlık het dikhuidig zijn, ongevoeligheid d. onverschilligheid d.
-vurdumduymazlıktan gelmek onverschillig zijn, niet geven om, geen aandacht
besteden aan
-vurdurmak / - i/ 1 (sopayla vb.) laten slaan, laten meppen, 2 (kurşunla)
laten (neer)schieten, 3 (argo/plat) zich laten neuken, zich laten naaien
-vurgu klemtoon d. accent h.
-vurgu işareti klemtoonteken h. accentteken h.
-vurgu koymak / - e/ beklemtonen, accentueren
-vurgulama accentuatie d. beklemtoning d.
-vurgulamak / - i/ 1 beklemtonen, accentueren, 2 (önemle belirt- ) nadruk
geven, nadruk leggen op, nadrukkelijk zeggen
-vurgulayarak nadrukkelijk, met nadruk
-vurgulu beklemtoond, met klemtoon
-vurgulu hece beklemtoonde lettergreep d.
-vurgulu seslem beklemtoonde lettergreep d.
-vurgun 1 speculatie d. woekerwinst d. 2 mec./fig. tot over zijn oren
verliefd, verkikkerd
-vurgun olmak / - e/ tot over de oren verliefd zijn
-vurgun vurmak woekerend rijk worden, uit woekerhandel zeer rijk worden
-vurguncu speculant d.
-vurgunculuk woekerhandel d. speculatie d.
-vurgunculuk yapmak woekeren
-vurgunluk verliefdheid d.
-vurgusuz onbeklemtoond, zonder klemtoon
-vurgusuz hece onbeklemtoonde lettergreep d.
-vurgusuz seslem onbeklemtoonde lettergreep d.
-vurmak - ur /i, - e/ 1 slaan, meppen, 2 / - i/ (kurşunlamak) schieten,
neerschieten, (kurşunlayıp öldür- ) doodschieten, 3 / - i/ (kapı çal-, van
deur) kloppen, 4 /- i, - e/ (isabet ettir- ) raken, treffen, 5 / - e/ (iğne
- ) inenten, 6 /- i, - e/ (sırtına - ) op zijn rug hebben, op zijn rug
slingeren, 7 / - e/ (yama - ) verstellen, 8 /- i, - e/ (kelepçe - )
(handboeien) aandoen, 9 / - e/ (boya, verf) verven, aanbrengen, 10 /- i, -
e/ hd./volkst. vermenigvuldigen: üçü beşe vurursan on beş eder, Drie maal
vijf is vijftien, 11 / - e/ (ışık, van licht) vallen over, 12 (saat, van
uurwerk) slaan, 13/ - i/ (vurgun - ) stelen, op oneerlijke wijze verkrijgen,
woekeren, 14 (başına/midesine -, pijn enz.) veroorzaken, effect hebben op,
ziek maken, 15 (kalp, van hart) kloppen, 16 / - e/ (ayakkabı -, van
schoenen) schurenkapot maken, 17 / - e/ (piyango vb.- ) ten deel vallen, 18
/e-/ (çarpmak) stoten, 19 / - i/ (kapı çarp- ) de deur dichtsmijten, 20 / -
e/ (zarar ver-, schade) beschadigen, veroorzaken, 21 açığa vurmak / - i/ a)
aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, openbaren, openbaar maken, b)
(sır vb.) verklikken, verklappen, 22 (soymak, geld enz.) stelen, roven, 23
(içki çok iç- ) zuipen, 24 (içki başına -, kater) ervan krijgen, 25 (kuyu,
put) boren, slaan
-vurmalı çalgı slaginstrument h. slagwerk h.
-vurucu güç slagvaardigheid d. aanvalskracht d.
-vurucu kuvvet slagvaardigheid d. aanvalskracht d.
-vurucu tim team van scherpschutters d.
-vurulmak 1 doodgeschoten zijn, 2 / - e/ mec./fig. verliefd zijn op
-vurulmuş gibi beduusd, verbluft, zeer verbaasd
-vurup devirmek / - i/ neerslaan
-vurup kapatmak / - i/ dichtslaan, toeslaan
-vurup öldürmek / - i/ 1 doodslaan, 2 (silahla) doodschieten, (hayvan)
afschieten
-vurup parçalamak / - i/ stukslaan, kapotslaan
-vuruş 1 stoot d. stomp d. ceza vuruşu penalty d. strafschol! d. 2 (tuşa - )
aanslag d. 3 (kapı vb.) klop d. 4 müz./muz. slag d.
-vuruşkan strijdlustig, oorlogszuchtig
-vuruşmak / - le/ vechten, (iki kişi) duelleren
-vuruşturmak / - i/ 1 (dövüştürmek) laten vechten, aanzetten tot vechten, 2
(argo/plat) van het ene naar het andere bed gaan
-vuslat - tı eski./vero. vereniging/hereniging van geliefden d.
-vücuda getirmek / - i/ scheppen, voortbrengen
-vücut 1 lichaam h. 2 (varoluş) existentie d.
-vücut bulmak ontstaan, verschijnen
-vücut ısısı lichaamswarmte d.
-vücut yapısı lichaamsbouw d. lichaamsgestel h.
-vücutça lichamelijk/fysiek gezien
-vücutlu corpulent, forsgebouwd
-vücutsal lichamelijk, fysiek, somatisch
-vülgarizasyon vulgarisatie d.
-vülkanizasyon vulkanisatie d.
-vüsat - ti eski./vero. 1 breedte d. 2 uitgebreidheid d. omvang d.
-wc w.c. d. toilet h.
-x-ışınları - nı röntgenstralen d. x- stralen d.
-y y d.
-ya I O 1 Oh ...! (nadruk) Ya Rabbi! Oh God! Mijn God! 2 (evet) ja II 1
(evet) ja, 2 (om nadruk te geven bij retorische vraag) Bu güzel havada
içeride oturulur mu ya? Kan men binnen zitten op zo'n mooie dag? wie kan
binnen zitten op zo'n mooie dag? 3 (hani şu) weet je: O zor soru varya, işte
onu yapamadım. Weet je, die moeilijke vraag, die kon ik niet beantwoorden .
Yapmış ya. Hij heeft het gedaan, (zo) hoorde ik. Anlat ya! vertel eens op!
vertel eens even! Ya demek öyle. Ja, is dat zo? 4 (hele) vooral...!: Parası
bir yana, ya güzelliği, Afgezien van haar geld, is zij vooral mooi! 5 en
jij/hij Ben yorgunum, ya sen? Ik ben moe, en jij? 6 wat zou het als, en wat
zou hij ... als...: Ya parayı harcarsa. Wat zou het als hij het geld
uitgeeft? 7 (doğru) ja, dat is zo, ja, dat klopt. Dışarı çok soğuk, değil
mi? ya, öyle. Het is koud buiten, is 't niet? Ja, dat is zo. 8 (in het begin
van een vraag) In godsnaam: Ya bu adam kim? Wie is die man in godsnaam, 9
(ama) maar: Pek iyi değildir ya, ... Het is niet zo goed, maar...
(karşıtlık) maar: Yaparım diyorsun ya, yapmıyorsun. Jij zegt dat je 't zult
doen, maar je doet 't niet. 10 ya ... ya, ya ...ya da of... of, hetzij ...
hetzij..., Ya o, ya ben! Hij of ik, hetzij hij, hetzij ik
-ya batarız ya çıkarız Pompen of verzuipen, Erop of eronder.
-ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli Het is slikken of stikken. je
kunt het aannemen of niet,
-ya devlet başa, ya kuzgun leşe Het is erop of eronder. Het is alles of
niets.
-ya hep ya hiç alles of niets
-ya herru, ya merru Pompen of verzuipen! Koste wat het kost proberen!
-ya herrü, ya merrü Pompen of verzuipen! Koste wat het kost proberen!
-ya sabır çekmek met moeite geduld opbrengen
-ya yardan ya serden geçeceksin Het is kiezen of delen.
-yaba hooivork d.
-yabalamak / - i/ met een hooivork opgooien/doorsteken
-yaban 1 (vahşi) wild, 2 (yabancı) vreemdeling d. 3 wild
-yabana atılacak cinsten değil Dat is niet voor de poes. Dat moet je niet
uitvlakken.
-yabana atmak / - i/ niet geven om, niet serieus nemen, geen aandacht
schenken aan
-yabanarısı - nı zo. graafwesp d. (sphecidae), hommel d. (Bombus)
-yabanasması - nı clematis d. bosrank d. (clematis)
-yabancı 1 onbekend, vreemd, uitheems, (dış) buitenlands, 2 buitenlander d.
onbekende d. vreemde d. (başka ülkeden biri) buitenlander d. vreemdeling d.
allochtoon d.
-yabancı dil vreemde taal d.
-yabancı düşmanlığı xenofobie d. vreemdelingenhaat d.
-yabancı işçi gastarbeider d.
-yabancı memleket buitenland h.
-yabancı okullar buitenlandse scholen d.
-yabancı öğrenci buitenlandse leerling d.
-yabancı öğretmen buitenlandse leraar d.
-yabancılar polisi 1 vreemdelingenpolitie d. 2 (büro) vreemdelingendienst d.
-yabancılar yasası vreemdelingenwet d.
-yabancılaşma vervreemding d.
-yabancılaşmak / - e/ van elkaar vervreemden, van elkaar verwijderen
-yabancılık 1 (yabancı olma) onbekendheid d. vreemdheid d. het vreemd zijn,
uitheems zijn, 2 (gurbetten olma) het buitenlander/vreemde zijn, het
vreemdeling zijn, 3 (yabacılaşma) vervreemding d.
-yabancılık çekmek ergens moeite mee hebben (door onbekendheid/
onervarenheid)
-yabancısı olmak / - in/ niets weten over iets, niet bekend zijn met
-yabançileği - ni bot. wegedoorn d. (Rhamnus cathartica)
-yabandomuzu - nu zo. wild zwijn d. (sus scrofa)
-yabanenginarı - nı bot. kardoen d. (cynara cardunculus)
-yabaneşeği - ni zo. wilde ezel d. onager d. (Equus onager)
-yabangülü - nü bot. hondsroos d. wilde roos d. (Rosa canina)
-yabani 1 (vahşimsi) niet getemd, wild, 2 (evilleşmemiş) wild, niet getemd,
3 (utangaç) verlegen, bedeesd, (davranış vb. kabamsı) bruut, ruw, 4 (uzak)
afstandelijk, (topluma uymayan) asociaal 5 beest h. robbedoes d. wildebras
d.
-yabanilik wildheid d.
-yabani gül çiçeği bot. hondsroos d. wilde roos d. (Rosa canina)
-yabani hayvan wild h. wild dier h.
-yabani ıspanak bot. snijbiet d. (Beta vulgaris)
-yabani ot onkruid h.
-yabanileşme verwildering d.
-yabanileşmek wild worden, verwilderen
-yabanilik 1 wildheid d. 2 (utangaçlık) verlegenheid d.
-yabankedisi - ni zo. Europese wilde kat d. (celis sylvestris)
-yabankestanesi - ni bot. paardekastanje d. (Aesculus hippocastanum)
-yabanlaşmak wild worden, verwilderen
-yabanmarulu - nu bot. andijvie d. (cichonum endivia/intybus)
-yabanmaydanozu - nu bot. fluitekruid h. toeters d. (Anthriscus sylvestris)
-yabanmersini - ni bot. bosbes d. blauwe bosbes d. (Vaccinium myrtillus)
-yabanördeği - ni zo. wilde eend d. (Anas platyrhynchos)
-yabanpancarı - nı bot. snijbiet d. (Beta vulgaris)
-yabansı vreemd, raar, ongewoon, bijzonder, excentriek, eigenaardig
-yabansılık vreemdheid d. raarheid d. bijzonderheid d. eigenaardigheid d.
-yabansığırı - nı zo. bizon d. buffel d.
-yabansımak / - i/ iemand/iets vreemd vinden, als vreemd beschouwen
-yabanturpu - nu bot. wilde radijs d. (Raphanus)
-yabanyulafı - nı bot. oot d. wilde haver d. (Avena fatua)
-yad eller buitenland h.
-yad ellerde in het buitenland, in den vreemde
yad etmek / - i/ herdenken, gedenken
-yaderklik heteronomie d.
-yadımlamak biyo./biol. dissimileren, ongelijk maken, afbreken
-yadırgamak / - i/ iemand/iets heel raar/vreemd vinden
-yadigar herinnering d. souvenir h. aandenken h.
-yadrasyonal irrationeel
-yadsılı ontkennend, negatief
-yadsıma ontkenning d. loochening d.
-yadsımak / - i/ ontkennen, verloochenen
-yadsınlık barbarisme h.
-yafa jaffa d.
-yaffa label d. etiket h.
-yaffalamak / - i/ etiketteren
-yağ 1 olie d. vet h. spijsolie d. 2 (araba vb. - ) smeermiddel h. smeerolie
d. 3 (krem) zalf d. bir eli yağda bir eli balda olmak / - in/ welgesteld
zijn, bemiddeld zijn, gegoed zijn, kendi yağıyla kavrulmak op eigen wieken
drijven, op eigen benen kunnen staan, zich kunnen bedruipen, brood op de
plank hebben, op zijn vet leven, zich redden (financieel), salata yağı
slaolie d. sinekten yağ çıkarmak twee ruggen uit een varken snijden.
-yağ bağlamak dik worden, (kilo's) aankomen
-yağ çekmek / - e/ (argo/plat) vleien, nemen, stroop om de mond smeren
-yağ çubuğu oliestang d.
-yağ değiştirmek olie verversen
-yağ eklemek / - e/ olie bijvullen
-yağ geçirmez vetvrij
-yağ kavanozu vetpot d.
-yağ koymak / - e/ olie bijvullen
-yağ küpü dikzak d. vetzak d. dikkerd d.
-yağ lambası olielamp d.
-yağ lekesi olievlek d. vetvlek d.
-yağ miktarı vetgehalte h.
-yağ oranı vetgehalte h.
-yağ sürmek / - e/ (boter) smeren, beboteren, olien
-yağ süzgeci vetfilter h. oliefilter h.
-yağ tavası vetpan d.
-yağ tulumu heel dik iemand
-yağ tümörü vetgezwel h. vetkwab d.
-yağ yakmak / - e/ vleien, flikflooien, stroop om de mond smeren
-yağ yedirmek / - e/ met olie inwrijven/smeren
-yağbezi - ni anat. vetklier d. talgklier d.
-yağcı (argo/plat) strooplikker d. vleier d.
-yağcılık (argo/plat) vleierij d. kruiperij d.
-yağcılık etmek / - e/ (argo/plat) vleien,flikflooien, stroop om de mond
smeren
-yağdan kıl çeker gibi heel gemakkelijk, gladjes, op rolletjes
-yağdanlık 1 (kavanoz) oliekan d. smeerbus d. 2 ( - püskürteci) oliespuitje
h.
-yağdırmak / - i/ 1 (yağmur - ) doen regenen, 2 (taş vb. -, met stenen)
gooien
-yağdoku anat. vetweefsel d.
-yağı vijand d.
-yağılık vijandigheid d. vijandschap d.
-yağır 1 (omuz, schouder) schoft d. 2 (yara) wondje (veroorzaakt door zadel
of een juk) h.
-yağır olmak doorgereden, verwond zijn (door zadel of juk)
-yağış bui d. neerslag d. regen d.
-yağış miktarı regenval d.
-yağışlı buiig, druilerig, regenachtig
-yağışölçer regenmeter d. pluviometer d.
-yağışsız zonder regen, droog
-yağız 1 (esmer) bruin, donker, zwart, 2 (yiğit) manmoedig, dapper
-yağlama smering d. oliën h. invetten h.
-yağlamak / - i/ 1 oliën, smeren, invetten, doorsmeren, insmeren, 2
mec./fig. vleien, flemen
-yağlanmak 1 smerig worden, 2 (hayvan) vet worden, vervetten
-yağlatmak /- i, - e/ laten olien/smeren/insmeren
-yağlayıcı oliespuit d. vetpot d.
-yağlayıp ballamak / - i/ 1 (öykü vb. verhaaltje enz.) overdrijven, 2
(birini - ) bewieroken, loven, prijzen
-yağlı 1 vet(rijk), vettig, 2 (yağ sürülü) geolied, 3 (şişman) dik, 4
mec./fig. (kârlı) winstgevend
-yağlı ballı olmak / - le/ dikke mik zijn met, koek en ei zijn tussen hen,
dikke vrienden zijn
-yağlı iş goed winstgevend baantje h. herenbaan d.
-yağlı kapı gulle werkgever, royale baas
-yağlı müşteri royale/rijke klant, klant die veel en gemakkelijk geld
uitgeeft
-yağlı peynir vette kaas d.
-yağlıboya olieverf d.
-yağlıboya resim olieverfschilderij h.
-yağlılık vetheid d. vettigheid d.
-yağma roof d. plundering d roofzucht d.
-yağma etmek / - i/ stropen, plunderen, roven
-yağma yok Geen sprake van! Onmogelijk!
-yağmacı stroper d. plunderaar d. rover d.
-yağmacılık plundering d. roof d.
-yağmak - ar (yağmur) regenen, (kar) sneeuwen, (dolu) hagelen, vallen, Eser
ama yağmaz, Veel geschreeuw maar weinig wol.
-yağmalama plundering d.
-yağmalamak / - i/ plunderen, beroven
-yağmur regen d. Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor, Het regent dat het
giet. Het komt met bakken uit de hemel. Het regent pijpestelen. kurşun
yağmuru kogelregen d.
-yağmur borusu regenpijp d.
-yağmur boşanmak ineens stortregenen, opeens met bakken uit de hemel vallen
-yağmur bulutu regenwolk d.
-yağmur damlası regendruppel d.
-yağmur duası regengebed h.
-yağmur havası regenlucht d.
-yağmur mevsimi regentijd d.
-yağmur sigortası regenverzekering d.
-yağmur yağarken küpü doldurmak gerek Men moet het bloempje plukken, terwijl
het bloeit.
-yağmur yağmak regenen
-yağmurca zo. gems d. klipgeit d. (Rupicapra rupicapra)
-yağmurdan kaçarken doluya tutulmak van de regen in de drup komen
-yağmurkuşağı - nı regenboog d.
-yağmurkuşu - nu zo. plevier d. pluvier d. (charadrius)
-yağmurlamak motregenen, miezeren
-yağmurlanmak regenachtig worden
-yağmurlu buiig, regenachtig
-yağmurluk regenjas d.
-yağölçer vetgehaltemeter voor melk d.
-yağsız mager, zonder vet
-yağsız süt magere melk d. taptemelk d.
-yağsızlık gebrek aan vet/olie/boter h. het vetvrij zijn
-yağyakıt stookolie d.
-yahey hoera! joepie!
-yahni ragout d.
-yahşi goed, aardig
-yahu He! Ho! Zeg! (versterkend gebruikt) Ne diyorsun yahu! Wat zeg je in
godsnaam? Ne yapıyorsun yahu? Wat doe je in godsnaam?
-yahudi 1 joods, 2 jood d. jodin d.
-yahudi aleyhtarı antisemiet d.
-yahudi aleyhtarlığı antisemitisme h.
-yahudi pazarlığı het flink afpingelen, moeilijke onderhandeling d.
-yahudi pazarlığı yapmak flink afpingelen
-yahudibaklası - nı bot. bittere lupine d. (Lupinus luteus)
-yahudice Hebreeuws h.
-yahudilik jodendom h.
-yahudisevmezlik antisemitisme h.
-yahut of, ofwel
-yak - kı zo. yak d. bromrund h. (Bos grunniens)
-yaka 1 (elbise - sı) kraag d. boord d. halskraag d. 2 (nehrin karşı - sı)
kant d. zijde d. oever d. wal d.
-yaka paça etmek / - i/ iemand bij de kraag grijpen, (dışarı at- ) iemand de
deur uitjagen/uitzetten
-yaka silkmek /- den/ walgen van, zijn buik vol hebben van
-yakacak brandstof d.
-yakalama organı vangarm d. tentakel d.
-yakalamak / - i/ 1 pakken, vatten, aanpakken,beetpakken, te pakken krijgen,
grijpen, vangen, 2 (tutuklamak) arresteren, aanhouden, (suç üstü - )
betrappen, verschalken, 3 (hastalık) aantasten, vatten, bevangen, 4 (yağmur
vb.) overvalllen: Yağmur bizi yakaladı. de regen overviel ons. 5 (sorumlu
tut- ) verantwoordelijk stellen, aanspreken op, Konuyla ilgili beni
yakaladı, Wat betreft dat onderwerp stelde hij mij verantwoordelijk. 6
(kavramak) vatten, begrijpen, 7 (tutup oyalamak) (tegenkomen en) aanhouden
(om te praten enz.) 8 (hata ve benzerini görmek, bulmak) toevallig
zien/vinden, ontdekken, 9 (suç üstü - ) betrappen.
-yakalanmak / - e/ 1 (polis tarafından vb.) gepakt worden, 2 (hastalığa - )
ziek worden, een ziekte oplopen, 3 (yağmura - ) overvallen worden door de
regen/storm, 4 (suç üstü - ) betrapt worden
-yakalatmak /- i, - e/ 1 (tutuklatmak) laten pakken/arresteren, laten
vangen, 2 (suç üstü - ) laten betrappen
-yakalı met kraag
-yakamdan ırak Aan mijn lijf geen polonaise! Laat mij daar maar buiten
blijven! Daar doe ik niet aan mee!
-yakamoz fosforesceren (van de zee) h. lichten van de zee h.
-yakamozlanmak fosforesceren
-yakarış smeekbede d. gebed h. dringend verzoek h.
-yakarmak / - e/ smeken
-yakası açılmadık ongehoord, ongelooflijk, yakası açılmadık küfürler
ongehoorde vloeken d.
-yakası açılmadık küfürler etmek / - e/ ongehoord vloeken
-yakasına sarılmak / - in/ iemand bij de kraag grijpen
-yakasına yapışmak / - i/ iemand aan zijn jasje trekken
-yakasından atmak / - i/ met een kluitje in het net sturen, met smoesjes
afschepen
-yakasını bırakmak / - in/ iemand met rust laten, zijn gang laten gaan, (van
zaken) op zijn beloop laten
-yakasını kaptırmak / - e/ zich overgeven aan, niet kunnen loskomen
-yakayı kaptırmak / - e/ zich overgeven aan, niet kunnen loskomen
-yakasını silkmek /- den/ walgen van, zijn buik vol hebben van
-yakayı ele vermek erbij zijn, betrapt worden, gepakt worden, in de kraag
gegrepen worden
-yakayı kurtarmak /- den/ ontsnappen, ontkomen aan
-yakayı sıyıramamak /- den/ ergens niet onderuit kunnen
-yakayı sıyırmak /- den/ ontsnappen, ontkomen aan
-yakı pleister d. trekpleister d.
-yakı sineği zo. spaanse vlieg (cantharis vesicatona)
-yakıcı 1 (sıcaklık) heet, gloeiend, 2 kim./scheik. bijtend
-yakılmak 1 verbrand worden, 2 (ev vb.) aangestoken, in brand gestoken
worden, 3 (ölü) gecremeerd worden
-yakın 1 dichtbij, vlakbij, nabij, nabijgelegen, naburig, (yakından geçerek)
rakelings, 2 (bir birine) naast elkaar, 3 (samimi) intiem, 4 (akraba)
verwant aan, geparenteerd, 5 (benzer) op elkaar lijkend
-yakın akraba bloedverwant d. nabestaande d. familielid h.
-yakın dost intimus d. boezemvriend d.
-yakın gelecek naaste toekomst d. nabije toekomst d.
-yakın gelecekte binnen kort, binnen afzienbare tijd
-yakın olmak 1 dichtbij zijn, 2 (dostluk) intiem zijn, vertrouwd zijn, 3
(sınır sınra ol- ) aanliggen, grenzen
-yakınçağ nieuwste tijd d.
-yakınçağ tarihi nieuwste geschiedenis d. hedendaagse geschiedenis d.
-yakında 1 dichtbij, vlakbij, in de buurt, 2 (kısa süre içinde) binnenkort,
spoedig, (gelecekte) in de toekomst, binnen enkele dagen enz. 3 (son
zamanlarda) op de laatste tijd
-yakındaki nabijzijnd, omliggend
-yakından van dichtbij
-yakından bakmak / - e/ van dichtbij kijken
-yakından tanımak / - i/ (iemand) goed kennen, van nabij kennen
-yakındoğu - su/yu het Nabije Oosten
-yakınında ernaast, bij, langs, naast
-yakınlarda 1 (buralarda bir yerde) hier in de buurt, 2 (geçenlerde)
onlangs, kort geleden, recent, 3 (son zamanlarda) de laatste tijd
-yakınlaşan naderend
-yakınlaşmak / - e/ 1 bijschuiven, nabijkomen, naderen, 2 (dostluk kur- )
nauwere contacten hebben met elkaar, dik met elkaar worden, bevriend worden
-yakınlaştırmak / - i/ dichterbij brengen, behalen, beschuiven
-yakınlık 1 nabijheid d. 2 (dostluk) sympathie d. genegenheid d.
-yakınlık duymak / - e/ genegenheid hebben voor, sympathie hebben voor
-yakınlık göstermek / - e/ iemand vriendelijk behandelen, aardig bejegenen,
interesse tonen
-yakınma geklaag h. jeremiade d. klacht d.
-yakınmak /- den/ klagen
-yakınsak convergent
-yakınsamak convergeren, in een punt samenkomen, samenlopen
-yakıotu - nu bot. wilgeroosje h. (Epilobium angustifolium), kıllı yakaotu
harig wilgeroosje h. (Epilobium hirsutum)
-yakışık 1 fatsoenlijk, 2 decorum h. fatsoen h.
-yakışık alan fatsoenlijk, behoorlijk, passend
-yakışık almak passend, fatsoenlijk/behoorlijk zijn
-yakışık almaz onfatsoenlijk, ongepast, onbehoorlijk
-yakışık olmamak onbehoorlijk zijn, onfatsoenlijk/ongepast zijn
-yakışıklı knap, mooi
-yakışıksız onbehoorlijk, onfatsoenlijk, ongepast
-yakışıksızlık 1 (uygunsuzluk) onfatsoenlijkheid d. ongepastheid d. 2
(tipsizlik) het lelijk zijn, het niet knap/mooi zijn
-yaklaşılmak (impersonal passief) naderen, benaderen, dichterbij komen, in
de buurt (van iets) komen
-yakışmak / - e/ 1 passen, betamen, behoren, 2 (elbise vb.) goed staan bij,
flatteren, goed gaan met
-yakışmaz onbehoorlijk, ongepast, onbetamelijk, onfatsoenlijk
-yakıştırmak / - i/ 1 zorgen dat het goed staat/past, (v. kleren enz.) weten
te kiezen, 2 (birini bir şeye uygun gör- ) iets voor iemand geschikt
achten/vinden, 3 (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren
-yakıt - tı brandstof d.
-yakıt ikmali brandstofaanvulling d.
-yakıt tüketimi brandstofverbruik h.
-yakıt tasarrufu brandstofbesparing d.
-yakinen eski./vero. zeker, met zekerheid, stellig
-yaklaşık (olarak) ongeveer, plusminus, pakweg, circa, omtrent, rond,
omstreeks, bij benadering, om en nabij
-yaklaşık hesaplamak / - i/ ruwweg becijferen, ongeveer berekenen
-yaklaşım benadering d. (wijze van) aanpak d.
-yaklaşmak / - e/ 1 naderen, nabij komen, dichtbij komen, benaderen, 2
(oturulan yerden) aanschuiven, 3 (miktara -, van geld) bedragen, belopen, 4
hd./volkst. (cinsel ilişki kur- ) gemeenschap hebben, naar bed gaan
-yaklaştırmak /- i, - e/ dichterbijhalen, naderbijhalen
-yakmaç oliebrander d.
-yakma 1 verbranding d. 2 (ateşleme) ontsteking d. 3 (ölü - ) crematie d.
-yakmak - ar / - i/ 1 branden, verbranden, 2 (ev vb. - ) in brand steken, 3
(sigara - ) aansteken, opsteken, (kiprit - ) aanstrijken, ontsteken, 4
(biber, in de mond) branden, bitter zijn, 5 (ışık - ) aandoen, 6 (ölü - )
cremeren, 7 (cildi karart-, v. huid) bruin laten worden, 8 (cildi yarala-,
v. huid) branden, irriteren, 9 (odun, hout) (ver)stoken, 10 (yakıt, benzine
enz.) verbranden, (araba tüket- ) verbruiken, 11 (kimyasal madde, van
vloeistoffen) bijten, 12 (âşık et- ) tot over de oren verliefd laten worden,
abayı yakmak / - e/ verkikkerd zijn op, verliefd zijn op, verzot zijn op, 13
kd./spreekt. (birine çok para ödetmek vb.) ervoor laten opdraaien, iemand
iets in de maag splitsen, 14 (cezalandırmak) flink straffen, (öcünü al- )
wraak nemen. wreken, (dövmek, iemand) flink slaan, (silahla vur- )
doodschieten, 15 (birini mahvet- ) tenietdoen, ruineren, te gronde richten,
16 (can acıt- ) pijnigen, pijn doen, martelen
-yaktırmak /- i, - e/ laten verbranden, in brand laten steken, laten
aansteken
-yakut - tu karbonkel d. robijn d. saffıer d.
-yal pap (voor honden) d.
-yalak drenkplaats d. drinkbak d.
-yalakçı vleier d.
-yalaklık kruiperij d. vleierij d.
-yalama 1 (dille, met tong) lik d. 2 (vida) dolgedraaid, versleten
-yalama olmak doorslaan, dol worden (van schreeuwen)
-yalama yapmak doorslaan, dol worden (van schreeuwen)
-yalamak / - i/ likken, aflikken, schampen, avcunu yalamak naar iets kunnen
fluiten, op zijn buik kunnen schrijven, achter het net vissen, aan zijn neus
voorbij gaan
-yalan 1 leugenachtig, onwaar, 2 leugen d. onwaarheid d. Arife günü yalan
söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar, Al is de leugen nog zo snel, de
waarheid achterhaalt haar wel. kuyruklu yalan söylemek grof liegen, liegen
alsof gedrukt staat
-yalan atmak liegen
-yalan beyan 1 valse getuigenis d. valse verklaring van een getuige d. 2
valse aangifte enz.
-yalan çıkmak onwaar blijken (te zijn), gelogen blijken (te zijn)
-yalan ifade valse getuigenis d. valse verklaring van een getuige d.
-yalan makinası leugendetector d.
-yalan söylemek liegen
-yalan yanlış 1 (hatalı) helemaal fout, totaal verkeerd, met veel
onvolkomenheden, vol fouten, 2 (yüzeysel) oppervlakkig
-yalan yemin meineed d.
-yalan yere meineed, valse eed
-yalancı 1 leugenachtig, vals, schijn-, 2 leugenaar d. charlatan d. valsaard
d.
-yalancı çıkarmak / - i/ iemand logenstraffen, iemand voor leugenaar
neerzetten, iemand als leugenaar aan de kaak stellen
-yalancı şahit valse getuige d.
-yalancı tanık valse getuige d.
-yalancıakasya bot. schijnacacia d. witte acacia d. (Robinia pseudoacacia)
-yalancıdolma gevulde groenten zonder gehakt d.
-yalancıktan 1 simulerend, voorwendend, 2 (sözde) zogenaamd
-yalancılık liegen h.
-yalancının mumu yatsıya kadar yanar Al is de leugen nog zo snel, de
waarheid achterhaalt haar wel.
-yalancısafran bot. saffloer d. (carthamus tinctorius)
-yalancısı olmak / - in/ andermans leugen onbewust doorvertellen
-yalandan simulerend, voorwendend, zogenaamd, niet echt
-yalandan hasta simulant d.
-yalandan ölüm schijndood d.
-yalandan yapmak / - i/ doen alsof, simuleren
-yalanı çıkmak / - in/ een leugen blijken te zijn
-yalanını çıkarmak / - in/ iemand logenstraffen, iemand voor leugenaar
neerzetten, iemand als leugenaar aan de kaak stellen, iemands leugens
onthullen, aantonen dat iemand liegt
-yalanlamak / - i/ verklaren dat iets niet juist/onwaar is, ontkennen,
tegenspreken
-yalanlanmak ontkend worden, tegengesproken worden, als
onjuistheid/onwaarheid verklaard worden
-yalanmak 1 gelikt worden, 2 (kedi vb.) zijn lippen likken
-yalayış lik d.
-yalatmak /- i, - e/ laten likken
-yalaz vlam d.
-yalazlamak / - i/ ontvlammen, vlam laten vatten
-yalçın steil
-yaldız 1 verguldsel h. 2 mec./fig. vernisje h.
-yaldızlamak / - i/ 1 vergulden, 2 mec./fig. verbloemen, vergoelijken
-yaldızlanmak 1 verguld worden, 2 fig./mec. verbloemd worden
-yaldızlatmak /- i, - e/ laten vergulden
-yaldızlı verguld
-yaldızlı kağıt zilverpapier h.
-yalelli eindeloos vervelend
-yalgın fata morgana d. luchtspiegeling d.
-yalı 1 waterkant d. zeekust d. strand h. 2 (ev) landgoed h. verblijf aan de
kust h. strandhuis h.
-yalı kazığı een lang eind, lang persoon
-yalıçapkını - nı (Avrupa yalıçapkını) zo. ijsvogel d. (Alcedo atthis)
-yalım 1 (alev) vlam d. 2 (bıçak - ı, van mes) blad h.
-yalın 1 (yalçın) steil, 2 (sade) eenvoudig, niet opgesmukt, onverbloemd, 3
(çıplak) ontbloot, bloot
-yalın durum eerste naamval d. nominatief d.
-yalın hal eerste naamval d. nominatief d.
-yalın sözcük enkelvoudig woord h.
-yalın tümce enkelvoudige zin d.
-yalın zaman enkelvoudige tijd d.
-yalınayak blootsvoets, barrevoets
-yalınkat - tı 1 eenvoudig, 2 een verdieping
-yalınlaşmak (van verhaaltje enz.) onverbloemd verteld worden, eenvoudig
verteld worden
-yalıtılmış geisoleerd
-yalıtım isolatie d.
-yalıtım sargısı isolatieband d.
-yalıtkan 1 isolerend, 2 isolator d.
-yalıtmak / - i/ isoleren
-yallah 1 (haydi bakalım) Kom op! Vooruit! Komaan! 2 (defol) Maak dat je weg
komt! Donder op!
-yalman 1 hellend, schuin, 2 (sarp) steil
-yalnız 1 alleen, (tek başına) eenzaam, alleenstaand, yapa yalnız olmak kind
noch kraai hebben, eenzaam zijn, 2 (isole) geisoleerd, teruggetrokken,
solitair, 3 (ancak, sadece) uitsluitend, alleen, slechts, louter, 4 (ama)
maar
-yalnız yaşamak in eenzaamheid leven, een kluizenaarsbestaan leiden
-yalnızca 1 (tek başına) (moederziel) alleen, 2 (sadece) uitsluitend, alleen
-yalnızlaşmak eenzaam worden, vereenzamen, geisoleerd raken
-yalnızlık eenzaamheid d.
-yalpa slingeren h.
-yalpak hd./volkst. innemend, warm, lief
-yalpalamak wiebelen, schommelen, waggelen, wankelen
-yalpalanmak wiebelen, schommelen, waggelen, wankelen
-yalpık schotelvormig, vlak
-yaltak kruiperig
-yaltakçı 1 zoetsappig, kruiperig, kruipend, 2 hielenlikker d. flemer d.
strooplikker d. vleier d.
-yaltakçılık zoetsappigheid d. flemerij d. flikflooierij d. kruiperij d.
-yaltakçılık etmek / - e/ vleien, nikflooien, iemands hielen likken,
strooplikken,
-yaltaklanmak / - e/ vleien, nikflooien, flemen
-yaltaklık ogendienst d. strooplikken h.
-yaltaklık etmek / - e/ vleien, flikflooien, flemen
-yalvar yakar olmak / - e/ smeken, soebatten om iets, iemand bidden en
smeken
-yalvarılmak (onpersoonlijk passief) smeken, gesmeekt worden
-yalvarıp yakarmak / - e/ smeken, soebatten om iets, iemand bidden en smeken
-yalvarış smeeekbede d.
-yalvarmak / - e/ smeken, bidden, pleiten
-yalvartmak / - i/ doen/ laten smeken, dringend verzoeken
-yama 1 lappen h. 2 lap d. stop d, stuk h.
-yama vurmak / - e/ lappen, oplappen
-yamaç terp d. talud h. bergflank d. helling d. schuinte d.
-yamak knecht d. helper d.
-yamalamak lappen, oplappen
-yamalı gestopt, opgelapt
-yamalamak / - i/ lappen, oplappen, verstellen
-yamamak / - i/ 1 lappen, oplappen, verstellen, stoppen, 2 /- i, - e/
mec./fig. iemand iets aansmeren
-yaman 1 heel goed, (cesur) dapper, flink, yaman çocuk een dapper kind, 2
(kış) hevig, streng, (rüzgâr) hevig, yaman kış een strenge winter, 3 (kötü)
heel slecht: Para göndermezlerse halimiz yaman. Als zij geen geld opsturen,
breekt er voor ons een heel slechte tijd aan/ ziet het er voor ons slecht
uit.
-yamanmak 1 (elbise, v. kleren) gelapt worden, gestopt worden, 2 / - e/
mec./fig. iets aangesmeerd worden/krijgen, aan in maag gesplitst worden
-yamatmak /- i, - e/ laten lappen/oplappen
-yampiri scheef/krom lopend, scheef
-yamrı yumru ingedeukt, hobbelig, oneffen, ongelijk
-yamuk 1 schuin, 2 geom. trapezium h.
-yamukluk kromming d.
-yamulmak buigen, naar een kant leunen, naar een kant hellen
-yamyam 1 kannibaals, 2 kannibaal d. menseneter d.
-yamyam gibi kannibaals
-yamyamlık kannibalisme h.
-yamyamsı kannibaals
-yamyassı helemaal plat/glad/vlak/effen
-yamyaş kletsnat, doomat, drijfnat, druipnat
-yamyaş olmak kletsnat worden, drijven, druipen
-yan 1 (yan yüz) zijde d. zijkant d. flank d. aspect h. 2 (taraf) kant d.
buurt d. O yanlarda oynuyor, Hij speelt aan die kant, hij speelt in die
buurt, 3 (böğür) deel (van het lichaam), Her yanım ağrıyor. Mijn hele
lichaam doet pijn, 4 (yön) richting d. 5 (yüz, van probleem) aspect h. kant
d. 6 yanında bij, Yanında para var mı? Heb je geld bij je? Yanında kimse var
mı? Is er iemand bij je? Yannda kim çalışıyor? Wie werkt erbij je? 7
(kıyasla) vergeleken met, Ali, Hasan'ın yanında solda sıfırdır. Vergeleken
met Hasan, is Ali niets, (Hasan is beter dan Ali), 8 (yan tarafında)
zijdelings, 9 bij-, neven-: İlacın yan etkileri bijwerkingen van medicijnen,
10 (ait) bijkomend, 11 (tarafını tutma anlamında) voor, Ben senden yanayım,
Ik ben voor jou. Ik sta achter je.
-yan bakmak / - e/ met een scheef oog bekijken, met de nek aankijken
-yan basmak de plank misslaan, het bij het verkeerde eind hebben
-yan büro hulpkantoor h.
-yan cümle bijzin d.
-yan cümlecik bijzin d.
-yan çıkmak /- den/ iemands partij/kant kiezen, iemand steunen, achter
iemand gaan staan
-yan çizgi sp. zijlijn d.
-yan çizmek mec./fig. ergens onderuit proberen te komen, zich aan iets
proberen te onttrekken, afhaken
-yan ders bijvak h.
-yan etki bijwerking d.
-yan gelip yatmak genieten zonder iets te doen, het zich gemakkelijk maken,
rusten
-yan gözle bakmak / - e/ 1 (küçümsemek) iemand minachtend aankijken, 2
(düşmanca - ) iemand vijandig aankijken, 3 hd./volkst. (komşu kadınına,
kızına, naar buurvrouw, meisje) jaloers kijken, (tavlamaya çalış- ) proberen
te versieren/veroveren
-yan hakem grensrechter d.
-yan hat zijlijn d. zijspoor h.
-yan kuruluş dochtermaatschappij d. fıliaal h.
-yan saldırı flankaanval d.
-yan savunması flankverdediging d.
-yan sokak zijstraat d.
-yan taarruz flankaanval d.
-yan taraf zijkant d. flank d.
-yan tutmak partij kiezen, partijdig zijn
-yan tümce bijzin d.
-yan ürün bijprodukt h.
-yan yan zijdelings, zijwaarts
-yan yana zij aan zij, aanliggend
-yan yol zijweg d.
-yana /- den/ 1 (destek vb. anlamında) voor, Murat'tan yanayım. Ik ben voor
Murat. Ik ben op de hand van Murat, 2 (açısından) wat betreft, Paradan yana
sıkıntım yok. Wat geld betreft heb ik geen probleem, 3 (yönünde) in de
richting van, 4 ( - doğru) opzij, terzijde, zijwaarts
-yana yatmak hellen, geren
-yanak wang d. koon d.
-yanak kemiği jukbeen h.
-yanaklarından kan damlamak / - in/ blaken van gezondheid, oergezond zijn
-yanaklarından öpmek / - i/ op de wangen kussen
-yanal lateraal, aan de zijkant, zijdelings
-yananlam connotatie d. nevenbetekenis d.
-yanar ontvlambaar, brandbaar
-yanardağ vulkaan d.
-yanaşılmak (impersonal passief) benaderen, naderen, dichterbij komen
-yanaşma helper d. helpster d. huurling d. huisknecht d.
-yanaşmak / - e/ 1 (yaklaşmak) naderen, dichterbij komen, 2 (safı sıklaştır-
) aansluiten, 3 /e/ (oturulan yerden) aanschuiven, 4 / - e/ (öneriye vb.)
bereid zijn om, ingaan op, 5 / - e/ (birine - ) zich inlaten met, omgaan
met, 6 (ilişki çıkarmaya çalış- ) het aanleggen met, aansluiting zoeken bij,
7 (cinsel) geslachtsgemeenschap hebben
-yanaştırmak 1 (kendine doğru) naar zich toetrekken, 2 (yaklaştırmak)
dichtbij/naderbij brengen, 3 (birini bir şeye inandır- ) iemand overhalen, 4
(kabul etmesini sağla- ) laten ingaan op, zorgen dat iemand een voorstel
enz. accepteren, 5 (v. vrouwen) toestemmen voor geslachtsgemeenschap, zich
laten benaderen
-yanay profıel h.
-yancümle bijzin d.
-yandan van opzij, in profiel, zijdelings
-yandan çarklı 1 (çay, kahve) thee of koffıe geserveerd met suiker erbij, 2
(gemi) raderboot d.
-yandan fırlama (argo/plat) bastaard d.
-yandan görünüş profiel h. zijaanzicht h.
-yandaş aanhanger d. bondgenoot d. broeder d. klasgenoot d. komuit d.
-yandaşlık partijschap h.
-yandık bot. distel d. (carduus)
-yangı tıb./med. ontsteking d.
-yangılanmak ontsteken, brandeng worden (van een wond)
-yangılı branderig
-yangın 1 brand d. 2 (âşık) tot over de oren verliefd, verkikkerd
-yangın alarm saati brandklok d.
-yangın alarmı brandalarm h.
-yangın bombası brandbom d.
-yangın çıkarma brandstichting d.
-yangın çıkarmak brandstichten
-yangın çıkışı brandgang d.
-yangın deryası vuurzee d.
-yangın dolabı brandkast d.
-yangın hasarı brandschade d.
-yangın kapısı branddeur d.
-yangın kulesi brandtoren d.
-yangın merdiveni brandladder d. brandtrap d.
-yangın musluğu brandkraan d.
-yangın sigortası brandverzekering d.
-yangın söndüreci blusapparaat h. brandblusapparaat h. brandblusser d.
-yangın söndürme brandbestrijding d.
-yangın tehlikeli brandgevaarlijk
-yangın tehlikesi brandgevaar h.
-yangın tulumbası brandspuit d. spuit d.
-yangın zararı brandschade d.
-yangına körükle gitmek olie op het vuur gieten
-yangında hayatını yitirmek bij brand omkomen
-yangından mal kaçırır gibi bliksemsnel, inderhaast, in allerijl
-yangınla mücadele brandbestrijding d.
-yanı sıra 1 (beraberinde) samen met, met, bij, Yanı sıra kızını getirdi.
Hij heeft zijn dochter met zich meegenomen, 2 (... başka) naast, (ayrıca)
bovendien, Okulun yanı sıra birde çalışıyor. Naast zijn studie werkt hij ook
nog, 3 (yanında) naast, Yanım sıra o yatıyor, Hij slaapt naast mij
-yanıbaşında vlakbij, dichtbij (v. iets), naast
-yanık 1 verbranding d. brandwond d. 2 (yanmış) verbrand, gebrand, 3 (âçık)
verliefd, 4 (şarkı vb.) droevig, treurig, roerend
-yanık kokusu brandlucht d.
-yanılabilir feilbaar
-yanılabilirlik feilbaarheid d.
-yanılgı vergissing d. abuis h. fout d.
-yanılgıyla bij vergissing, abusievelijk, per abuis
-yanılma vergissing d. fout d. feilbaarheid d. misgreep d.
-yanılmak zich vergissen, falen, missen, een fout maken
-yanılmaz onfeilbaar, stellig, feilloos
-yanılsama illusie d. zinsbedrog h. zinsbegoocheling d.
-yanıltı fout d. dwaling d. misgreep d. misstap d.
-yanıltıcı bedrieglijk, misleidend, schijn
-yanıltmaca misleiding d. schijngedrag h. schijnbeweging d.
-yanıltmak / - i/ iemand een fout laten maken, misleiden, foppen, op het
verkeerde been zetten
-yanımda Het is bij me. Ik heb het bij me.
-yanına naast, bij, (onun - ) bij hem/haar, acısını yanına koymamak / - in/
betaald zetten, wraak nemen
-yanına almak / - i/ 1 meenemen, 2 (işe) in dienst nemen
-yanına bırakmamak /- i, - in/ iemand iets betaald zenen, zorgen dat iemand
zijn straf niet ontloopt
-yanına kalmamak zijn trekken (streken) wel thuiskrijgen
-yanına kar kalmak goed wegkomen, vanuit gaan, ongestraft blijven
-yanına varılmaz 1 (kızgın) heetgebakerd, boos, 2 (pahalı) peperduur
-yanında 1 (yakınında) bij, naast, 2 (beraberinde) bij: Yanında para var mı?
Heb je geld bij je? Yanında kimse var mı? Is er iemand bij je? Yanında kim
çalışıyor? Wie werkt er bij je? 3 (kıyasla) vergeleken met, Ali, Hasan'ın
yanında solda sıfırdır, Vergeleken met Hasan, is Ali niets, (Hasan is beter
dan Ali), 4 (ait) bij, met, yanında bir de fincan veriliyor, er wordt een
mokje meegegeven, 5 (tarafını tutma anlamında) voor, Ben senin yanındayım.
Ik ben voor jou. Ik sta achter je.
-yanında getirmek / - i/ meebrengen
-yanında lafı bile olmamak aan iets niet kunnen tippen, de mindere zijn van
-yanında olmak / - in/ bij zich hebben
-yanında taşımak / - i/ hebben, bij zich hebben
-yanından bile geçmemiş Hij heeft er geen kaas van gegeten. Hij heeft er
niets mee uit te staan.
-yanıp kül olmak uitbranden, afbranden, doorbranden
-yanıp tutuşmak 1 vlammen, blaken, ontsteken, 2 / - e/ mec./fig. (âşık ol- )
verkikkerd zijn op, tot over de oren verliefd zijn, 3 (cinsel) geil zijn
-yanıp tütmek mec./fig. 1 branden van verlangen, sterk verlangen naar, 2 / -
e/ (âşık olmak) smoorverliefd zijn op
-yanıt - tı antwoord h. respons d. bescheid h.
-yanıt vermek / - e/ antwoorden, beantwoorden, antwoord geven op, repliceren
-yanıtlamak / - i/ antwoorden, beantwoorden, antwoord geven op
-yanıtlanmak beantwoord worden
-yani dus, aldus, dat wil zeggen, namelijk, met andere woorden
-yankesici zakkenroller d. gauwdief d.
-yankesicilik zakkenrollerij d. zakkenrollen h. gauwdieverij d.
-yankı 1 echo d. galm d. resonantie d. weerkaatsing d. weerklank d. 2
repercussie d. reactie d. terugslag d.
-yankı uyandırmak repercussies oproepen
-yankı yapmak 1 weerklinken, echoen, galmen, resoneren, 2 mec./fig.
weerklank vinden
-yankıbilim akoestiek d.
-yankıdüzeni akoestisch
-yankılamak echoen, naklinken, resoneren, weergalmen, weerkaatsen,
weerklinken
-yankılanmak echoen, naklinken, resoneren, weergalmen, weerkaatsen,
weerklinken
-yankılaşım resonantie d. echo d.
-yanki yankee d.
-yanlış 1 verkeerd, foutief, incorrect, onjuist, (müzikte) vals, 2 fout d.
misrekening d. 3 (yanılgı) vergissing d.
-yanlış adım misstap d.
-yanlış adım atmak een misstap begaan
-yanlış anlama misverstand h. misvatting d.
-yanlış anlamak / - i/ verkeerd begrijpen, verkeerd opvatten
-yanlış anlaşılma misverstand h.
-yanlış anlayış misverstand h. misvatting d.
-yanlış çözümlemesi analyse van fouten d.
-yanlış gitmek misgaan, verkeerd gaan
-yanlış hesap bağdat'tan döner Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
-yanlış kapı çaldın Dan ben je aan het verkeerde adres.
-yanlış saymak / - i/ zich vertellen, verkeerd tellen
-yanlış yapmak een fout maken, een fout begaan
-yanlış yere ten onrechte, vals
-yanlış yola düşmek op het verkeerde pad raken
-yanlış yola sürüklemek misleiden, op het verkeerde pad brengen
-yanlış yorumlamak / - i/ verkeerd interpreteren
-yanlışlık fout d. (yanılgı) vergissing d. abuis h. dwaling d.
-yanlışlıkla bij vergissing, per abuis, abusievelijk
-yanlışsız foutloos
-yanma oxydatie d.
-yanmak - ar 1 branden, fikken, (ateş -, vuur) aangaan, 2 (yanıp kül ol- )
verbranden, afbranden, 3 (ev vb. - ) in brand staan/raken, 4 (ışık, van
licht) aar zijn, branden, 5 (güneşte -, v. huid) verbrand worden,
geirriteerd worden/raken, (bronzlaşmak) bruin worden, 6 (iyice ısın- ) het
warm hebben/krijgen, het benauwd hebben, 7 (yemek -, eten) aanbranden, 8
(ateşi yüksel- ) hoge koorts hebben/krijgen, 9 (zarar gör- ) zware schade
lijden, 10 (geçersiz ol- ) ongeldig zijn, niet meer gelden, 11 / - e/
(acımak) medelijden hebben met, begaan zijn met, 12 (ağrısı ol- ) erg
pijn/zeer doen, 13 (cinsel) geil zijn, 14 / - e/ (âşık ol- ) smoor verliefd
zijn op, tot over de oren verliefd zijn, 15/ - e/ (özlemek) branden van
verlangen, vurig verlangen naar
-yanmalı motor verbrandingsmotor d.
-yanmaz brandvrij, onbrandbaar, vuurvast
-yanpırı scheef lopend, krom lopend, scheef
-yanpiri scheef lopend, krom lopend, scheef
-yansı 1 reflectie d. weerschijnsel h. weerschijn d. 2 reflex d.
-yansıma 1 reflectie d. weerschijn d. spiegelbeeld h. 2 (ses) echo d.
weerklank d. weerkaatsing d. 3 klanknabootsing d. onomatopee d.
-yansımak 1 weerkaatsen, nagalmen, 2 (ışık vb.) terugkaatsen, 3 (bir şeye -
) zich afspiegelen
-yansımalı onomatopoetisch, klanknabootsend
-yansımalı sözcük klanknabootsing d. onomatopee d.
-yansıtıcı reflector d.
-yansıtıcı teknik projectieve techniek d.
-yansıtma reflectie d. weergave d. weerschijn d.
-yansıtmak / - i/ 1 weerspiegelen, reflecteren, terugkaatsen, 2 psik./psych.
projecteren
-yansız neutraal, onpartijdig, onzijdig, onbevangen
-yansızlık neutraliteit d. onpartijdigheid d. onzijdigheid d.
-yantümce bijzin d. ondergeschikte zin d.
-yapa yalnız olmak kind noch kraai hebben, eenzaam zijn
-yapağı scheerwol d. wol d.
-yapan 1 maker d. samensteller d. 2 (yaratan) schepper d. voortbrenger d. 3
(işleyen) dader d.
-yapay namaak, syntetisch, kunst-, kunstmatig, artificieel, onnatuurlijk
-yapay deri kunstleer h.
-yapay dil kunsttaal d.
-yapay dölleme kunstmatige inseminatie d.
-yapay döllemek / - i/ kunstmatig insemineren
-yapayalnız 1 helemaal alleen, zeer eenzaam, 2 (tek başına) in zijn eentje
-yapayalnız olmak kind noch kraai hebben
-yapaylık gekunsteldheid d. gezochtheid d.
-yapı 1 structuur d. opbouw d. samenstelling d. 2 (bina) gebouw h. bouwwerk
h. constructie d. bouw d. 3 (beden - sı) lichaam h. gestel h. postuur h.
vorm d. fysiek h. 4 (karakter) aard d. natuur d.
-yapı harcı morteld.specied.
-yapı izni bouwvergunning d.
-yapı temeli onderbouw d.
-yapıbilgisi morfologie d. vormleer d.
-yapıbilim morfologie d. vormleer d.
-yapıcı eleştiri opbouwende kritiek d.
-yapıcı metabolizma biyo./biol. anabolisme h.
-yapıcılık bouwbedrijf h. bouwsektor d.
-yapık 1 zadeldek h. paardedeken d. 2 prefab, geprefabriceerd
-yapılandırmak / - i/ structureren
-yapılı 1 gebouwd, iri yapılı forsgebouwd, 2 (- den ibaret) gemaakt van,
bestaande uit
-yapılış structuur d. manier van bouwen/maken d. constructie d.
-yapılmak gemaakt/gedaan worden
-yapım 1 bouw d. constructie d. 2 (üretim) fabricage d. produktie d. aanmaak
d. vervaardiging d.
-yapım eki dilb./taalk. vormingselement h. affıx h.
-yapımcı producent d.
-yapımcılık het bouwen, bouwwerk h. (film enz.) productie d.
-yapımevi - ni produktiebedrijf h.
-yapısal structureel
-yapısal dilbilim structurele linguistiek d.
-yapısalcı structruralist d.
-yapısalcılık dilb./taalk. structuralisme h.
-yapış 1 (yapma) maken h. produceren h. 2 ( - biçimi) manier van maken d.
-yapış yapış zeer kleverig
-yapışık aan elkaar geplakt
-yapışıp kalmak / - e/ vastplakken, aankleven, kleven, plakken
-yapışkan 1 klef, kleverig, adhesief, 2 (insan) opdringeng, lastig
-yapışkanlık 1 kleverigheid d. adhesie d. aanhoudendheid d. hardnekkigheid
d. 2 mec./fig. opdringengheid d.
-yapışkanotu - nu bot. glaskruid h. (Panetaria)
-yapışma adhesie d.
-yapışmak / - e/ 1 plakken, kleven, 2 (iş vb.) enthousiast te werk gaan, met
vuur aanpakken, 3 (iyice yaklaş- ) gaan leunen, tegen iemand aan gaan
zitten/hangen, 4 mec./fig. (sırnaşmak) opdringeng zijn, iemand niet
loslaten, bij iemand blijven hangen/plakken
-yapıştırıcı madde lijm d. kleefmiddel h.
-yapıştırılmak / - e/ geplakt worden, (vast)gekleefd worden
-yapıştırma het vastplakken
-yapıştırmak /- i, - e/ 1 aanplakken, beplakken, aanlijmen, inplakken,
vastkleven, 2 tokat yapıştırmak / - e/ een pak slaag geven, cevap
yapıştırmak kortaf antwoorden
-yapıt - tı werk h. produkt h. opus h. kunstwerk h.
-yapıt hakkı auteursrecht h. copyright d.
-yapıtaşı - nı bouwsteen d.
-yapıyeri - ni werkplaats d. timmerwerf d.
-yapma 1 kunstmatig, gemaakt, onecht, vals, kunst-, 2 namaak d. imitatie d.
(organ) prothese d.
-yapma 1 Niet doen! Stop ermee! Hou op! 2 (Yapma, ciddi olamazsın!) Dat meen
je niet! Wat leuk!
-yapma uydu kunstmaan d.
-yapma ya 1 Wat leuk! Wat zeg je me nou! 2 (waarschuwing) Niet doen! Hou op!
-yapmacık gemaakt, geaffecteerd, geforceerd, onnatuurlijk, gekunsteld,
geveinsd, onecht, bestudeerd
-yapmacıklı geaffecteerd, geforceerd, onnatuurlijk, gekunsteld
-yapmacıklık gekunsteldheid d. gezochtheid d.
-yapmacıksız niet geaffecteerd/geforceerd, natuurlijk, ongekunsteld,
spontaan
-yapmadığını bırakmamak / - e/ iemand op alle mogelijke manieren
dwarszitten, de voet dwars zetten
-yapmak - ar / - i/ 1 doen, maken, 2 / - i/ (işlemek) begaan, bedrijven,
plegen, 3 / - i/ (yerine getir- ) uitoefenen, uitvoeren, verrichten,
voltrekken, volvoeren, beoefenen, 4 (çalışmak) werken, arbeid verrichten, /
- i/ (meşgul ol- ) bezig zijn, 5 / - i/ (üretmek) produceren, vervaardigen,
6 / - i/ (oluşturmak) samenstellen, (plan) ontwerpen, (hazırlamak)
voorbereiden, 7 / - i/ (gerçekleştirmek) tot stand brengen, scheppen,
bewerkstelligen, 8 / - i/ (inşaat vb. - ) opbouwen, constitueren, stichten,
oprichten, 9 / - i/ (yol vb. park, weg) aanleggen, 10 / - i/ (hasta -, ziek)
maken, (hastalık, ziekte) veroorzaken, 11 (hız, snelheid) halen, bereiken,
12 (iyi, kötü - ) er goed/slecht aan doen te ..., 13 (kâr - winst) maken,
opleveren, 14 (para -, geld) verdienen, 15 (zarar -, verlies) maken, 16
(hasar-, schade) veroorzaken, 17 (eğlence vb. feest) organiseren, geven, 18
/ - i/ k./vulg. (sikmek) neuken, naaien, 19 / - i/ (mukavele vb. -,
contract) afsluiten, 20 (çocuk -, een kind) ter wereld brengen, baren, 21 /
- i/ (tamir et- ) maken, repareren, herstellen, 22 (sıcak, soğuk geçmek)
zijn, Geçen yaz çok sıcak geçti, Vorige zomer is heet geweest. 23
(evlendirmek) uithuwelijken, (kızı birine ayarla-, v. vrouw) koppelen, 24
(meslek öğret- ) opvoeden/opleiden als, onderwijzen, onderrichten/scholen
als, Onu ayakkabıcı yaptı/yetiştirdi. Hij maakte hem een schoenmaker
opgeleid. 25 (insanı tehdit et- ) straffen, betaald zetten, Ben sana ne
yaparım, (görürsün). Ik zal je mores leren!
-yaprak 1 blaadje h. blad h. 2 (sayfa) blad h. vel h. bladzijde d.
-yaprak bile oynamıyor Er is geen zuchtje wind. Het is bladstil.
-yaprak dolması gevulde wijnbladeren
-yaprak dökmek ontbladeren
-yaprak kımıldamamak doodstil zijn
-yaprak oynamamak doodstil zijn
-yaprakarıları - nı zo. bladwespen d. (Tenthredinidae)
-yaprakarısı - nı zo. zaagwesp d.
-yaprakbiti - ni zo. bladluis d. boneluis d. (Aphis)
-yaprakbitleri - ni zo. bladluizen d. plantenluizen d. (Aphididae)
-yapraklanmak bladeren krijgen/vormen
-yapraklar gebladerte h. loof h.
-yapraklı met bladeren
-yapraksız zonder bladeren
-yapsat - tı bouwwerk voor verkoop h.
-yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek iemand van de wal in de sloot
helpen
-yaptırım sanctie d.
-yaptırmak /- i, - e/ 1 laten maken/doen, 2 (yerine getirt- ) laten
uitvoeren, 3 (bina vb.) laten bouwen, 4 (tamir ettir- ) laten
repareren/herstellen
-yar afgrond d. ravijn h. Deveyi yardan atan bir tutam ottur, Een beetje
hebzucht kan een onheil veroorzaken. Kardeş kardeşi atmış, yar başında
tutmuş. Naaste familieleden houden elkaar de hand boven het hoofd.
-yar - n vriendin d. vriend d.
-yar olmamak / - e/ niet helpen, nergens toe dienen, van geen nut zijn
-yara wond d. verwonding d. blessure d. letsel h.
-yara açmak / - e/ 1 verwonden, diep verdriet veroorzaken, 2 mec./fig.
schade veroorzaken/brokkenen
-yaradan God d. Opperwezen h. schepper d.
-yaradancılık deisme h.
-yarak k./vulg. lul d. pik d.
-yaralamak / - i/ 1 verwonden, blesseren, beschadigen, 2 mec./fig. krenken,
kwetsen, deren
-yaralanmak gewond raken,zich venvonden
-yaralı 1 gewond, geblesseerd, ağır yaralı zwaar gewond, 2 gewonde d.
-yaramak / - e/ goeddoen, helpen, baten
-yaramaz 1 ongeschikt, ondeugdelijk, ondoelmatig, 2 (çocuk) ondeugend,
stout, baldadig.
-yaramazlaşmak stout worden, baldadig worden
-yaramazlık 1 (uygunsuzluk) ongeschiktheid d. ongepastheid d. 2 (yaramaz
hareket) kattekwaad d. ondeugendheid d. (gemene) streken d.
-yaran vrienden d. kennissen d.
-yaranmak / - e/ 1 (göze girmeye çalış- ) in de gunst proberen te komen,
toenadering zoeken, 2 (bir davranışla memnun et- ) iemand tevredenstellen
met
-yarar 1 belang h. nut h. voordeel h. baat d. 2 (ilaç - ı) heil h. Bana ne
yararı var? Wat heb ik eraan? Wat koop ik ervoor?
-yarar sağlamak /- den/ ergens voordeel van hebben, ergens van profiteren
-yararcı tarihçilik pragmatische geschiedschrijving d.
-yararcılık utilitarisme h.
-yararı dokunmak / - e/ helpen, baten, behulpzaam zijn
-yararı olmamak / - e/ niet van nut zijn, niet helpen
-yararına ten bate van, ten behoeve van, ten nutte van, ten gunste van
-yararlanma gebruik h. profijt h. genot h.
-yararlanma hakkı vruchtgebruik h.
-yararlanmak /- den/ benutten, genieten van, profıteren van, gebruik maken
van
-yararlı 1 (faydalı) nuttig, voordelig, bevorderlijk, dienstig, 2 (öğretici)
leerzaam, 3 (ilaç) heilzaam, goed voor
-yararlılık voordeligheid d. nut h. nuttigheid d. voordeel h.
-yararsız nutteloos, ineffectief, vergeefs
-yararsızlık nutteloosheid d.
-yarasa zo. vleermuis d. (Chiropter), fare kulaklı yarasa gewone vleermuis
d. vale vleermuis d. (Myotis myotis)
-yarası olan gocunur Wie de schoen past, trekke hem aan. Een schurftig hoofd
vreest de kam. Wie zich schuldig voelt, zal zich veel van alle opmerkingen
aantrekken.
-yarasını deşmek / - in/ oude wonden openrijten, oude wonden opensnijden
-yaraşık gepast, behoorlijk
-yaraşık almak gepast zijn, behoorlijk zijn
-yaraşmak / - e/ passen, geschikt zijn, passend zijn
-yaraştırmak /- i, - e/ 1 (uydurmak) doen passen, geschikt maken, 2 (birine
layık gör- ) iets voor iemand geschikt achten, iets voor iemand geschikt
vinden, iets voor iemand geschikt beschouwen, passen, O söz sana yakışmıyor,
Dit woord past niet bij jou. 3 (uydurmak) mec./fig. verzinnen, bedenken
-yaratan schepper d.
-yaratı origineel werk h. creatie d. schepping d.
-yaratıcı 1 creatief, scheppend, vernuftig, productief, vindingrijk, 2
constructeur d. schepper d.
-yaratıcı düşünme creatief denken h.
-yaratıcılık creativiteit d. vindingrijkheid d.
-yaratık schepsel h. wezen h.
-yaratılış 1 creatie d. schepping d. 2 (huy) temperament h. natuur d.
-yaratılıştan ingeboren, aangeboren, van natuur
-yaratım creatie d.
-yaratmak / - i/ creëren, scheppen, veroorzaken, voortbrengen
-yaraya merhem olmak helpen, verzachten, stillen, een behoefte gedeeltelijk
vervullen
-yaraya parmak basmak mec./fig. de vinger op de wond leggen
-yaraya tuz biber ekmek zout in de wond strooien, de pijn verergeren
-yarbay luitenant- kolonel d. overste d.
-yarbaylık rang/functie van luitenant- kolonel d.
-yarda yard d.
-yardak medeplichtige d. handlanger d.
-yardakçı medeplichtige d. handlanger d.
-yardakçılık medeplichtigheid d. kompliciteit d. het handlanger zijn, het
trawant zijn
-yardakçılık etmek / - e/ medeplichtig zijn, iemand helpen met een misdaad
-yardım 1 hulp d. hulpverlening d. steun d. ondersteuning d. dienstverlening
d. assistentie d. 2 (ödenek) bijstand d. 3 (bir işe katkı) medewerking d. 4
(mali - ) subsidie d. asgari geçim yardımı minimale toelage d. geçim yardımı
kostwinnersvergoeding d.
-yardım komitesi steuncomité h.
-yardım almak /- den/ hulp krijgen
-yardım aramak hulp zoeken
-yardım etmek / - e/ helpen, assisteren, bijstaan, ondersteunen
-yardım fonu hulpfonds h. ondersteuningsfonds h. steunfonds h.
-yardım görmek /- den/ hulp krijgen
-yardım kaynağı hulpbron d.
-yardım komitesi steuncomité h.
-yardım kurumu liefdadigheidsorganisatie d.
-yardımına yetişmek / - i/ op een goed moment komen om te helpen, als
geroepen komen
-yardımcı 1 hulp d. helper d. assistent d. 2 vice-
-yardımcı ders kitabı hulpboek h.
-yardımcı eylem hulpwerkwoord h.
-yardımcı fiil hulpwerkwoord h.
-yardımcı olmak / - e/ hulp verlenen, helpen, assisteren
-yardımı dokunmak / - e/ 1 iemand een dienst bewijzen, van dienst zijn, 2
(ilaç) helpen, baten
-yardımıyla dankzij, met behulp van
-yardımlaşma solidariteit d. samenwerking d. het elkaar steunen, onderlinge
hulp d.
-yardımlaşmak / - le/ elkaar helpen, elkaar steunen, samenwerken
-yardımsever 1 hulpvaardig, behulpzaam, liefdadig, weldadig, welwillend,
toeschietelijk, 2 weldoener d.
-yardımseverlik weldadigheid d. toeschietelijkheid d.
-yardımsız hulpeloos, zonder hulp
-yardırmak /- i,- e/ 1doen splitsen, 2 (odun vb.) laten hakken, laten
houwen, stuk laten maken
-yaren vriend d. vriendin d.
-yarenlik 1 (arkadaşlık) vriendschap d. 2 gepraat h. onderhoud h. gezellig
praatje h.
-yarenlik etmek / - le/ gezellig praten, keuvelen, bomen
-yargı 1 oordeel h. rechtspraak d. berechting d. rechtspleging d. 2 (görüş)
mening d.
-yargı dairesi rechtsgebied h. jurisdictie d
-yargı yetkisi jurisdictie d. rechterlijke bevoegdheid d.
-yargıç rechter d.
-yargıç önüne çıkmak voor de rechter komen, voor de rechtbank verschijnen
-yargıçlık ambt van een rechter d. functie van een rechter d.
-yargıda bulunmak oordelen, een oordeel vellen
-yargılama berechten h. verhoor h.
-yargılamak / - i/ berechten, rechtspreken (in een zaak), verhoren
-yargılanmak berecht/verhoord worden
-yargıtay Hoge Raad d. hof van cassatie h.
-yarı 1 half, 2 helft d.
-yarı fiyatına voor de halve prijs
-yarı mamul mal halffabrikaat h.
-yarı ünlü halfklinker d.
-yarı yarıya fiftyfifty, ieder de helft
-yarı yol de helft van de weg
-yarı yolda bırakmak / - i/ 1 half afmaken, onvoltooid laten, 2 (bırakmak)
stoppen, opgeven, ophouden met, 3 (birini - ) in de steek laten
-yarıbuçuk klein beetje, onvoldoende, een handvol, een halve ...
-yarçap - pı geom. straal d.
-yarıda halverwege
-yarıda kesmek / - i/ halverwege stoppen, onderbreken
-yarıfinal halve finale d. semi- fınale d.
-yarıgöçebe half nomade d.
-yarıgöçebelik het half nomaden zijn
-yarıiletken halfgeleider d.
-yarık scheur d. spleet d. bres d. (çatlak) barst d. (aralık) gaping d.
gleuf d. kloof d. knik d.
-yarılamak/ - i/ 1 de helft afmaken, 2 (yol) de helft lopen, de helft rijden
-yarılanmak halveren, half afgemaakt worden, (yarısına var- ) tot de helft
bereiken, (yarısı bit- ) voor de helft op zijn
-yarılmak barsten, doorbreken, splijten, splinteren, versplinteren
-yarım 1 half, 2 (yarısı) helft d. 3 (bitmemiş) onafgemaakt, onaf, niet
klaar, (eksik) incompleet, onvolledig, 4 (saat, van tijd) half een, 5
(sakat) invalide
-yarım ağızla ongaarne, niet graag, onwillig, niet met volle overtuiging
-yarım ağızla söylemek /- i, - e/ halfhartig zeggen, halfslachtig zeggen,
iets niet met volle overtuiging zeggen
-yarım banyo zitbad h.
-yarım baş ağrısı migraine d.
-yarım elma, gönül alma met wat vriendelijkheid kan men harten winnen
-yarım günlük parttime
-yarım kilo pond h. halve kilo d.
-yarım saat halfuur h.
-yarım yamalak 1 (yüzeysel) oppervlakkig, niet grondig, half, incompleet, 2
(dili yarım yamalak konuş-, v. taal) gebroken, gebrekkig, yarım yamalak
Hollandaca konuşmak Gebroken Nederlands spreken
-yarımada schiereiland h.
-yarımay halvemaan d.
-yarımay şeklinde halvemaanvormig
-yarımca halfzijdig verlamming d.
-yarımkanatlılar zo. halfvleugeligen d. (Hemipteroidea)
-yarımküre half rond, halve bol
-yarımlık helft d.
-yarımses müz./muz. halve toon d.
-yarımşar 1 (her seferinde - ) telkens een half, 2 (herkese - ) ieder een
half
-yarın morgen, Bugünkü işi yarına bırakma, ştel niet uit tot morgen wat je
heden doen kunt.
-yarın akşam morgenavond
-yarın öbür gün vandaag of morgen, een dezer dagen
-yarınki - ni (op de dag) van morgen
-yarısaydam halftransparant, doorschijnend
-yarısıdolu halfvol
-yarış 1 race d. wedstrijd d. wedren d. bisiklet yarışı wielerwedstrijd d. 2
(rekabet) concurrentie d. 3 (gayret) rivaliteit d. wedijver d.
-yarış alanı raceterrein h.
-yarış arabası racewagen d.
-yarış atı racepaard h. renpaard h.
-yarış bisikleti racefıets d.
-yarış meydanı raceterrein h.
-yarış otomobili raceauto d. racewagen d.
-yarış pisti racebaan d.
-yarış sahası racebaan d. raceterrein h.
-yarış yapmak racen
-yarışçı wedstrijdspeler d. mededinger d. deelnemer aan een wedstrijd d.
-yarışma 1 wedstrijd d. race d. wedloop d. güzellik yarışması
schoonheidswedstrijd d. missverkiezing d. 2 (rekabet) concurrentie d.
mededinging d. wedijver d. strijd d.
-yarışma sınavı competitie- examen h.
-yarışmacı concurrent d. wedstrijdspeler d. mededinger d. deelnemer aan een
wedstrijd d.
-yarışmak / - le/ 1 een wedstrijd houden, (araba ile) racen, 2 (rekabet et-
) mededingen, beconcurreren, concurreren, wedijveren
-yarıştırmak 1 (yarışmaya kat- ) laten meedingen, laten concurreren, doen
strijden met, 2 /- i, - e/ (araba vb.) laten racen
-yarıtest katsayısı gedeelde coëfficiënt d.
-yarıyıl semester h.
-yarıyıl sınavı semesterproef d.
-yarkurul comité h. commissie d.
-yarma 1 (bent vb.) doorbraak d. 2 (tahıl) ruw gemalen tarwe d. 3 (in yan
kimse) corpulent gebouwd iemand, fors gebouwd iemand, een reus van een vent
-yarmak ,ar/ - i/ 1 doorklieven, klieven, kloven, splijten, splitsen,
versplinteren, 2 (cephe -, front) doorbreken, 4 (odun vb.) hakken, houwen,
kappen, 5 (kesip aç- ) opensnijden
-yarpuz bot. polei d. (Mentha pulegium)
-yas rouw d.
-yas elbisesi rouwkleed h.
-yas kıyafeti rouwkleed h.
-yas tutmak in de rouw zijn, rouwen, treuren
-yasa wet d. recht h. yabancılar yasası vreemdelingenwet d.
-yasa adına in naam der wet
-yasa değişimi wetswijziging d. wetsverandering d. amendement h.
-yasa düzeltilmesi wetsherziening d.
-yasa ihlali wetsovertreding d.
-yasa koyucu wetgevend
-yasa maddesi wetsartikel h. wetsbepaling d.
-yasa önerisi wetsvoorstel h.
-yasa tasarısı wetsvoorstel h. wetsontwerp h.
-yasa tasarısı hazırlamak een wet ontwerpen, een wetsontwerp indienen
-yasa tashihi wetsherziening d.
-yasa teklini wetsvoorstel h.
-yasa teklifi sunmak / - e/ een wetsvoorstel indienen
-yasa yapma wetgeving d.
-yasadışı 1 illegaal, wederrechtelijk, onwettig, 2 illegaliteit d.
-yasadışılık onwettigheid d. (illegallik) illegaliteit d.
-yasak 1 verboden, sigara içmek yasaktır, verboden te roken, 2 (haram)
ongeoorloofd, 3 verbod h. dışarı çıkma yasağı invoerverbod h. dışarı çıkma
yasağı uitgaansverbod h. sokağa çıkma yasağı uitgaansverbod h.
-yasak aşk overspel h. buitenechtelijke relatie d.
-yasak etmek / - i/ verbieden
-yasak hısımla sevişme incest d.
-yasakçı verbiedend, alles bepalend, yasakçı mentalite een
verbiedende/strenge mentaliteit
-yasaklamak / - i/ verbieden
-yasaklanmak vertboden worden
-yasaklayıcı verbiedend, belemmerend, verbods-
-yasal juridisch, wettelijk, wettig, legaal, legitiem, gewettigd,
rechtmatig, ( - geçerli) rechtsgeldig
-yasal eşitlik rechtsgelijkheid d.
-yasal geçerli rechtsgeldig
-yasal güvence rechtszekerheid d.
-yasal olarak wettelijk, gerechtelijk
-yasalar önünde herkes eşittir Voor de wet zijn alle burgers gelijk.
-yasalaşmak een wet worden, wettig worden
-yasalaştırmak / - i/ tot wet verheffen, iets wettigen
-yasallaşmış gewettigd, als wet aangenomen
-yasallaştırma legalisatie d.
-yasallaştırmak / - i/ legaliseren, wettigen, wettelijk regelen
-yasallık wettelijkheid d. wettigheid d. legaliteit d.
-yasama wetgeving d.
-yasama gücü wetgevende macht d.
-yasama kurulu wetgevend lichaam h.
-yasama organı wetgevend lichaam h.
-yasamak huk./jur. wetten maken/uitvaardigen
-yasasız 1 zonder wet, 2 (illegal) illegaal, onwettig, wetteloos
-yasaya aykırı wederrechtelijk
-yasaya göre volgens de wet, rechtens
-yasayı çiğneme wetsovertreding d.
-yasayı ihlal wetsovertreding d.
-yasemin bot. jasmijn d. (Jasminum), hakiki yasemin gewone jasmijn d.
(Jasminum officinale) tıbbi yasemin gewone jasmijn d. (Jasminum officinale),
sarı çiçekli yasemin wilde jasmijn d. (Jasminum fnıticans), yalancı yasemin
boerenjasmijn d. (Philadelphus coronanus)
-yasin zesendertigste soera van de Koran
-yaslamak /- i, - e/ iets ergens tegenaan laten leunen
-yaslanmak / - e/ leunen op/tegen, rusten op, achteroverleunen
-yaslı olmak in de rouw zijn, rouwen, treuren
-yassı glad, plat, vlak
-yassılmak glad worden, plat worden
-yassılaşmak glad worden, plat worden
-yassılaştırmak / - i/ glad/plat maken, afplatten
-yassılık effenheid d.
-yassıltmak / - i/ plat maken, glad maken, afplatten, pletten
-yastık 1 hoofdkussen h. kussen h. 2 tek./tech. buffer d. stootkussen h.
stootblok h.
-yastık kavgası kussengevecht h.
-yastık yüzü sloop d. kussensloop d.
-yaş I leeftijd d. Ağaç yaşken eğilir,. Men moet de boom buigen als hij jong
is. Akıl yaşta değil, baştadır, Ouderdom gaat niet altijd samen met
wijsheid. II 1 (ıslak, nemli) nat, vochtig, klam, 2 vocht h. nat h.
nattigheid d. 3 (göz - ı) traan d. gözünün yaşına bakmamak / - in/ niet
tolereren, streng optreden tegen, 4 (taze, van groente enz.) vers, groen, 5
(argo/plat, van zaken) slecht, 6 (kesin değil) onzeker, niet met zekerheid
bekend, twijfelachtig Kurunun yanında yaş da yanar, De goeden moeten met de
kwaden lijden.
-yaş akıtmak huilen, tranen laten stromen
-yaş gelmek nattigheid voelen, niet echt betrouwbaar zijn, (kesin olma- )
helemaal zeker zijn, niet helemaal vast staan, Bu iş bana yaş geliyor, Ik
voel een nattigheid in deze zaak.
-yaş grubu leeftijdsgroep d.
-yaş günü verjaardag d.
-yaş günün kutlu olsun Gefeliciteerd met je verjaardag!
-yaş gününü kutlamak 1 jarig zijn, zijn verjaardag vieren, 2 / - in/
(birinin - ) iemand gelukwensen met zijn/haar verjaardag, iemand feliciteren
met zijn/haar verjaardag
-yaş haddi leeftijdsgrens d.
-yaş halkası jaarring d.
-yaş pasta taart d.
-yaş sınırı leeftijdsgrens d.
-yaş tahtaya basmak bedrogen worden, beetgenomen worden, erin lopen
-yaş tahtaya basmamak het zekere voor het onzekere nemen, geen halve
maatregelen nemen
-yaşam 1 leven h. (varolma) bestaan h. voortbestaan h. cinsel yaşam
seksleven h. seksueel leven h. geslachtsleven h. 2 ( - süresi, ömür)
levensduur d.
-yaşam biçimi leefwijze d. levenswijze d.
-yaşam bilgisi levenskennis d.
-yaşam dolu levendig, monter, vrolijk
-yaşam durumları yaklaşımı benadering van levenssituaties d.
-yaşam düzeyi levensstandaard d.
-yaşam gücü vitaliteit d. levenslust d. levenskracht d. geest d.
-yaşam koşulları levensomstandigheden d.
-yaşam örüntüsü leefpatroon h.
-yaşam öyküsü - nü levensbeschrijving d. biografie d.
-yaşam sürdürmek leven
-yaşam süresi levensduur d.
-yaşam tehlikesi levensgevaar h.
-yaşama dönük program functioneel schoolprogramma h.
-yaşamak 1 leven, 2 (varol- ) bestaan, existeren, voortbestaan, 3 / - i/
(görüp geçir- ) meemaken, ervaren, 4 /- de/ (bir yerde otur- ) wonen,
woonachtig zijn, 5 (geçinmek, financieel) rondkomen, 6 (hayatın tadını
çıkar- ) genieten van het leven, een plezierig leven leiden
-yaşambilim biologie d.
-yaşambilimci bioloog d.
-yaşambilimsel biologisch
-yaşamın sırrı levensmysterie h.
-yaşamını düzeltmek zijn leven beteren
-yaşamını sürdürmek voortleven
-yaşamöyküsü - nü levensbeschrijving d. biografie d.
-yaşamöyküsü yöntemi biografische methode d.
-yaşanılmak (impersonal passief) leven, geleefd worden
-yaşanmak (impersonal passief) leven, geleefd worden
-yaşantı 1 (yaşam biçimi) leven h. levenswijze d. leefpatroon h.
levenshouding d. 2 (hayatın bir parçası) een deel van het leven, 3 (bir şeyi
yaşamışlık) beleving d. belevenis d. (deneyim) levenservaring d. ervaring d.
-yaşarmak 1 (ıslanmak) nat worden, 2 (göz - ) tranen
-yaşartmak / - i/ 1nat laten worden, 2 (göz) doentranen, laten tranen
-yaşatmak / - i/ laten leven
-yaşayan levend
-yaşayan dil levende taal d.
-yaşayış levenswijze d. leefpatroon h. levenshouding d. leven h.
-yaşdönümü - nü menopauze d. overgang d.
-yaşı kaç? Hoe oud is hij/zij?
-yaşı ne başı ne? Hij heeft nog niet genoeg ervaring. Hij is nog niet droog
achter de oren.
-yaşın kaç? Hoe oud ben je?
-yaşına basmak (zoveeljaar) worden, jarig zijn, On yaşına bastı, Hij is tien
jaar geworden.
-yaşına başına bakmadan ongeacht zijn leeftijd
-yaşında 1 (bir - ) een jaar oud, 2 oud, O beş yaşındadır, Hij is vijf jaar
oud.
-yaşını başını almak vorderen in jaren, leeftijd raken, de jaren van
verstand bereiken
-yaşıt - tı 1 van gelijke leeftijd, 2 leeftijdsgenoot d.
-yaşıt kümeler leeftijdsgroep d.
-yaşlandırmak / - i/ verouderen
-yaşlanmak oud worden, verouderen
-yaşlanmış oud, afgeleefd
-yaşlı I 1 (koca) oud, bejaard, 2 senior d. ouder iemand d. ouder persoon d.
II 1 (ıslak) nat, vochtig, 2 (gözler) vol tranen
-yaşlı başlı op leeftijd, bejaard
-yaşlık 1 vocht h. nattigheid d. 2 nattigheid d.
-yaşlık sezmek /- de/ (bir şeyde) voelen
-yaşçılar bakımı bejaardenzorg d.
-yaşlılar evi bejaardenwoning d.
-yaşlılar yurdu bejaardentehuis h.
-yaşlılık ouderdom d. hoge leeftijd d.
-yaşlılık bilimi gerontologie d.
-yaşmak 1 sluier d. 2 (başörtüsü) hoofddoek d.
-yat- tı jacht h.
-yat borusu ask./mil. taptoe d. avondsignaal h.
-yat sporu zeilsport d.
-yat yarışı zeilwedstrijd d.
-yatacak yer logies d.
-yatağa düşmek ziek worden, bedlegeng worden
-yatağa uzanmak in bed liggen
-yatak 1 bed h. 2 (döşek) matras d. 3 (nehir - ı) bedding d. nehir yatağı
rivierbedding d. 4 tek./tech. kussenblok h. lager d. 5 (hırsız vb. - ı, van
rovers enz.) nest h. 6 (maden vb. - ı, v. mijn) vindplaats d. laag d.
-yatak odası slaapkamer d.
-yatak örtüsü beddesprei d.
-yatak takımı beddegoed h.
-yatakhane slaapzaal d.
-yataklı met bedden, ingericht met bedden
-yataklı kompartıman slaapcoupe d.
-yataklı vagon slaapwagen d.
-yataklık 1 ledikant h. 2 voor (zoveel bedden) bestemd
-yataklık etmek / - e/ 1 helen, gestolen goederen kopen en verkopen, 2
(suçlu sakla- ) een misdadiger verbergen
-yataktan kalkmak (uit bed) opstaan
-yataktan ters kalkmak met het verkeerde been uit bed gestapt zijn
-yatalak bedlegeng
-yatay horizontaal
-yatçılık zeilsport d.
-yatçılık kulübü zeilvereniging d.
-yatı logies h.
-yatık liggend, schuin, horizontaal, omver
-yatıkent - ti slaapstad d.
-yatıkkenar mat./wisk. hypotenusa d.
-yatılı intern, inwonend
-yatılı bölge okulu streekinternaat h. regionaal internaat h.
-yatılı okul internaat h. kostschool d. pensionaat h.
-yatılı öğrenci interne leerling d. kostschoolleerling d. pensionair d.
-yatılı konuk logeergast d. loge d. slaper d.
-yatılı misafir logeergast d. loge d. slaper d.
-yatılmak 1 (onpersoonlijk passief) (gaan) liggen, 2 (yatağa gidil- ) naar
bed gaan, 3 (gecelemek) overnachten, logeren
-yatıp kalkmak 1 met iemand naar bed gaan, geslachtsgemeenschap hebben, 2
(kafadan atama- ) ermee naar bed gaan en er weer mee opstaan
-yatır graf van een heilige h. tombe d.
-yatırım investering d. kapitaalbelegging d. geldbelegging d.
-yatırım fonu investeringsfonds h.
-yatırım kredisi investeringskrediet h.
-yatırım politikası investeringsbeleid h.
-yatırım primi investeringspremie d.
-yatırım proğramı investeringsprogramma h.
-yatırım sübvansiyonu investeringssubsidie d.
-yatırım yapmak / - e/ investeren, geld in een onderneming investeren
-yatırımcı investeerder d. belegger d.
-yatırmak 1 / - i/ (yatağa - ) iemand instoppen, iemand uı bed stoppen, 2
(evinde ağırla- ) laten logeren, (ergens) onderdak geven, 3 /- i, - e/
(yatırım yap- ) investeren, geld beleggen, deponeren, 4 / - i/ (ödemek)
betalen, storten, telefon parasını yatırmak telefoonkosten betalen, 5 /- i,
- e/ (bankaya koy- ) geld op een bank zetten, vastleggen. storten, 6 / - e/
(havale et- ) overmaken, geld opsturen, 7 / - i/ (yaslamak) doen/ 1aten
liggen, laten leunen, 8 (işi engelle- ) saboteren, belemmeren, niet laten
doorgaan, 9 (sirkeye vb. azijn enz.) inmaken, 10 (saç vb. düzlemek, v. haar)
glad maken, glad strijken
-yatısız (school) dag
-yatışmak 1 (sakinleşmek) kalmeren, rustig worden, zich matigen, kalm
worden, uitwoeden, 2 (rüzgâr, v. wind) gaan liggen, luwen, stil worden, 3
(hava, deniz vb.) luwen, stillen, stil worden
-yatıştırıcı kalmerend, sussend
-yatıştırıcı ilaç kalmeringsmiddel h. tranquillizer d.
-yatıştırma geruststelling d. sussen h.
-yatıştırmak / - i/ kalmeren, geruststellen, bedaren, koelen, lenigen,
temperen, (kavga, ruzie) sussen
-yatıya gelmek / - e/ bij iemand komen logeren
-yatkın 1 (eğilimli, meyilli) gezind, geneigd, 2 (işe) behendig, handig, 3
(eğimli) hellend
-yatkınlık 1 (eğilim, meyil) neiging d. aanleg d. tendens d. 2
(beceriklilik) handigheid d.
-yatma 1 het naar bed gaan, 2 ört./euf. gemeenschap d. coïtus d.
-yatma zamanı bedtijd d.
-yatmak - ar 1 (yatağa git- ) naar bed gaan, 2 (uyumak) slapen, gaan slapen,
3 / - e/ (uzanmak, op bank, grond) gaan liggen, 4 /- de/ (birinde yatılı
kal- ) logeren, inwonen, 5 /- de/ (hasta -, v. zieke) in bed liggen, 6
(yatalak ol- ) bedlegerig zijn, 7 / - le/ (cinsel birleş- ) met iemand naar
bed gaan, gemeenschap hebben, 8 / - e/ (yana - ) overhellen, 9 (kafaya -,
van voorstel enz.) aanvaardbaar zijn, acceptabel zijn, redelijk zijn, 10
mec./fig. (suya düş- ) in het water vallen, in duigen vallen, niet doorgaan,
11 /- de/ (cezaevinde - ) in de gevangenis zitten, 13 (satılmamak, depoda
bekle- ) blijven liggen, niet verkocht worden, in voorraad liggen, 14
hd./volskt. (çalışmamak) werkloos zijn, niet werken, 15 (çalışma-, v. zaken)
niet functioneren, blijven liggen, buiten dienst zijn: Taksi bozuk, kapıda
yatıyor, De taxi staat kapot voor de deur. 16 (gömülü ol- ) onder de grond
liggen, 17 (düzlenmek) glad/effen worden, 18 (temelinde, altında -,
kaynaklanmak) voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden door,
komen door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen uit, 19
(başarısız ol- ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü sonuçlan- )
mislukken, floppen, niet goed lopen, in duigen vallen
-yatmamak opblijven, opzitten, niet naar bed gaan
-yatsı voornacht d. eerste uren van de nacht d.
-yatsı namazı voornachtgebed h. vesper d.
-yavan 1 (ekmek) droog, zonder beleg, 2 mec./fig. saai, eentonig,
onopgesmukt
-yavanlaşmak saai worden, eentonig worden
-yavaş 1 (hızı az) langzaam, 2 (ağır insan) traag, langzaam, 3 (hafif hafif)
zacht,
-yavaş sesle konuşmak zachtjes praten, 4 (sakin) rustig
-yavaş Rustig! Langzaam! Zachtjes!
-yavaş gelmek zich matig gedragen, niet aanmatigend handelen,
-yavaş gel Niet boos worden! Kalm blijven!
-yavaş yavaş langzamerhand, geleidelijk, gaandeweg, van lieverlee
-yavaşça heel langzaam, heel zachtjes
-yavaşlamak langzamer worden, afremmen, vertragen
-yavaşlatıcı moderateur d.
-yavaşlatmak / - i/ laten vertragen, afremmen
-yavaşlık traagheid d.
-yavaştan zachtjes, langzamerhand
-yavaştan almak treuzelen, talmen, teuten, dralen, niet haasten
-yaver 1 ask./mil. adjudant d. ordinarius d. 2 (yardımcı) hulp d. helper d.
-yavru 1 jong dier h. 2 (çocuk) kind h. 3 (argo/plat) lekker stuk, mooi
meisje Kuzguna yavrusu şahin görünür, Elk meent zijn uil een valk te zijn.
-yavrucak arm lief kind, arm kleintje (v. kind)
-yavrukurt padvinder d. verkenner d.
-yavrulama worp (van dieren) d.
-yavrulamak jongen werpen, baren, jongen
-yavrusuz kinderloos
-yavşak 1 (bit yavrusu) neet d. 2 (argo/plat) slijmerd d. vleier d.
-yavşanotu - nu bot. ereprijs d. veronica d. (Veronica)
-yavuklu verloofde d.
-yavuz dapper, flink, machtig, sterk, esk./vero (hond) vals, gemeen
-yay I 1 boog d. kruisboog d. cirkelboog d. 2 müz./muz. strijkstok d. 3
(yatak vb.- ı) veer d. vering d. springveer d. drijfveer d. II astr.
Boogschutter d.
-yaya 1 te voet, 2 voetganger d.
-yaya geçidi oversteekplaats d.
-yaya kaldırımı stoep d. trottoir h.
-yaya tüneli voetgangerstunnel d.
-yaya yolu voetpad h.
-yayan te voet
-yayçizer geom. passer d.
-yaydırmak /- i, - e/ 1 laten verspreiden, spreiden, 2 (propaganda) laten
propageren
-yaygara ophef d. drukte d. geschreeuw h. herrie d. kabaal h. bombarie d.
-yaygara basmak overbodige drukte maken, onnodig ophef maken, (bağırmak)
koude drukte maken
-yaygara koparmak overbodige drukte maken, onnodig ophef maken, (bağırmak)
koude drukte maken
-yaygaracı druktemaker d. herrieschopper d.
-yaygarayı basmak overbodige drukte maken, onnodig ophef maken
-yaygın 1 (çok kullanılan) gangbaar, gebruikelijk, 2 (her tarafa dağılmış)
wijd verspreid, 3 (sevilen, tutulan) gangbaar, in trek, gevraagd Yaygın moda
gangbare mode, 4 (dominat olan) heersend
-yaygınlaşmak gangbaar worden, bruikbaar worden, zich verspreiden
-yaygınlık gangbaarheid d. het wijd verspreid zijn, uitbreiding d.
-yayık kam d. kuip d.
-yayılım expansie d. uitzetting d.
-yayılım politikası expansiepolitiek d.
-yayılımcı 1 imperialistisch, 2 imperialist d.
-yayılımcılık imperialisme h. expansionisme h.
-yayılış verspreiding d.
-yayılma 1 (genişleme) uitbreiding d. verspreiding d. expansie d. 2 (ışık)
diffusie d.
-yayılmak I zich uitbreiden, zich uitstrekken, zich verspreiden II (inek
vb.) grazen
-yayım 1 (dergi vb.) publicatie d. 2 (radyo) uitzending d. radyo yayın
kurumu radio- omroep d.
-yayım broşürü omroepgids d.
-yayım cihazı zendinstallatie d. zendtoestel h.
-yayım istasyonu omroepstation h. zendstation h.
-yayım izni zendvergunning d.
-yayım kuruluşu omroepvereniging d.
-yayım kurumu omroepvereniging d.
-yayım merkezi zendstation h.
-yayım saati zendtijd d.
-yayım yapmak (radyo vb. ile) uitzenden
-yayımcı uitgever d.
-yayımcılık uitgeverij d. uitgeversschap h. werk van een uitgever h.
-yayımlamak / - i/ 1 (kitap, dergi vb.) publiceren, uitgeven, 2 (radyo vb.
ile) uitzenden
-yayımlanmak 1 (kitap, dergi vb.) gepubliceerd worden, uitgegeven worden,
verschijnen, 2 (radyo vb. ile) uitgezonden worden
-yayın 1 publicatie d. uitgave d. 2 (radyo vb. ile) uitzending d. canlı
yayın live uitzending
-yayın istasyonu radiozendstation h.
-yayın yapmak (programma) uitzenden
-yayınbalığı - nı meerval d. (silunıs glanis)
-yayınclık uitgeverij d.
-yayınevi - ni uitgeverij d.
-yayınevi sahibi uitgever d.
-yayınlayan uitgever d.
-yayla plateau h. hoogvlakte d. bovenland h.
-yaylak weide (voor dieren om te grazen) d.
-yaylanış gücü veerkracht d.
-yaylandırmak / - i/ op en neer laten gaan
-yaylanmak 1 hotsen, op en neer gaan, 2 (argo/plat, kaçmak) zich uit de
voeten maken, hem smeren
-yaylı çalgı müz./muz. strijkinstrument h.
-yaylım 1 uitbreiding d. verspreiding d. 2 (atış) salvo h.
-yaylım ateşi salvo h.
-yayma spreiding d. verspreiding d.
-yaymaca propaganda d.
-yaymak - ar /- ü - e/ 1 (bir alana - ) verbreiden, verspreiden, 2 / - i/
(açmak) spreiden, uitspreiden, strekken, uitbreiden, zich ontrollen,
ontvouwen, uitspannen, uitslaan, 3 / - i/ (düşünce vb.) propageren, 4 /- i,
- e/ (herkese söyle- ) rondvertellen, rondbrieven, ruchtbaar maken,
ruchtbaarheid geven aan, 5 / - i/ (hayvan - ) laten grazen
-yayvan wijd en ondiep, laag en wijd
-yaz zomer d. Bir çiçekle yaz gelmez, Een zwaluw maakt nog geen zomer.
-yaz akşamı zomeravond d.
-yaz güneşi zomerzon d.
-yaz günü zomerdag d.
-yaz kış altijd, het gehele jaar door
-yaz mevsimi zomer d. zomerseizoen h.
-yaz okulu zomerschool d.
-yaz ortası - nı midzomer d.
-yaz sıcağı zomerhitte d.
-yaz tarifesi zomerdienst d.
-yaz tatili zomervakantie d. grote vakantie d.
-yazar auteur d. schrijver d.
-yazarlık auteurschap h.
-yazboz tahtasına çevirmek constant van mening veranderen, wispelturig zijn
-yazçizcilik bureaucratie d.
-yazdırmak /- i, - e/ 1laten opschrijven, dicteren, 2 (okula kaydettir- )
laten inschrijven
-yazgı noodlot h. lot h. fatum h. levenslot h. voorbeschikking d.
-yazgıcı 1 fatalistisch, 2 fatalist d.
-yazgıcılık fatalisme h.
-yazı 1 schrift h. schrijven h. 2 (yazılan yazı) geschrift h. opschrift h.
schrijf-, 3 (dikte) dictee h. dictaat h. 4 (kompozisyon) opstel h. 5 (not)
aantekening d. 6 (makale) artikel h.
-yazı dersi 1 schrijfles d. 2 kalligrafie d.
-yazı dili literaire taal d. schrijftaal d. geschreven taal d.
-yazı kurulu redactie d.
-yazı işleri müdürü redacteur d.
-yazı malzemeleri schrijfbehoeften d. benodigdheden d.
-yazı masası (schrijf)bureau h. schrijftafel d. secretaire d.
-yazı mı tura mı? Kruis of munt?
-yazı tahtası schoolbord h.
-yazı tarzı schrijfwijze d.
-yazıbilim grafologie d. schriftkunde d.
-yazıbilimci grafoloog d. schriftkundige d.
-yazıcı I 1 (katip) klerk d. 2 aşağ./pej. prulschrijver d. II recorder d.
opnameapparaat h.
-yazıcılık schrijfwerk h.
-yazıhane 1 (büro) kantoor h. bureau h. 2 (yazı masası) bureau h.
schrijftafel d.
-yazık Helaas! Wat jammer! Zonde!
-yazık ki jammer dat ..., zonde dat...
-yazık olmak / - e/ zonde zijn dat iets kapot gegaan/ vernield is,
doodgegaan is
-yazıklar olsun Ik had dit niet van jou verwacht! Schaam je!
-yazılamak / - i/ slogan aanbrengen op de muren, iets op de muren kalken
-yazılı 1 schriftelijk, 2 (kayıtlı) geregistreerd, geboekt, 3 (okula vb.)
ingeschreven, 4 (alnında - ) door het lot bepaald
-yazılı olarak schriftelijk
-yazılı sınav schriftelijk examen h.
-yazılı yoklama proefwerk h. examen h. schriftelijke toets d.
-yazılma inschrijving d. aanmelding d. yazılma ve alınma inschrijving en
toelating d.
-yazılma ücreti inschrijfgeld h.
-yazılmak 1 geschreven worden, . 2 / - e/ (okula vb. - ) zich inschrijven,
ingeschreven worden
-yazım 1 schrijven h. 2 spelling d. orthografıe d.
-yazım hatası spelfout d.
-yazım kuralı spelregel d.
-yazın (yazda) in de zomer
-yazışma briefwisseling d. correspondentie d.
-yazışmak / - le/ corresponderen met, schrijven met
-yazıt - tı inscriptie d.
-yazıtbilim epigrafıe d.
-yazlamak /- de/ ergens de zomer doorbrengen
-yazlık ev zomerhuisje h. zomerverblijf h. buitenhuis h.
-yazma 1 handgeschreven, 2 schrift h. schrijven h. 3 manuscript h.
-yazma yitimi tıb./med. agrafe d.
-yazmak - ar/ - i/ 1 (op)schrijven, 2 (kayıt et- ) inschrijven, 3 (kayda
geç- ) registreren, boeken, noteren, uitschrijven, 4 (kompozisyon - )
opstellen, 5 (mektup -, brieven) schrijven, corresponderen, 6 (çek, cheque)
uitschrijven, 7 (rulo vb. aç- ) ontrollen, uitrollen, 8 (yaymak)
verspreiden, 9 (kader vb. v. lot) voorschrijven, bepalen, 10 (yazar olarak -
) schrijven, als schrijver werkzaam zijn
-yazman secretaris d.
-yazmanlık 1 beroep van secretaris, beroep van secretaresse h. 2 (danışma)
balie d. secretariaat h.
-ye kürküm ye De kleren maken de man!
-yedeğe almak / - i/ iemand achterop laten zitten
-yedeğe ayırmak / - i/ reserveren
-yedek 1 reserve d. 2 sp. invaller d.
-yedek birlikler reservetroepen d.
-yedek lastik reserveband d.
-yedek oyuncu invaller d.
-yedek parça onderdeel h. reserveonderdeel h. hulpstuk h.
-yedek teker reserveband d. reservewiel h.
-yedek tekerlek reserveband d. reservewiel h.
-yedekçeker sleepboot d. sleepvoertuig h.
-yedekteker reservewiel h.
-yedi zeven
-yedi canlı als een kat met zeven levens, onverwoestbaar
-yedi derde deva wondermiddel h.
-yedi mahalleye duyurmak / - i/ rondbazuinen, rondvertellen
-yediemin sekwester d. bewaarder van in beslag genomen goederen d.
-yedigen 1 zevenhoekig, 2 zevenhoek d.
-yediği naneye bak Wat stom! Wat een stommiteit!
-yedili 1 uit zeven delen bestaand, zevendelig, 2 isk./kaartspel. zeven d.
-yedinci zevende
-yedirilmek gevoed worden
-yedirmek /- i, - e/ 1 (yemek) voeden, eten geven, voeren, 2 (para - )
steekpenningen geven, 3 (karıştırmak) vermengen, laten intrekken,
doordrenken, 4 (şerefine vb. - ) overeen laten komen met, laten rijmen met
-yedisinden yetmişine kadar van zeven tot zeventig, jong en oud, Jan en
alleman
-yedişer telkens zeven, ieder zeven
-yediuyuklayan zo. zevenslaper d. (Glis glis)
-yediveren bot. maandroos d.
-yeğ beter, verkieslijk, bij voorkeur
-yeğ tutmak / - i/ de voorkeur geven aan
-yegane enig, uniek
-yeğen neef d. nicht d.
-yeğin 1 intensief, intens, hevig, 2 (daha iyi) beter dan
-yeğinleşmek 1 intensief worden, hevig worden, 2 (üstünleş- ) superieur
worden
-yeğinlik intensiteit d. toonsterkte d.
-yeğlemek /- i, - e/ voorkeur geven aan, prefereren,verkiezen
-yeğlenmek geprefereerd worden, de voorkeur krijgen
-yeğli de voorkeur hebben, preferent
-yeğlik intensiviteit d. sterkte d.
-yeğni hd./volkst. licht, niet zwaar
-yeğnilmek 1 (ağırlık, v. gewicht) lichter worden, 2 (çocuksulaşmak)
lichtzinnig worden, zich onnozel gedragen, kinderachtig gedragen
-yeğniltmek / - i/ (ağırlık, v. gewicht) lichter laten worden, lichter
maken, 2 (çocuksulaşmasına neden ol- ) lichtzinnig maken, onnozel maken,
kinderachtig maken
-yehova Jehova d.
-yeis - esi wanhoop d.
-yek - ki een
-yeke den./scheep. helmstok d. stuurstok d.
-yeke yek man tegen man
-yeknesak eentonig, monotoon, saai
-yeknesaklık eentonigheid d. monotonie d. saaiheid d.
-yekpare uit een stuk bestaand
yekten 1 (hep birden) alles tegelijk, alles in een keer, 2 (aninden) ineens,
opeens, plotseling
yekun bedrag h. som d. totaal h. totaalbedrag h
-yel 1 (rüzgâr) wind d. 2 (osuruk) buikwind d. scheet d. başında kavak
yelleri esmek / - in/ met het hoofd in de wolken lopen, (de wereld) door een
roze bril zien, een onbezorgd leven leiden
-yel esmeyince yaprak oynamaz Waar rook is, is vuur. Voor alles is er een
reden/oorzaak. Voor alles is er een waarom.
-yel gibi als de bliksem, bliksemsnel
-yeldeğirmeni - ni windmolen d.
-yeldirmek / - i/ jakkeren, heen en weer lopen, heen en weer rennen
-yele manen (van dier) d.
-yele tüküren yüzene tükürür Wie naar de hemel spuwt, spuwt in zijn eigen
aangezicht. Wie tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard.
-yele vermek / - i/ kd./spreekt. verspillen, verkwisten
-yelek vest h. cankurtaran yeleği zwemvest h.
-yelken doek h. zeil h.
-yelken açmak zeilen
-yelken bezi zeildoek h.
-yelken sporu zeilsport d.
-yelkenci 1 zeeman d. 2 zeilmaker d.
-yelkencilik zeilmakerij d.
-yelkenleri suya indirmek bakzeil halen, een toontje lager zingen, in zijn
schulp kruipen
-yelkenli 1 met zeil, 2 zeilboot d.
-yelkenli gemi zeilschip h. zeiler d.
-yelkenli spor kulubü zeilclub d.
-yelkenlibalık zo. zeilvis d. (Istiophorus)
-yelkesen windbreking d.
-yelkovan minutenwijzer d. grote wijzer d
-yelkovankuşu - nu zo. pijlstormvogel d. (mıffınus)
-yelkovar windvaan d.
-yellemek / - i/ 1 (ateş, van vuur) aanblazen aanwakkeren, 2 hd./volkst.
iemand ophitsen, aanzetten
-yellenmek een wind laten
-yelli winderig
-yelmek / - e/ gejaagd rennen, gejaagd lopen
-yelölçer windmeter d. anemometer d.
-yelpaze waaier d.
-yelpazelemek / - i/ waaieren
-yelpazelenmek (toe)gewaaierd worden, (koelte) toegewuifd worden
-yeltek labiel, onstabiel, onstandvastig, wispelturig
-yelteklik onstandvastigheid d. wispelturigheid d.
-yeltenmek / - e/ wagen, durven, proberen
-yelve kuşu zo. groenvink d. groenling d (Carduelis chloris)
-yem 1 voer h. voeder h. 2 (tuzak - i) aas h. lokaas h. lokmiddel h.
-yem kabı voerbak d. voederbak d.
-yem olmak / - e/ buit zijn voor
-yem teknesi voerbak d. voederbak d.
-yem vermek / - e/ voeren, voederen, te eten geven
-yeme het eten, manier van eten d.
-yeme de yanında yat Verrukkelijk! Lekker! Dit streelt de tong!
-yemeğe saldırmak op het eten aanvallen
-yemeği kaçırmak de hond in de pot vinden, te laat zijn voor het eten
-yemek I eten h. (komple - ) gerecht h. maaltijd d. (yiyecek) voedsel h.
akşam yemeği avondeten h. diner h. ögle yemeği lunch d. middageten h.
middagmaal h. soğuk yemekler, yiyecekler koude gerechten d. II / - i/ 1
eten, zich voeden, (iştahlı- ) lekker eten, (tıkınmak) bikken, 2 (rüşvet -,
steekpenningen) krijgen, aannemen, zich laten omkopen, 3 (aşındırmak)
bijten, afbijten, 4 (harcamak, geld) consumeren, opmaken, verteren,
uitgeven, 5 (parasını -, iemands geld) in eigen zak steken, (parasını ödeme-
) achterhouden, niet terug betalen, 6 (para -, geld) verduisteren, 7 (para
harcat- ) iemand op kosten jagen, 8 (elde et-, erfenis) krijgen, 9
(birbirlerini) leven als kat en hond, met elkaar ruzie maken, 10
(kaşındırmak) doen jeuken, 11 (mahvehnek) vernietigen, ruineren, te gronde
richten, in het verderf storten, 12 (kullanılmak, harcanmak) verbruikt
worden, Turşu iki kilo tuz yedi. Bij de inmaak werd twee kilo zout
verbruikt. 13 (mesele vb. v. problemen) opvreten, meseleler onu yiyip
bitirdi, De problemen hebben hem opgevreten. 14 dayak yemek, geslagen
worden, een aframmeling krijgen, Ahçının çok olduğu yerde, yemekler tuzlu
olur, Veel koks bederven de brij. Emek olmadan yemek olmaz, Wie de pit wil
hebben, moet eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand in de
mond.
-yemek artığı etensrestje h. kliekje h.
-yemek borusu anat. slokdarm d.
-yemek dolabı etenskast d. provisiekast d.
-yemek isteği eetlust d. trek d.
-yemek kaşığı eetlepel d.
-yemek kitabı kookboek h. receptenboek h.
-yemek listesi menu h. spijskaart d.
-yemek malzemeleri ingredienten d.
-yemek masası eettafel d.
-yemek odası eetkamer d.
-yemek paydosu schafttijd d.
-yemek paydosu yapmak schaften
-yemek pişirme sanatı keuken d. kookkunst d.
-yemek pişirmek koken, eten bereiden
-yemek saati etenstijd d. etensuur h.
-yemek saatinde onder het eten, tijdens het eten
-yemek salonu eetzaal d.
-yemek servisi eetservies h.
-yemek takımı servies h.
-yemek tarifi recept h.
-yemek vermek / - e/ 1 eten geven, 2 (şerefıne vb.- ) een etentje geven
-yemek zamanı etenstijd d.
-yemek zehirlenmesi voedselvergiftiging d.
-yemekhane eetzaal d.
-yemekli (hotel, feestje enz.) met eten, met diner, met lunch, met ontbijt,
met volpension, met halfpension
-yemeklik 1 (pişirilir) geschikt om te eten, geschikt om te koken, 2 ( -
şeyler, om te koken) etenswaren d.
-yemen Jemen Güney Yemen Zuid-Jemen Kuzey Yemen Noord-Jemen
-yemenli Jemeniet d. Jemenitische d.
-yemeni hoofddoek d.
-yemeyenin malını yerler Wat men spaart uit de mond, krijgt dikwijls kat of
hond.
-yemin eed d. eedaflegging d. beëdiging d. gelofte d.
-yemin billah etmek / - e/ (zichzelf) een dure eed zweren, een heilige eed
zweren
-yemin bozma meineed d. eedbreuk d.
-yemin etmek / - e/ een eed afleggen, zweren
-yemin ettirme eedafneming d.
-yemin ettirmek /e/ laten zweren, een eed doen afleggen, beëdigen
-yemin vermek /e/ laten zweren, een eed doen afleggen, beëdigen
-yemini bozma eedbreuk d.
-yeminli beedigd,
-yeminli tercüman beëdigd vertaler d. tolk d.
-yeminsiz niet beëdigd
-yemiş 1 gedroogde vrucht d. 2 (incir) vijg d.
-yemişli vruchtdragend
-yemlemek / - i/ voederen, voeren
-yemlik ruif d. trog d. voederbak d. krib d.
-yemyeşil helemaal groen, geheel groen
-yen I 1 mouw d. 2 bot. bloemschede d. II (Japon lirası) yen d.
-yenen 1 eetbaar, 2 sp. winnaar d.
-yenge 1 (kardeş karısı, vrouw van broer) schoonzus d. 2 tante (aangetrouwd)
d.
-yengeç I zo. krab d. II astr. Kreeft d.
-yengeç dönencesi astr. kreeftskeerkring d.
-yengi overwinning d.
-yeni 1 nieuw, 2 (taze) vers, fris, 3 (son olan) recent, de laatste tijd, 4
(az önce) kortgeleden, pas
-yeni başlayan nieuweling d. beginneling d.
-yeni doğmuş pasgeboren
-yeni gine Nieuw Guyana
-yeni moda 1 nieuwerwets, modern, 2 nieuwe mode d.
-yeni sömürgecilik neokolonialisme h.
-yeni sözcük neologisme h.
-yeni tip sömürgeclik neokolonialisme h.
-yeni yedim Dank je de koekoek.
-yeni yıl nieuwjaar h.
-yeni yıl dileği nieuwjaarswens d.
-yeni yılınızı kutlarım Gelukkig Nieuwjaar!
-yeni yılınız kutlu olsun Gelukkig Nieuwjaar!
-yeni zelanda Nieuw-Zeeland
-yeni zelandalı Nieuw-Zeelander d. Nieuw-Zeelandse d.
-yenibahar bot. pimentboom d. (Pimenta dioica/offıcinalis)
-yenice 1 (biraz yeni) beetje nieuw, 2 (geçenlerde) redelijk recent, pas,
net
-yeniçağ nieuwe geschiedenis d.
-yeniden weer, andermaal, nog een keer, opnieuw, her-, re-
-yeniden basmak / - i/ herdrukken, nadrukken, opnieuw drukken
-yeniden başlamak / - e/ opnieuw beginnen, hernemen
-yeniden düzenlemek / - i/ reconstrueren, reorganiseren
-yeniden evlenmek / - le/ hertrouwen, opnieuw trouwen
-yeniden inşa etmek / - i/ herbouwen, reconstrueren
-yeniden meslek eğitimi herscholing d. omscholing d.
-yeniden meslek öğretimi herscholing d. omscholing d.
-yeniden okumak / - i/ herlezen, nalezen
-yeniden saymak / - i/ natellen, overtellen, opnieuw tellen
-yeniden söylemek / - i/ herhalen, opnieuw vertellen
-yeniden suçişleme recidivisme h.
-yenidendoğuş 1 Renaissance d. 2 (yeniden doğma) opleving d. herleving d.
wedergeboorte d.
-yenidünya bot. Japanse mispel d. (Eriobotrya japonica)
-yenik 1 motgaatje h. 2 sp. verliezer d. overwonnene d.
-yenilik yapmak /- de/ vernieuwing maken, veranderingen maken, veranderingen
aanbrengen
-yenileme renovatie d.
-yenilemek / - i/ 1 (yenileştirmek) vernieuwen, 2 (ile değiştirmek)
vervangen, 3 (tamir et- ) hernieuwen, restaureren, 4 (tekrarlamak) herhalen,
5 (yağ vb. değiştir-, olie enz.) verversen
-yenilen 1 eetbaar, 2 sp. verliezer d. overwonnene d.
-yenilenmek vervangen worden, vernieuwd worden
-yenileştirme innovatie d. vernieuwing d.
-yenileştirmek / - i/ hernieuwen, vernieuwen, innoveren
-yeniletmek /- i, e-/ 1 (yenileştirmek) laten vernieuwen, laten renoveren,
laten vervangen, 2 (tekrarlatmak) laten herhalen
-yenilgi nederlaag d.
-yenilik nieuwheid d. nouveauté d. noviteit d. (yeni şey) nieuwtje h.
(yenileşme) vernieuwing d.
-yenilikçi vooruitstrevend
-yenilmek 1 (yemek) gegeten worden, 2 / - e/ (alt ol- ) overwonnen worden,
verslagen worden
-yenilmez 1 oneetbaar, 2 (üstesinden gelinmez) onoverkomelijk,
onoverwinnelijk, onverslaanbaar
-yenim corrosie d.
-yenir eetbaar
-yenisi olmadan eskisini atma Je moet geen oude schoenen weggooien voor je
nieuwe hebt
-yenişememek elkaar niet kunnen verslaan, gelijk spelen, quitte staan
-yeniyetme adolescent d. jong iemand, jongeling d.
-yenmek - er / - i/ 1 (alt et-, kazanmak) winnen, overwinnen, verslaan,
overmeesteren, 2 (öfke vb.) meester worden over, 3 (yemek) gegeten worden,
eetbaar zijn
-yenmez oneetbaar
-yepyeni splinternieuw, gloednieuw, kersvers
-yer 1 (toprak) grond d.
-yerlere tükürmeyiniz Niet op de grond spugen. sırt üstü yere düştü. Hij
viel achterover op de grond. 2 (saha) terrein h. veld h. 3 (mevki, bir yer)
plaats d. plek d. oord h. locatie d. punt h. Efes güzel bir yerdir, Efes is
een mooie plaats. Burası güzel bir yer, Hier is een mooi plekje. Okulun
yerini işaretler misin? Wilje de plaats van de school aankruisen? 4 (adres)
adres h. plaats d. 5 (sınıf, oda gibi kapalı - ) ruimte d. lokaal h. vertrek
h. verblijf h. Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen
ruimte/kamer. 6 (mevki) functie d. plaats d. positie d. Onun yeri pek önemli
değildir. Zijn plaats/functie is niet zo belangrijk. 7 (tiyatroda vb. in een
schouwburg enz.) stoel d. plaats d. iki yer ayırttım, Ik heb twee plaatsen
gereserveerd. Evde oturacak yer yok, Er is geen plaats om te zitten vanwege
de rommeligheid, 8 Yerinde olsam... Als ik jou was, ..., Als ik in jouw
schoenen stond,..., 9 (bölüm) gedeelte h. stuk h. deel h. plekje h. Kitabın
bir yeri okunmuyor. Een gedeelte van het boek is onleesbaar. 10 (önem)
belang h. (değer) waarde d. plaats d. functie d. 11 (döşeme) vloer d. 12
(arsa, saha) bouwgrond d. terrein h. Antalya'dan bir yer aldık. Wij hebben
een stuk grond in Antalya gekocht.
-yer açmak / - e/ opschuiven, inschikken, ruimte maken voor
-yer adı plaatsnaam d.
-yer algısı testleri ruimtelijke waarnemingsproeven d.
-yer almak /- de/ 1 (yerini al- ) zijn plaats innemen, ruimte innemen, 2
(yer kapla- ) ruimte in beslag nemen, 3 (yer safın al- ) bouwgrondkopen,
perceel kopen
-yer altında onder de grond
-yer ayırtma reservering d. bespreking d. plaatsbespreking d.
-yer ayırtmak /- den/ (van plaats) reserveren, bespreken, boeken
-yer belirteci bijwoord van plaats h.
-yer bulmak 1 een plaats vinden, 2 (iş bul- ) een baan vinden, een werk
vinden
-yer değiştirme verplaatsing d.
-yer değiştirmek / - le/ 1 (biriyle, met iemand) van plaats ruilen, 2 (başka
yer otur- ) zich verplaatsen
-yer demir gök bakır De hemel lijkt van koper. Het lijkt wel of God de
gebeden niet hoort.
-yer edinmek /- de/ vaste voet krijgen, zich vestigen
-yer etmek /- de/ 1 (iz bırak- ) een spoor/merkteken achterlaten, 2 (iyice
yerleş- ) zich vestigen, wortelen in, ingeburgerd zijn
-yer halısı vloerkleed h.
-yer hasırı vloermat d.
-yer kartı plaatskaartje h.
-yer kömürü molm d. turf d.
-yer muşambası linoleum h.
-yer sağlamak / - e/ (een) onderdak geven, herbergen, een dak boven het
hoofd geven
-yer tabakası aardlaag d.
-yer tutmak 1 (yer ayırt- ) een plaats innemen, een plaats bezetten,
reserveren, boeken, 2 (yer kapla- ) ruimte in beslag nemen, plaats in beslag
nemen, 3 (önemli ol- ) van belang zijn, belangrijk zijn, een belangrijke
plaats innemen, een belangrijke rol spelen
-yer yarılıp içine girmek van de aardbodem verdwenen lijken te zijn, nergens
te vinden zijn
-yer -yerinden oynamak 1 (alt üst ol- ) op de kop staan, in de war raken,
door elkaar raken, 2 (yankı yap- ) grote repercussies oproepen
-yer zarfı bijwoord van plaats h.
-yer yurt thuis h. verblijf h. thuishaven d.
-yeraltı - nı ondergronds, onderaards
-yeraltı direnişi ondergronds verzet h.
-yeraltı dünyası onderwereld d.
-yeraltı geçidi 1 (maden dehlizi) mijngang d. ondergrondse gang d. 2 (tünel)
tunnel d.
-yeraltı sinliği catacomben d.
-yeraltı suyu grondwater h.
-yeraltında ondergronds
-yerbetim topografie d.
-yerbilim geologie d. aardkunde d.
-yerbilimci geoloog d.
-yerbilimsel geologisch
-yerçekimi - ni zwaartekracht d.
-yerde 1 op de grond, 2 (- nin yerine) in plaats van, Çay içeceği yerde
kahve içti, In plaats van thee dronk hij koffıe.
-yerden bitme 1 (kısa boylu) kort van lengte, kort van postuur, 2 (haksız
atanmış kimse) iemand die een functie bekleedt, waarop hij geen recht heeft
-yerden göğe kadar helemaal, voorkomen, in ieder opzicht
-yerden göğe kadar haklısın Je hebt volkomen gelijk
-yerden yere 1 (bir yerden diğerine) van plaats tot plaats, 2 (atmak, vurmak
gibi) tegen de grond, neer-
-yerden yere çalmak / - i/ neerslaan, tegen de grond slaan
-yerden yere vurmak / - i/ (eleştirmek) iemand de grond instampen, felle
kritiek leveren, bekritiseren, geen spaan heel laten, te gronde richten,
felle kritiek leveren
-yerdeş kim./scheik. isotoop h.
-yerdeşlik kim./scheik. isotopen d.
-yerdomuzu - nu zo. aardvarken h. (Orycteropusafer)
-yerdüzler nivelleermachine d. bulldozer d.
-yere atmak / - i/ neergooien
-yere bakan yürek yakan Hij is niet zo onschuldig als hij er uitziet. Een
wolf in schaapskleren. Hij is geen heilige boontje.
-yere bakmak de ogen neerslaan
-yere batası verdomd, verduiveld
-yere batmak verdwijnen, in de grond zinken, van schaamte door de grond gaan
-yere çalmak / - i/ op de grond gooien
-yere düşmek neerstorten, neervallen
-yere geçmek zich doodschamen, door de grond gaan van schaamte
-yere indirmek / - i/ neerlaten
-yere inmek neerkomen, landen
-yere kapanma knieval d. voetval d.
-yere kapanmak voor iemand een knieval/voetval maken
-yere koymak / - i/ neerleggen, neerzetten
-yere serilmek 1 (bayılmak) tegen de vlakte gaan, bewusteloos op de grond
vallen, 2 (düz yat- ) plat liggen, languit liggen
-yere sermek / - i/ 1 (döşemek) op de vloer leggen, 2 (vurup düşür- ) iemand
neerslaan
-yere uzanmak zich op de grond uitstrekken, languit op de (gaan) grond
liggen
-yere vurmak / - i/ op de grond gooien
-yerel plaatselijk, lokaal
-yerel saat plaatselijke tijd d.
-yerel seçimler lokale verkiezingen d. gemeentelijke verkiezingen d.
-yerel uyuşturma plaatselijke verdoving d.
-yerel uyuşturum plaatselijke verdoving d.
-yerel yönetim plaatselijke bestuur h. (belediye) gemeentelijke bestuur h.
(köyde) dorpsbestuur h.
-yerel zaman plaatselijke tijd d.
-yerelleşmek plaatselijk worden, een lokaal karakter krijgen
-yerelleştirmek / - i/ lokaliseren, plaatselijk karakter geven
-yerellik plaatselijk karakter h. lokaliteit d.
-yerelması - nı bot. aardpeer d. knolzonnebloem d. (Helianthus tuberosus)
-yereşeği - ni zo. vliegend hert h. (Lucanus cervus)
-yerey 1 terrein h. 2 jeo./geol. formatie d.
-yerfesleğeni - ni bot. bingelkruid h. (Mercunalis), çok yıllık yerfesleğeni
overblijvend bingelkruid h. (Mercurialis perennis)
-yerfistığı - nı pinda d. aardnoot d. (Arachis hypogaea)
-yerfiziği geofysica d.
-yergi satire d. pamflet h. schotschrift h. smaadschrift h.
-yergi şiiri satire d. hekeldicht h.
-yergici satiricus d. hekeldichter d. pamfletschrijver d.
-yeri başka / - in/ beste vriend zijn (voor iemand), een belangrijk persoon
zijn voor iemand, een belangrijke plaats in iemands leven innemen
-yeri değil. 1 (yerinde değil) Dat is niet op zijn plaats. 2 (uygun değil)
Dat komt hier niet te pas.
-yeri göğü ben yarattım demek naast zijn schoenen lopen, erg verwaand zijn,
vreselijk zelfingenomen zijn
-yeri göğü oynatmak hemel en aarde bewegen
-yeri olmak / - i/ een goed moment zijn, voor iets, op zijn plaats zijn
yeri soğumadan / - in/ direct na zij/haar vertrek
-yeri var Het is terecht dat ..., Er is een
-yeri yok 1 (uygunsuz) Het is ongepast. Het is niet op zijn plaats. 2
(gereksiz) Er is geen reden voor.
-yerilmek bekritiseerd worden, veroordeeld worden
-yerin dibine batmak zich doodschamen, door de grond gaan van schaamte
-yerin dibine geçmek zich doodschamen, door de grond gaan van schaamte
-yerin dibine girmek zich doodschamen, door de grond gaan van schaamte
-yerin kulağı vardır De muren hebben oren. Kleine potjes hebben grote oren.
-yerinde 1 (haklı) terecht, billijk, 2 (uygun) passend, geschikt, 3 (doğru)
juist, 4 (iyi zamanlanmış) goed getimed, 5 (iyi) goed, Keyfi yerinde. Zijn
stemming is goed. 6 oud genoeg zijn om te, Babası yerinde biri ile evlenmiş,
Zij is getrouwd met een man, oud genoeg om haar vader te zijn. 7 (gibi) als,
gelijk als, kızım yerindesin, Jij bent voor mij als een dochter.
-yerinde duramaz ongeduldig, onrustig, beweeglijk
-yerinde saymak pas op de plaats maken, geen voortgang maken, niet vorderen
-yerinde su mu çıktı? Waarom ga je in godsnaam weg?
-yerinde yeller esmek / - in/ weg zijn, verdwenen zijn
-yerinde yönetim gedecentraliseerd bestuur h. decentralisatie d.
-yerinden ayrılmak zijn plaats verlaten, even weggaan
-yerinden kalkacak hali olmamak / - in/ op zijn laatste benen lopen,
uitgeput zijn, geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen,
uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-yerinden oynamak los zijn, loszitten
-yerinden oynatmak / - i/ 1 iemand naar een andere plaats sturen, 2 (eklem)
ontwrichten, verrekken, verschuiven, voortbewegen, los maken
-yerine 1 in plaats van, Çay yerine kahve içebilirsin, Je kan thee drinken
in plaats van koffıe. 2 (adına) namens, Belediye başkanı yerine bir memur
davet etmişler, zij hebben in plaats van burgemeester een ambtenaar
uitgenodigd.
-yerine bakmak / - i/ voor iemand inspringen, iemand vervangen
-yerine geçmek / - in/ vervangen, invallen, opvolgen, substitueren
-yerine gelmek / - in/ (iemand) vervangen, iemands plaats innemen
-yerine getirmek / - i/ 1 (yapmak) uitvoeren, voltrekken, volbrengen, (borç
vb.) voldoen aan, 2 (sözleşmeye vb. uy- ) nakomen, naleven, 3 (söz vb.)
houden
-yerine oturmak / - in/ 1 zijn plaats innemen, 2 (vida vb.) goed zitten,
goed passen
-yerini almak 1 / - in/ opvolgen, iemands functie overnemen, 2 (oturmak)
plaatsnemen, gaan zitten, op zijn toegewezen plaats gaan zitten, 3 / - in/
(birinin - ) iemand vervangen, inspringen.
-yerini beğenmek (van planten) goed groeien, welig tieren, gedijen
-yerini bulmak 1 zijn plaats vinden, tot zijn recht komen, 2 (hak vb. - )
goed komen
-yerini değiştirmek / - in/ verplaatsen, omleggen, omzetten, verschuiven,
verzetten, verstellen.
-yerini doldurmak / - in/ vervangen, de plaats innemen
-yerini sevmek (bitki, van planten) goed groeien, welig tieren
-yerini tutmak / - in/ vervangen, de plaats innemen
-yerinmek / - e/ spijt hebben van, berouwen, betreuren
-yerküre wereldbol d. aardbol d.
-yerle bir op de begane grond, gelijkvloers
-yerle bir etmek / - i/ te gronde richten, ruineren, vernietigen, vernielen,
met de grond gelijk maken, slopen, verwoesten
-yerlerde sürünmek 1 (perişan bir durumda ol- ) in een ellendige toestand
verkeren, 2 (çok fakir ol- ) berooid zijn, 3 sp. Knock- out geslagen zijn,
verslagen zijn
-yerlere geçmek van schaamte door de grond gaan
-yerlere kapanmak voor iemand een knieval/voetval maken
-yerleri kemirmek in het stof bijten
-yerleri süpürmek 1 (huis) vegen, 2 (etek vb. van jurk enz.) over de grond
slepen, 3 (süpürge ile, met een bezem) vegen, (elektrikli süpürge ile)
stofzuigen
-yerleşik 1 (ikamet eden) woonachtig, 2 (kökleşmiş) ingeworteld, ingeroest,
gevestigd, 3 (kuş vb. van vogels) niet trekkend, stand
-yerleşiklik het aan een plaats gebonden zijn, het gevestigd zijn, het
gesetteld zijn
-yerleşilmek (onpersoonlijk passief) zich vestigen, zich settelen
-yerleşim vestiging d.
-yerleşim mahallesi woonwijk d.
-yerlşim planı plattegrond d.
-yerleşme 1 (taşınma) verhuizing d. 2 (eşyalan yerleştirme) huis inrichting
d. 3 (oturma, kökleşme) vestiging d. het zich wortelen
-yerleşmek / - e/ 1 (bir yere - ) verhuizen, zich vestigen, 2 (başka eve - )
betrekken, intrekken, 3 (taşınınca evi döşe- ) inrichten, ingericht zijn, 4
(yuvalanmak) zich nestelen, 5 (vida vb. schroef enz.) passen, zitten, 6
(sandalyeye vb. - ) gaan zitten, zich zetten op een stoel enz. neerzetten op
een stoel enz. 7 /- de/ mec./fig. (kök sal- ) wortelen in, zich vestigen,
populair worden bij de mensen, 8 (bir yerde iş bul- ) ergens een baan
vinden, (ergens) aangesteld worden, benoemd worden, gaan werken, in dienst
genomen worden bij
-yerleştirme plaatsing d.
-yerleştirme bölümü plaatsingsbureau h.
-yerleştirmek /- i, - e/ 1 (koymak) plaatsen, zetten, 2 (işe - ) in dienst
nemen, aanstellen, 3 (birini ev - ) iemand helpen bij het inrichten van een
huis, 4 (tokat, een pak slaag) geven, 5 (insanları van mensen) plaatsen,
bevolken: 6 (konut sağla- ) tijdelijk onderdak geven, plaatsen, 7 (laf, söz
yapıştır- ) met een antwoord klaar staan, ad rem zijn, op het goede moment
treffend antwoord geven
-yerli 1 binnenlands, inlands, ingeboren, inheems, 2 inboorling d.
autochtoon d. inlander d.
-yerli yerinde op zijn eigen plekje, onveranderd, alles biç het oude
-yerlileşme süreci inburgeringproces h.
-yermantarı - nı bot. truffel d. (Tuber)
-yermek - er / - i/ bekritiseren, afkeuren, (politik olarak kına- )
veroordelen
-yermeli pejoratief, ongunstig
-yermerkezcil geocentrisch
-yermeşesi - nu bot. gamander d. (Teucrium)
-yerölçüm geodesie d.
-yerpalamudu - nu bot. gamander d. (Teucrium)
-yersakızı kim./scheik. bitumen h.
-yersarmaşığı - nı bot. hondsdraf d. (Glechoma hederacea)
-yersarsıntısı - nı aardbeving d.
-yerseme lokalisatie d. plaatsbepaling d.
-yersıçanı - nı zo. mol d. (Talpa)
-yersiz 1 (uygunsuz) ongepast, niet op zijn plaats, misplaatst, ongelegen,
(haksız) onredelijk, onterecht, onverdiend, 2 (yeri yurdu yok) dakloos
-yersiz yurtsuz dakloos
-yersolucanı - nı zo. pier d. worm d. regenworm d. (Lumbncus terrestris)
-yerşakıyağı - nı bot. pioen(roos) d. (Paeonia officinalis)
-yeryazım kadaster h.
-yeryüzü - nü aardbodem d. wereld d.
-yeşermek groen worden (van natuur)
-yeşertmek / - i/ laten bloeien (v. planten), laten groeien, in bloei
brengen
-yeşil 1 groen, 2 (sebze, van groente) vers
-yeşil ışık yakmak / - e/ het groene licht geven
-yeşil ispinoz zo. groenvink d. groenling d. (Carduelis chloris)
-yeşilay Turkse organisatie voor de alcoholbestrijding d.
-yeşilaycı drankbestrijder d. lid van de blauwe knoop h. geheelonthouder d.
-yeşilbağa zo. boomkikker d. (Hyla arborea)
-yeşilbaş zo. wilde eend d. (Anas platyrhynchos)
-yeşilimsi groenachtig
-yeşilispinoz zo. groenvink d. groenling d. (Carduelis chloris)
-yeşillenmek groen worden, groenen
-yeşiller De Groenen
-yeşiller sol parti Groen Links
-yeşillik 1 grasveld h. plantengroei d. groen veld h. 2 (sebze) groente d.
-yeşim jade h. jaspis d.
-yetenek bekwaamheid d. vaardigheid d. capaciteit d. gave d. talent h.
aanleg d.
-yetenek testi bekwaamheidsproef d. vaardigheidstest d.
-yetenekli bekwaam, vaardig, capabel, begaafd, begenadigd, getalenteerd
-yeteneklilik bekwaamheid d. begaafdheid d. talent h.
-yeteneksiz onbekwaam
-yeteneksizlik onbekwaamheid d. onvermogen h.
-yeter genoeg, voldoende, toereikend
-yeter 1 (dur artık) Genoeg! Hou op! Stop! 2 (kâfi) Genoeg!
-yeterince goed genoeg, voldoende
-yeterli 1 (kâfi) genoeg, toereikend, voldoende, 2 (işe uygun) geschikt,
gekwalificeerd
-yeterli puan voldoende d.
-yeterlik geschiktheid d. bekwaamheid d.
-yeterlik sınavı kwalificatie- examen h.
-yeterlilik 1 (işe uygunluk) geschiktheid d. gekwalificeerdheid d. 2
(yeterli olma) genoegzaamheid d.
-yetersayı quorum h. vereist aantal aanwezige leden h.
-yetersiz 1 (kifayetsiz) onvoldoende, incompleet, inadequaat, 2 (az) weinig,
ontoereikend, karig, krap, 3 (verimsiz) onvruchtbaar, 4 (etkin olmayan)
inefficiënt
-yetersiz kalmak tekort schieten
-yetersiz olmak niet genoeg zijn, ontoereikend zijn
-yetersiz üretim onderproductie d.
-yetersizlik 1 tekort h. gebrek h. schaarste d. tekortkoming d. zaman
yetersizliği tijdgebrek h. tijdnood d. 2 (uygun olmama) ongeschiktheid d.
onbekwaamheid d.
-yeti gave d. talent h. (geestelijk) vermogen h.
-yetim 1 vaderloos, 2 (öksüz) vader/moederloos kind h. 3 (anasız ve babasız)
wees d. weeskind h.
-yetimhane weeshuis h.
-yetimler fonu wezenfonds h.
-yetinmek / - le/ zich behelpen met, zich tevredenstellen met, genoegen
nemen met
-yetirmek / - i/ toereikend maken
-yetişememek / - e/ achterraken, niet aan kunnen
-yetişkin 1 (büyük, olgun) volwassen, 2 (evlenecek yaşta) huwbaar, 3 (meyve)
rijp, 4 ( - kimse) volwassene d.
-yetişkinler eğitimi volwassenenonderwijs h.
-yetişmek 1 (büyümek) opgroeien, groeien, rijp worden, 2 / - e/ (ulaşmak)
erbij kunnen, bereiken, 3 / - e/ (geride kalma- ) bijblijven, bijhouden, 4 /
- e/ (vaktinde gel- ) op tijd komen, halen, 5 / - e/ (yeterli gel- )
voldoende zijn, genoeg/toereikend zijn, 6 (öğrenim gör- ) opgeleid worden
op/aan, 7 (yapmaya vakit bul- ) genoeg tijd hebben om, (werk) aankunnen, op
tijd af kunnen krijgen
-yetişmiş 1 (olgun) volgroeid, rijp, 2 (eğitimli) getraind, geoefend, 3
(öğrenimli) opgevoed
-yetiştirici 1 (bitki) verbouwer d. kweker d. teler d. 2 (hayvan) fokker d.
3 (çocuk) opvoeder d.
-yetiştirim training d. oefening d.
-yetiştirme 1 (bitki) verbouw d. teelt d. kweek d. 2 (hayvan) fokken h. 3
(eğitme) educatie d. opvoeding d.
-yetiştirme yurdu weeshuis h.
-yetiştirmek / - i/ 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, 2 (bitki - )
verbouwen, kweken, telen, 3 (hayvan - ) fokken, 4 (hayvanı terbiye et- )
africhten, temmen, 5 (okutmak) opvoeden, opleiden, onderrichten,
voorbereiden, 6 (laf - ) (ver)klikken, doorvertellen, overbrieven, 7
(vaktinde hazırlamak) klaarmaken, afmaken, beëindigen, 8 /- i, - e/ iets op
tijd doen toekomen, op tijd laten aankomen
-yetki bevoegdheid d. machtiging d. volmacht d. mandaat h.
-yetki vermek / - e/ bevoegdheid geven, machtigen, gezag verlenen
-yetkilemek / - i/ delegeren, bevoegdheid verlenen, machtigen
-yetkilendirmek / - i/ delegeren, bevoegdheid verlenen, machtigen
-yetkili 1 (söz sahibi) bevoegd, gezaghebbend, 2 gezaghebber d. autoriteit
d.
-yetkililer autoriteiten d. (hükümet - ı) overheid d.
-yetkin 1 (olgun) rijp, 2 (insan) volwasser 3 mec./fig. (mükemmel)
uitmuntend, volkomen, perfect
-yetkinleşmek 1 perfect worden, in alle aspecten meester worden (v. beroep),
2 (akılda) rijp worden, zich ontwikkelen
-yetkinleştirmek / - i/ volmaakt maken, rijp laten worden, doen ontwikkelen,
uitmuntend maken
-yetkinlik volmaaktheid d. volkomenheid d. rijpheid d. volle/volledige
ontwikkeling d.
-yetkisini elinden almak / - in/ de bevoegdheid ontnemen, uit de macht
ontzetten
-yetkisiz 1 onbevoegd, 2 onbevoegde d.
-yetkisizlik onbevoegdheid d.
-yetmek - er 1 (meyve, van vruchten) rijpen, rijp worden, 2 / - e/ (yeterli
gel- ) voldoende zijn, genoeg zijn, toereikend zijn, 3 / - e/ (ulaşmak)
bereiken
-yetmezlik gebrek h. ontoereikendheid d.
-yetmiş 1 zeventig, 2 (meyve, van vruchten) rijp
-yetmişer 1 (her seferinde yetmiş) telkens zeventig, 2 (herkese yetmiş)
ieder zeventig
-yetmişinci zeventigste
-yetmişlik zeventiger d. zeventigjarige d.
-yevmiye dagloon h. daggeld h.
-yevmiyeci dagloner d.
-yezit (vloekwoord) bastaard
-yığdırmak /- i, - e/ laten opstapelen, doen ophopen
-yığılı opeengehoopt
-yığılmak i opeenhopen, 2 (bir yere toplaş- ) samenscholen, 3 (yere düş- )
neervallen, op de grond vallen, neerploffen
-yığım voorraad d.
-yığın 1 hoop d. stapel d. bult d. 2 (kalabalık) menigte d. massa d. drom d.
kluwen d.
-yığın yapmak / - i/ opstapelen, opeenhopen, stapelen
-yığınbulut - tu meteor. hangende wolken in lagen d.
-yığınak magazijn h. depot h. schuur d.
-yığınsal massaal
-yığıntı ophoping d. opeenhoping d.
-yığşım conglomeraat d. opeenhoping d.
-yığışmak zich verzamelen, samenscholen, zich verdringen
-yığmak - ar / - i/ ophopen, opstapelen, optassen, stapelen
-yıkama wassen h.
-yıkamak / - i/ 1 wassen, de was doen, 2 (durulamak) afspoelen, 3 (birini
banyo yaptır- ) baden, in bad doen, 4 foto. ontwikkelen
-yıkanır wasbaar, wasecht
-yıkanmak zich wassen, douchen, een bad nemen
-yıkatmak /- i,- e/ 1 laten wassen, 2 (çocuk) in bad laten doen, 3 (fılm)
laten ontwikkelen
-yıkayıcı 1 (elbise, kleren enz.) wasser d. wasvrouw d. 2 (film)
ontwikkelaar d. ontwikkelmachine d.
-yıkı ravage d. ruïne d.
-yıkıcı 1 afbrekend, destructief, verwoestend, fnuikend, funest, 2 (vandal)
sloper d. vandaal d.
-yıkıcı eleştiri afbrekende kritiek d.
-yıkıcılık vandalisme h.
-yıkık ingestort, afgebroken
-yıkık dökük bouwvallig
-yıkılma instorting d. afbraak d.
-yıkılmak 1 ineenstorten, instorten, inzakken, omslaan, 2 (yere düş- )
neervallen, omvallen, 3 (defol- ) ophoepelen, opdonderen, oprotten, 4
(sorumluluk, verantwoordelijkheid) opgelegd worden, 5 (suç yüklen-, schuld)
afgeschoven worden op, 6 dünyası yıkılmak zich diep ongelukkig voelen, de
wereld om zich heen zien instorten
-yıkım afbraak d.
-yıkımcı sloper d. iemand die krotten enz. afbreekt
-yıkıntı ravage d. ruïne d. puinhoop d.
-yıkışma worsteling d.
-yıkışmak sp. worstelen
-yıkma afbraak d. destructie d.
-yıkmak - ar/ - i/ 1 afbreken, vernietigen, verwoesten, slopen, te gronde
richten, tenietdoen, 2 (devirmek) omtrekken, omgooien, 3 (hükümeti devir- )
omverwerpen, ten val brengen, 4 (yük indir- ) afladen, lossen, 5 (öldürmek)
van kant maken, uit de weg ruimen, om het leven brengen, vermoorden, 6 (suç
-, schuld) afschuiven, geven aan, 7 (birini mahvet-, iemand) tenietdoen, te
gronde richten
-yıktırılmak 1 (ev vb. v. gebouwen) afgebroken worden, gesloopt worden,
vernietigd worden, 2 (yük, v. lading) afgeladen worden, gelost worden
-yıktırmak /- i,- e/ 1 (bina) laten afbreken, laten slopen, 2 (ağaç vb. boom
enz.) laten rooien, laten omtrekken, laten weghalen, 3 (yük) laten lossen,
doen afladen
-yıl jaar h. jaartal h. her yıl elk jaar, artık yıl schrikkeljaar h. geçen
yıl vorig jaar h. mali yıl fiscaal jaar h. boekjaar h. yeni yıl nieuwjaar h.
Yeni yılınız kutlu olsun! Gelukkig nieuwjaar!
-yıl yıl jaar in jaar uit, het ene jaar na het andere
-yılan 1 zo. slang d. 2 mec./fig. boosaardig iemand, listig iemand, (kadın)
serpent h. Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır, Men vangt meer vliegen met
een lepel honing dan met een vat azijn.
-yılan gibi sokmak / - i/ iemand diep krenken, iemand diep kwetsen
-yılan gömleği slangenhuid d.
-yılan hikayesi een gebed zonder eind, voortslepende kwestie, eindeloze
kwestie, langdurige kwestie
-yılan ısırması slangenbeet d.
-yılan kavı slangenhuid d.
-yılan zehiri slangengif h.
-yılanbalığı - nı zo. aal d. paling d. (Anguilla anguilla), mığra/ mığrı
(yılanbalığı) zeepaling d. (Conger conger)
-yılancık wondroos d.
-yılancıl bot. heilige ibis d. (Threskiomis aethiopica)
-yılankavi kronkelig, zigzag, slingerend
-yılanotu - nu bot. gentiaan d. (Gentiana)
-yılantaşı - nı serpentine (steen) h.
-yılanyastığı - nı bot. aronskelk d. (Anım, Dracunculus)
-yılanyastığıgiller - nı bot. aronskelkfamilie d.
-yılbaşı - nı nieuwjaar h. jaarwisseling d.
-yılbaşı akşamı oudejaarsavond d. oud en nieuw h.
-yılbaşı günü nieuwjaarsdag d.
-yılda bir (kez) een keer per jaar, jaarlijks
-yıldan yıla van jaar tot jaar, (her yıl) elk jaar
-yıldırı intimidatie d.
-yıldırılmak 1 (korkutmak) geïntimideerd worden, 2 (terör estiril- )
geterroriseerd worden
-yıldırım bliksem d. bliksem-
-yıldırım çarpması blikseminslag d.
-yıldırım çarpmışa dönmek als door de bliksem getroffen worden
-yıldırım gibi bliksemsnel, als de weerga, heel snel, als een speer, als een
pijl uit de boog, als de weerlicht
-yıldınm harekatı bliksemoperaties d. stormaanvallen d.
-yıldırım hasarı bliksemschade d.
-yıldınmkıran bliksemafleider d.
-yıldırımları üstüne çekmek kwaad bloed zetten, ergernis wekken
-yıldırımlık bliksemafleider d.
-yıldınmsavar bliksemafleider d.
-yıldırma intimidatie d. terrorisatie d.
-yıldırmak / - i/ intimideren, ontmoedigen, vrees inboezemen, afschrikken
-yıldız 1 ster d. sterretje h. 2 sin./film. (film)ster d.
-yıldız akmak vallen (van ster)
-yıldız falcılığı astrologie d. sterrenwichelarij d.
-yıldız falcısı astroloog d. sterrenwichelaar d.
-yıldız falı horoscoop d.
-yıldız haritası sterrenkaart d.
-yıldız ışığı licht van de sterren h.
-yıldız işareti sterretje h. asterisk d.
-yıldız kayması sterrenregen d.
-yıldız yörüngesi baan van een ster d.
-yıldızbilim astrologie d.
-yıldızbilimci astroloog d.
-yıldızbilimcilik astrologie d. het astroloog zijn
-yıldızböceği - ni zo. glimworm d. vuurvliegje h. (Lampyns noctiluca)
-yıldızçiçeği - ni bot. dahlia d. (Dahlia)
-yıldızı parlamak / - in/ populair worden, succesvol zijn, succes hebben
-yıldızı sönmek / - in/ zijn populariteit verliezen
-yıldızkarayel noodnoordwestenwind d.
-yıldızlamak (rüzgâr) vanuit het noorden beginnen te waaien
-yıldızlar bilimi astronomie d.
-yıldızları barışmak / - le/ elkaar mogen, goed met elkaar kunnen
opschieten, goed overweg kunnen met elkaar
-yıldızlı 1 met sterren, vol met sterren, 2 ask./mil. - ster: iki yıldızlı
generaal tweesterren generaal d.
-yıldızlıanason bot. steranijs d. (Illicium verum)
-yıldızpoyraz noordnoordoostenwind d.
-yıldönümü - nü jaarfeest h. gedenkdag d. herdenkingsdag d.
-yılgı 1 (korku) schrik d. vrees d. angst d. 2 (terör) terreur d.
-yılgın ontzet, geïntimideerd, versaagd, bevreesd
-yılgınlık intimidatie d. vrees d. angst d.
-yılhalkası - nı jaarring d.
-yılık hd./volkt. (v. ogen) scheel, loensend
-yılın olayı gebeurtenis van het jaar d.
-yılında in het jaar..., anno...
-yılışık vleierig, flikflooiergig
-yılışıklık flemerij d. vleierij d.
-yılışkanlık flemerij d. vleierij d.
-yılışmak / - e/ vleien, flikflooien
-yıllamak /- de/ 1 (bir yerde uzun kal- ) ergens lang blijven, 2 (bir yaşını
doldur- ) een jaar ouder worden, een jaar voltooien
-yıllandırmak / - i/ (v. wijn) laten rijpen, opleggen
-yıllanmak 1 een jaar ouder worden, 2 (bir yerde) ergens lang wonen, ergens
lang blijven, 3 (v. wijn) rijp worden, opgelegd worden
-yıllanmış (v. wijn) oud, rijp, opgelegd
-yıllar boyunca jarenlang
-yıllarca jarenlang
-yıllatmak / - i/ laten opleggen, laten rijpen, bewaren
-yıllık 1 jaarlijks, 2 almanak d. annalen d. jaarboek h.
-yıllık toplantı jaarvergadering d. öğrenci yılığı studentenalmanak d.
-yıllık abone jaarabonnement h.
-yıllık faiz jaarrente d.
-yıllık plan jaarplan h.
-yıllık rapor jaarverslag h.
-yıllık ücret jaarsalaris h.
-yılmak /- den/ ontzet worden, geïntimideerd worden, bang zijn
-yılmaz onbevreesd, onverschrokken, onvervaard, stoutmoedig, kordaat
-yıpranma 1 slijtage d. 2 ekon./econ. (amortisman) afschrijving d.
amortisatie d.
-yıpranmak 1 verslijten, slijten, verweren, rafelen, 2 (insan) versleten
raken, afgeleefd raken
-yıpranmış 1 versleten, afgetobd, verweerd, uitgeleefd, 2 mec./fig. oud,
aftands
-yıpratıcı vermoeiend, slopend, afmattend
-yıpratmak / - i/ 1 verslijten, afslijten, 2 (yormak) aftobben, vermoeien,
slopen, kapotmaken, uitputten
-yır zang d.
-yırtıcı verscheurend, wild, roof
-yırtıcı hayvan roofdier h.
-yırtıcı kuş roofvogel d.
-yırtıcılık roofzucht d. wildheid d. het wild zijn
-yırtık 1 gescheurd, 2 scheur d. schram d. kloof d. 3 mec./fig. brutaal,
vrijmoedig
-yırtık pırtık sjofel, zeer versleten
-yırtılmak 1 (elbise, stof enz.) kapotgaan, verslijten, 2 mec./fig.
vrijpostig worden, onbeschaamd worden
-yırtınmak 1 (bağırmak) moord en brand schreeuwen, 2 fig./mec. (bir şeyle
çok uğraş- ) zijn uiterste best doen
-yırtmaç split d.
-yırtmaçlı met split
-yırtmak - ar/ - i/ 1 losscheuren, scheuren, stukscheuren, verscheuren, 2
(deriyi -, v. huid) tot bloedens toe krabben, 3 mec./fig. verscheuren,
ongeldig maken
-yırttırmak /- i, - e/ laten stukscheuren
-yiğit 1 heldhaftig, dapper, kranig, manmoedig, 2 (kahraman) held d. Borç
yiğidin kamçısıdır, schuld is een zweep voor de mensen. Men werkt harder
wanneer men schulden heeft. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır, ieder
vogeltje zingt zoals het gebekt is. Ieder streelt zijn bruid op zijn manier.
-yiğitçe heldhaftig, dapper
-yiğitlenmek kranig worden, heldhaftig worden, dapper worden, moed opvatten
-yiğitleşmek kranig worden, heldhaftig worden, dapper worden, moed opvatten
-yiğitlik heldendaad d. heldenmoed d. heroïsme h.
-yiğitlik destanı heldendicht h.
-yine 1 (tekrar) weer, opnieuw, alweer, 2 (bir kez daha) toch, alsnog
-yine de 1 toch, evenwel, niettemin, nochtans, echter, 2 (rağmen)
desalniettemin, desondanks
-yineleme herhaling d. repetitie d.
-yinelemek / - i/ herhalen, nazeggen, repeteren
-yinelemeli recursief, herhalings-
-yinelenmek herhaald worden, opnieuw gedaan worden, opnieuw gezegd worden
-yirmi twintig
-yirmi beş kuruş kwartje h. vijfentwintig cent
-yirmi yaşında twintigjarig
-yirmilik 1 twintigjarig, 2 twintiger d. twintigjarige d.
-yirminci twintigste
-yirmisinde 1 twintigjarig, 2 twintiger d. twintigjarige d.
-yirmişer 1 (her sefennde yirmi) telkens twintig, 2 (herkese yirmi) ieder
twintig
-yirmiyaş dişi verstandskies d.
-yitik 1 (kaybolmuş) verloren, kwijt, zoek, 2 (kayıp) verlies h. (zarar)
schade d.
-yitim verlies h. gebrek h. gemis h.
-yitirilmek kwijt zijn, zoekraken, verloren gaan
-yitirmek / - i/ verliezen, kwijt zijn, kwijtraken, missen, hayatını
yitirmek /- de/ om het leven komen, omkomen, doodgaan
-yitmek - er verloren gaan, kwijtraken, zoek zijn, weg zijn, verdwijnen
-yiv 1 (vida - ı) schroefdraad d. groef d. 2 (sürgü yuvası) sponning d. 3
(namluda) trek d.
-yivli gegroefd, met een trek
-yiyecek voedsel h. voeding d. proviand d. provisie d. spijs d. mondvoorraad
d. kost d.
-yiyecek gibi bakmak / - e/ met de ogen verslinden, begerig bekijken
-yiyecek kıtlığı voedselschaarste d.
-yiyecek maddeleri eetwaren d.
-yiyecek stoku voedselvoorraad d.
-yiyecek temini voedselvoorziening d.
-yiyecek ve yatak kost en inwoning d.
-yiyecek vermek / - e/ voeden, te eten geven, voedsel geven
-yiyecekler eetwaren d.
-yiyici 1 (rüşvetçi) corrupt, omkoopbaar, 2 (beleşçi) klaploper d. parasiet
d. 3 - faag, - etend, - eter
-yiyicilik omkoperij d.
-yiyip bitirmek / - i/ opeten, op krijgen, op kunnen
-yo hd./volkst. 1 (hayır) Nee! 2 (yapmayın) Niet doen!
-yobaz 1 (religieus) fanatiek, 2 (dar kafalı) bekrompen, kleingeestig
-yobazlaşmak (religieus) fanatiek worden
-yobazlık 1 fanatisme h. 2 (dar kafalılık) bekrompenheid d. kleingeestigheid
d.
-yoga yoga d.
-yogacı beoefenaar van de yoga d.
-yoğalmak niet meer bestaan, verdwijnen
-yoğaltım consumptie d. verbruik h. gebruik h.
-yoğaltmak / - i/ verbruiken, consumeren, opmaken, gebruiken
-yoğaltıcı verbruiker d. consument d.
-yoğrulmak gekneed worden
-yoğun 1 (çok meşgul) druk, bezig, 2 (şiddetli, van wind) hevig, 3 (kurs,
cursus) intensief, 4 (lucht) compact, dicht, intensief, intens,
geconcentreerd, 5 (koyu, van saus enz.) dik
-yoğun bakım intensive care d.
-yoğun kurs intensieve cursus d.
-yoğun nüfuslu dichtbevolkt, overbevolkt
-yoğun okuma intensief lezen h.
-yoğunlaşma 1 (konsantrasyon) concentratie d. 2 kim./scheik. condensatie d.
-yoğunlaşma gücü concentratievermogen h.
-yoğunlaşmak 1 (konsantre ol- ) zich concentreren op, 2 kim./scheik.
gecondenseerd worden
-yoğunlaştırmak / - i/ concentreren, intensiveren, sterker maken
-yoğunluk 1 (meşguliyet) drukte d. 2 (çiziksel, kimyasal) intensiteit d.
dichtheid d. nüfüs yoğunluğu bevolkingsdichtheid d.
-yoğunlukölçer densimeter d. dichtheidsmeter d.
-yoğurdu üfleyerek yemek bang zijn zich aan koud water te branden
-yoğurdum ekşi diyen olmaz Eigen bier smaakt het best. Wat je zelf
klaargemaakt hebt/wat je hebt, krijgt altijd voorkeur.
-yoğurmak / - i/ kneden
-yoğurt yoghurt d. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır, ieder vogeltje
zingt zoals het gebekt is. ieder streelt zijn bruid op zijn manier. Nerede o
yoğurdun bolluğu? Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden? (para)
Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
-yoğurt çalmak gist toevoegen om yoghurt te maken
-yoğurtçu maker van yoghurt d. verkoper van yoghurt d.
-yoğurtçuluk het maken van yoghurt, verkopen van yoghurt
-yoğurtlu voorbereid met yoghurt, klaargemaakt met yoghurt
-yoğurtlamak / - i/ laten kneden
-yok - ku/- ğu 1 (var olmayan) het niet aanwezig zijn, het niet bestaan, Bir
varmış bir yokmuş ..., Er was eens... 2 (hazır bulunmayan) afwezig, niet
aanwezig, niet bestaand, ontbrekend, 3 nee, geen (als ontkenning), 4
weigering: (Bu işte) ben yokum, Dank je feestelijk. Ik doe niet mee. 5 als
... dan niet: Bir dene, yok olmadı vazgeçersin, Je moet eens proberen, als
het dan niet lukt, moet je opgeven, 6 (gebruikt in het begin van
successievelijke bijzinnen) Yok uzakmış, yok yorgunmuş, kısacası gelmeyeceği
belliydi, Als het niet ver was, als hij niet moe was, (dan zou hij gekomen
zijn), kortom het is duidelijk dat hij niet zal komen. 7 nee (om nadruk te
geven): Yok, çok zekidir aslında, Nee hoor, hij is intelligent.
-yok canım Nee toch! Welnee! Ik geloof het niet! Echt? Serieus? Ach?
-yok denecek kadar az heel weinig, zo goed als niets, een paar
-yok devenin başı Maak dat de kat wijs! Ik kan het niet geloven!
-yok edici vernetigend, destructief
-yok etme vernietiging d. destructie d.
-yok etmek / - i/ 1 (atmak) wegdoen, doen verdwijnen, 2 (harap et- )
vernietigen, te gronde richten, ruineren, 3 (öldürmek) uitmoorden, van kant
maken, uit de weg ruimen, liquideren, 4 (saklamak) verbergen, verstoppen
-yok olmak 1 verdwijnen, wegvallen, vergaan, 2 (batmak) wegzinken, 3 (ölmek)
afsterven, verloren gaan, tenietgaan
-yok oğlu yok Het is er eenvoudig niet. Ik kan het nergens vinden.
-yok pahasına voor een prik (prikkie, prikje), spotgoedkoop, onder de prijs,
te geef
-yok pahasına satmak / - i/ iets voor een appel en een ei verkopen, heel
goedkoop verkopen
-yok satmak hd./volkst. nee verkopen, (van winkelier) niets te verkopen
hebben, uitverkocht zijn
-yok saymak / - i/ (aanwezigheid van iemand/iets) negeren, loochenen,
ontkennen
-yok yere onnodig, zonder enige reden, om 's keizers baard
-yok ya Nee toch! Welnee! Ik geloof het niet! Echt? serieus? Ach?
-yok yok 1 Er is van alles op de tafel, Er is van alles op de markt enz.
Niets ontbreekt. 2 (hayır hayır) nee nee!
-yokçuluk nihilisme h.
-yoklama 1 ask./mil. appel h. inspectie d. schouwing d. 2 (okulda) proefwerk
h. examen h. toets d. yazılı yoklama proefwerk h. schriftelijke toets d.
sözlü yoklama mondeling toets d.
-yoklama fişi absentielijst d.
-yoklamak / - i/ 1 (elile) bevoelen, aftasten, onderzoeken, 2 (üzerini ara-
) fouilleren, 3 (teftiş et- ) monsteren, inspecteren, 4 (ziyaret et- ) op
bezoek komen, af en toe langs komen, 5 (bakmak) gaan kijken, 6 (hastayı - )
langs komen bij, bezoeken, 7 (nabzını - ) iemand de pols voelen, (ağzını - )
iemand uithoren, 8 (sınav yap- ) een examen laten doen, toetsen laten
afleggen, (bilgi - ) toetsen, 9 (derinlik - ) peilen, 10 (hastalık)
terugkomen, weer verschijnen, de kop opsteken, Baş ağrılarım yine beni
yokladı, Mijn hoofdpijn kwam weer terug.
-yoklanmak 1 (hasta, zieke) bezocht worden, 2 (teftiş edil- ) geïnspecteerde
worden, bezocht worden, 3 (araştırıl- ) onderzocht worden, (üzeri aran- )
gefouilleerd worden
-yoklatmak /- i, - e/ 1 laten bevoelen, doen aftasten, laten onderzoeken, 2
(üzerini arat- ) laten fouilleren, 3 (teftiş ettir- ) laten monsteren, laten
inspecteren, 4 (ziyaret ettir- ) op bezoek laten komen, laten bezoeken, 5
(sınav yap- ) een examen laten doen, toetsen laten afleggen
-yokluğunu çekmek / - in/ derven, ontberen
-yokluk 1 non- existentie d. 2 (gelmeyiş) afwezigheid d. absentie d. 3
(yoksulluk) armoede d. nood d. ontbering d.
-yoksa 1 (gebruikt in vraagzinnen) of ...? Erken mi gittin, yoksa ben mi
görmedim, Ben je vroeg weggegaan of heb ik je niet gezien? Gitmek
istemiyorum, yoksa gitsem mi? Ik wil niet gaan, of moet ik? Para mı, yoksa
çek mi? Geld of een cheque? Yapacak mı yoksa yapmayacak mı bilmiyorum, Ik
weet niet of hij het zal doen of laten. 2 (aksi halde) anders, kapıyı kapat,
yoksa içeri soğuk oluyor, Doe de deur dicht, anders wordt het koud binnen. 3
(gebruikt met değil) niet, Kalitesine bak, yoksa parasrna değil, Let op de
kwaliteit, niet op wat het kost. 4 wat (men) nodig is, wat (men) nodig
heeft, Herşey kolay, paramız olsun yoksa, Alles is makkelijk, wat we nodig
hebben is alleen nog geld.
-yoksamak / - i/ ontkennen, negeren, loochenen
-yoksayıcı nihilist d.
-yoksayıcılık nihilisme h.
-yoksul arm, behoeftig, brodeloos, armelijk, noodlijdend, onbemiddeld,
berooid, ellendig
-yoksullaşmak arm worden, verarmen, verpauperen
-yoksullaştırmak / - i/ arm laten worden
-yoksulluk armoede d. ellende d. behoeftigheid d.
-yoksun verstoken, beroofd van, gebrek hebbend
-yoksun bırakmak /- i, - den/ iemand van iets beroven
-yoksun kalmak /- den/ ontberen, missen
-yoksun olmak van iets verstoken zijn, h moeten ontberen
-yoksunluk ontbering d. gebrek h.
-yoktan 1 van niets, yoktan bir adam een vent van niets, 2 (nedensiz) zonder
enige reden
-yoktan yere tevergeefs, voor niets
-yokuş helling d.
-yokuş aşağı bergafwaarts, afdalend
-yol 1 weg d. çıkış yolu a) uitrit, b) (yolda çıkış) afslag d. gözleri
yollarda kalmak met smacht wachten op, lang en ongeduldig wachten op,
Yolumuz burada ayrılıyor, Hier splitsen zich onze wegen. 2 (sokak) straat d.
3 traject h. (yörünge) baan d. 4 (usül) manier d. wijze d. (yöntem) methode
d. 5 (yolculuk) reis d. 6 (düzen) orde d. (maksat) doel h. 7 mec./fig. weg
d. pad h. çıkış yolu uitweg d. oplossing d. yoldan çıkmak van de goede weg
afgaan, 8 (su- ) kanaal h. 9 (uzaklık) afstand d. 10 (bir - ) een keer: Bir
yol bize geldi, Hij is een keer bij ons langs gekomen. Bir yol çay için para
ödemedi, Hij heeft nooit voor de thee betaald.
-yol açmak / - e/ 1 zich een weg banen, de weg wijzen, 2 (neden ol- )
veroorzaken, teweegbrengen, 3 (engelleri yok et- ) ruim baan maken
-yol ağı wegennet h.
-yol ağzı - nı kruispunt h.
-yol almak 1 (mesafe katet- ) een afstand afleggen, rijden, 2 mec./fig.
vooruitkomen, vorderen, opschieten
-yol aramak / - e/ een oplossing zoeken, een weg zoeken
-yol arkadaşı reisgenoot d. reisgenote d.
-yol ayrımı splitsing d. afslag d.
-yol barikatı wegversperring d.
-yol erkan bilmek de fatsoensregels in acht nemen, weten hoe het hoort
-yol erzakı reisproviand d.
-yol görünmek / - e/ blijkbaar moeten vertrekken, blijkbaar moeten gaan,
zijn tijd gekomen achten
-yol göstermek / - e/ 1 de weg wijzen, 2 (rehberlik et- ) leiden,
begeleiden, 3 (çözüm yolu göster- ) bij een oplossing helpen, laten zien hoe
een probleem moet worden opgelost, 4 (öğüt ver- ) advies geven, raad geven,
adviseren, 5 (işten at- ) afschaffen, ontslaan, wegsturen,wippen
-yol harcı reiskosten d. reisgeld h.
-yol haritası wegenkaart d.
-yol işareti wegwijzer d.
-yol işçisi stratenmaker d. wegwerker d.
-yol kenarı wegkant d. berm d.
-yol kesen bandiet d. struikrover d.
-yol kesme struikroverij d.
-yol kesmek onderscheppen, onderweg beroven, staande houden en beroven
-yol levhası wegwijzer d. verkeersbord h.
-yol olmak gebruikelijk worden, een gewoonte worden, ingeburgerd raken
-yol parası 1 (seyahat harcı) reiskosten d. 2 (geçiş ücreti) tol d. tolgeld
h.
-yol şebekesi wegennet h.
-yol taşlamak een weg bestraten
-yol tepmek een afstand te voet afleggen, een afstand lopen
-yol tuzu wegenzout h. strooizout h.
-yol vergisi wegenbelasting d.
-yol vermek / - e/ 1 iemand voorrang geven, aan de kant gaan voor iemand, 2
mec./fig. (işten at- ) afschaffen, ontslaan, wegsturen, wippen
-yol yakınken voordat het te laat is, terwijl er nog tijd is
-yol yapımı wegenbouw d.
-yol yordam bilmek van wanten weten, weten op te treden
-yol yöntem handelwijze d. methode d.
-yola çıkarmak / - i/ voor iemand uitrijden, met iemand meegaan om de weg te
wijzen
-yola çıkmak 1 op weg gaan, op stap gaan, vertrekken, 2 (asker, groep)
afmarcheren, optrekken, uitnıkken, 3 aynı yola çıkmak op hetzelfde neerkomen
-yola düşmek vertrekken, optrekken, op weg gaan, zich op weg begeven
-yola gelmek tot rede komen, willen luisteren, beterschap beloven,
gehoorzaam worden
-yola getirmek / - i/ 1 tot rede brengen, overreden, 2 (laf dinlet- ) doen
gehoorzamen, discipline bijbrengen
-yola koyulmak optrekken, uitrukken, op weg gaan, zich op weg begeven
-yolağzı - nı kruispunt h.
-yolcu 1 passagier d. reiziger d. 2 (çok hasta, ölecek) heel ziek, doodziek,
Abbas yolcu a) Ik ga er vandoor. b) (ölümü yakın) Hij gaat dood.
-yolcu gemisi passagiersboot d. lijnboot d.
-yolcu taşımacılığı personenvervoer h.
-yolcu treni passagierstrein d. personentrein d.
-yolcu uçağı verkeersvliegtuig h.
-yolcu vapuru passagiersboot d. lijnboot d.
-yolculuğa çıkmak op reis gaan, vertrekken
-yolculuk reis d. passage d. rit d.
-yolculuk arkadaşı reisgenoot d.
-yolculuk etmek reizen
-yolculuk kılavuzu reisgids d.
-yolculuk masrafları reiskosten d.
-yolculuk ne zaman? Wanneer ga je op/met vakantie Wanneer ga je vertrekken?
-yolda 1 onderweg, op weg naar, 2 bu yolla om wille van, voor, uit de ...:
Bu yolda çok para harcadık, Wij hebben hiervoor veel geld uitgegeven.
Arkadaş yolunda çok şey yapabilir, Hij kan veel uit vriendschap doen, Vatan
yolunda savaşırlar, Zij hebben voor het vaderland gestreden.
-yolda olmak onderweg zijn, op komst zijn
-yoldan çıkarmak / - i/ op het verkeerde pad brengen, verleiden
-yoldan çıkmak verdwalen, van het goede pad afgaan, van de weg af raken, het
verkeerde pad opgaan
-yoldan sapmak 1 (rechts/links) inslaan, 2 mec./fig. verdwalen, van het
goede pad afgaan, op de verkeerde weg raken, het verkeerde pad opgaan
-yoldaş kameraad d. klasgenoot d. metgezel d. medestander d. strijdmakker d.
-yoldaşlık kameraadschap d.
-yoldurmak /- i, - e/ 1 laten plukken, laten oprapen, 2 (kip) laten plukken
-yoldüzer bulldozer d.
-yolgeçen hanı het is er een duiventil, mensen lopen er af en aan
-yollama verzending d. verzend-
-yollama masrafları verzendkosten d. portokosten d.
-yollamak /- i, - e/ sturen, toesturen, wegsturen, zenden, verzenden,
wegzenden, inzenden, overmaken
-yollara düşmek op zoek gaan naar, gaan opsporen
-yollarda kalmak vertraging oplopen,
-yollu 1 wegen hebbend, met wegen, 2 (argo/plat) lichtzinnig, wuft,
ontvankelijk om versierd te worden
-yolluk 1 (yiyecek) reisproviand h. 2 (yol masrafı) reiskosten d. 3 (giriş
halısı) gangloper d. traploper d.
-yolmak - ar/ - i/ 1 (tavuk, kip) plukken, 2 mec./fig. plukken, beroven,
iemand afzetten
-yolsuz 1 zonder wegen, zonder straten, 2 (kanundışı) illegaal, 3
(argo/plat) platzak, blut
-yolsuzluk fraude d. malversatie d. ambtsmisdrijf h. onrechtvaardigheid d.
-yolsuzluk yapmak frauderen
-yolu ile via, per
-yolu kapamak 1 de weg blokkeren, in een hinderlaag liggen, de weg
afsnijden, 2 (tamir vb. için) de weg afsluiten
-yolu kesmek 1 de weg blokkeren, in een hinderlaag liggen, de weg afsnijden,
2 (tamir vb. için) de weg afsluiten
-yolu tarif etmek de weg wijzen
-yolu uzatmak een weg doortrekken, een omweg maken
-yoluna om wille van, voor, uit
-yoluna bakmak / - in/ opwachten, iemands komst verwachten
-yoluna çıkmak / - in/ iemand toevallig ontmoeten, iemand tegen het lijf
lopen
-yoluna girmek (van zaken) beginnen te lopen, zijn draai vinden
-yoluna koymak / - i/ afwikkelen, arrangeren, klaarspelen, schipperen,
regelen, iets voor elkaar boksen
-yolunda 1 (uğruna) omwille van, (- den) uit, voor, 2 Yolunda! (işler vb.
van zaken) Het gaat goed! Prima! 3 (uslübunda) in de stijl van, 4 (izinde)
in het spoor van
-yolunmak / - e/ 1 geplunderd worden, beroofd worden, 2 (tavuk, kip) geplukt
worden
-yolunu beklemek / - in/ opwachten, iemands komst verwachten
-yolunu bulmak 1 (yöntem bul- ) een manier ontdekken om iets te doen, een
oplossing vinden voor een probleem, 2 /- den/ (haksız kazanç sağ- )
onrechtmatig winst maken, onrechtmatig voordeel trekken
-yolunu gözlemek / - in/ opwachten, iemands komst verwachten
-yolunu kaybetmek de weg kwijt zijn, het spoor bijster zijn, van het goede
pad afgaan, verdwalen, de weg kwijtraken
-yolunu kesmek / - in/ onderscheppen, tegenhouden, onderweg beroven, staande
houden en beroven
-yolunu şaşırtmak de weg kwijt zijn, het spoor bijster zijn, van het goede
pad afgaan, verdwalen, de weg kwijtraken
-yolunu yapmadan botweg, zonder omwegen
-yolunu yapmak / - in/ nodige maatregelen nemen om iets te bereiken, het
voorbereidende werk doen
-yolunu yapmamak recht op zijn doel afgaan, er niet omheen draaien,
doortastend handelen, doortastend zijn
-yolunuz açık olsun Goede reis!
-yoluyla 1 via, door, 2 (aracılığıyla) door, met de hulp van, dank zij, 3
(uygun bir şekilde) op een geschikte manier
-yomsuz rampzalig, ongelukkig
-yonca bot. klaver d. (Trifolium), kaba yonca luzerne d. alfalfa d.
(Medicago sativa), ekşiyonca klaverzuring d. (Oxalis acetosella), suyoncası
waterdrieblad h. (Menyanthes trifoliata)
-yonca yaprağı klaverblad h.
-yoncalık klaverveld h.
-yonga houtspaander d. spaan d. splinter d.
-yontmataş çağı jeo./geol. Paleolithicum h.
-yontmataş devri jeo./geol. Paleolithicum h.
-yontmak - ar/ - i/ 1 aansnijden, afbikken, schaven, 2 (heykel, standbeeld)
beeldhouwen
-yontu beeldhouwwerk h.
-yontucu beeldhouwer d.
-yontuculuk beeldhouwkunst d.
-yontulmak 1 afgesneden/geschaafd worden, 2 (heykel) gebeeldhouwd worden, 3
(davranış, v. gedrag) verfijnd worden, decorum leren, goede manieren leren
-yontulmamış ruw, ongemanierd, ongelikt
-yordam 1 vlugheid d. behendigheid d. 2 (hüner) talent h. vaardigheid d.
-yorga (van paarden) draf d.
-yorga yarışı draverij d.
-yorgan dekbed h. sprei d. Ayağını yorganına göre uzat, spring niet verder
dan je stok lang is. pire için yorgan yakmak het kind met het badwater
weggooien
-yorgancı vervaardiger van dekbedden d. verkoper van dekbedden d.
-yorgun moe, (bitkin) afgemat, gaar, vermoeid
-yorgun argın geradbraakt, doodop, uitgeput, afgemat
-yorgun olmak moe zijn
-yorgunluğunu atmak uitrusten en bijkomen
-yorgunluk moeheid d. vermoeidheid d. vermoeienis d.
-yorgunluk atmak uitrusten en bijkomen
-yormak - ar / - i/ moe maken, uitputten, afmatten, vermoeien
-yortu heiligendag d. kerkelijke feestdag d.
-yorucu moeizaam, lastig, vermoeiend, inspannend
-yorulmak 1 moe zijn/worden, (çok- ) uitgeput zijn/worden, oververmoeid
zijn, oververmoeid worden, afgemat zijn, afgemat worden, 2 / - e/ (zahmet
et- ) moeite doen om
-yorum commentaar h. interpretatie d.
-yorumcu commentator d.
-yorumlama interpretatie d.
-yorumlamak / - i/ commentariëren, Interpreteren
-yorumlanabilir interpreteerbaar, verklaarbaar
-yorumlanmak geïnterpreteerd worden, verklaard worden, uitgelegd worden
-yosma aantrekkelijke vrouw d.
-yosun mos h. Akar su yosun tutmaz. Een rollende steen vergaart geen mos.
-yosun yeşili mosgroen
-yosunlanmak tot mos worden
-yosunlaşmak tot mos worden
-yosunlu mossig, vol met mossen
-yoz 1 (kaba) ruw, onbehouwen, 2 (özünü yitirmiş) ontaard, gedegenereerd
-yozlaşma degeneratie d. verwording d.
-yozlaşmak degenereren, ontaarden, verwilderen
-yozlaşmış gedegenereerd, ontaard
-yozlaştırmak / - i/ degenereren, ontaarden, verwilderen
-yön 1 richting d. route d. koers d. 2 (yüz) zijde d. aspect h. opzicht h. 3
(görüş, politiek) richting d. lijn d.
-yön göstergesi richtingaanwijzer d.
-yön levhası richtingaanwijzer d.
-yönelik / - e/ gericht op, gericht aan
-yönelim 1 (meyil) neiging d. tendens d. 2 oriëntatie d. oriëntering d.
-yönelim noktası oriëntatiepunt h.
-yönelimli genegen, neigend naar
-yönelme durumu dilb./taalk. derde naamval d. datief d.
-yönelmek / - e/ richten naar
-yöneltme oriëntatie d.
-yöneltmek / - e/ richten, toewenden naar, keren
-yönerge richtlijn d. instructie d. voorschrift h. reglement h.
-yöneşmek dezelfde richting volgen, in dezelfde richting gaan
-yönetici 1 leidinggevend, regerend, 2 directeur d. leider d. beheerder d.
bestuurder d. regent d.
-yöneticilik 1 (yönetme) bestuur h. management h. leiding d. 2 (yönetici
olma) het bestuurder zijn, functie van een beheerder d. functie van een
directeur d.
-yönetilmek 1 bestuurd worden, geregeerd worden, 2 (komuta edil- )
gecommandeerd worden, 3 (orkestra) gedirigeerd worden, 4 (film) geregisseerd
worden
-yönetim 1 bestuur h. leiding d. directie d. administratie d. beleid h. 2
(hükümet) regering d.
-yönetim aygıtı bestuursapparaat h.
-yönetim biçimi bestuursvorm d.
-yönetim deneyimi bestuurservaring d.
-yönetim kurulu bestuur h. bestuursraad d. raad d. raad van bestuur d.
-yönetim kurul başkanı voorzitter (van een bestuur) d.
-yönetim kurulu toplantısı bestuursvergadering d.
-yönetim kurulu üyesi bestuurslid h.
-yönetim siyasası bestuursbeleid h.
-yönetim şekli bestuursvorm d.
-yönetim tecrübesi bestuurservaring d.
-yönetim üyesi bestuurslid h.
-yönetimsel bestuurlijk, administratief, bestuurs-
-yönetmek / - i/ 1 regeren, besturen, beheren, leiden, 2 (toplantı - )
voorzitten leiden, 3 (komuta et- ) commanderen, 4 (orkestra - ) dirigeren, 5
(film - ) regisseren
-yönetmelik verordening d. voorschrift h.
-yönetmen 1 directeur d. directrice d. 2 sin./film. regisseur d.
-yönetmen başyardımcısı adjunct- directeur d.
-yönetmenlik 1 (tüzük) reglement h. statuut h. verordening d. regeling d. 2
(yönetim) bestuur h. management d. leiding d. 3 het bestuurder zijn, functie
van een beheerder d. functie van een directeur d. 4 (fılm) regie d.
spelleiding d. 5 (bina, kantoor) directie(kamer) d.
-yönlendirici leidinggevend
-yönlendirmek / - i/ richten, de weg wij in een bepaalde richting sturen
-yönlü 1 - zijdig, met (zoveel) aspecten, çok yönlü bir sorun veelzijdig
probleem, 2 (eğilimli) gericht, 3 tek yönlü yol eenrichtingsverkeer h.
-yöntem methode d. leergang d. procédé h. wijze d. systeem h. evrişimsel
yöntem dialectische methode d.
-yöntemli methodisch
-yöntemsiz zonder methode, niet systematisch
-yöntemsizlik gebrek aan methode h.
-yönünde naar, in de richting van
-yönünü tayin etmek zijn koers bepalen, zich oriënteren
-yöre gewest h. regio d. omgeving d. landstreek d.
-yörel gewestelijk, plaatselijk, regionaal
-yörel giysi regionale klederdracht d.
-yörecilik regionalisme h.
-yöresel gewestelijk, plaatselijk, regionaal
-yöresellik het plaatselijk zijn
-yörük Turkmeense nomaden in Anatolie
-yörünge 1 astr. baan d. 2 (kurşun - si) kogelbaan d.
-yörüngesine oturtmak / - i/ schipperen, regelen, op poten zetten, op de
rail zetten
-ysk (kıs./afk. Yüksek Seçim Kurulu) Verkiezingsraad d.
-yudum slok d. teug d. dronk d.
-yudum yudum met slokjes, slokje voor slokje
-yudum yudum içmek / - i/ nippen, met kleine slokjes drinken
-yudumcuk teugje h. slokje h.
-yudumlamak / - i/ nippen, met kleine slokjes drinken
-yuf foei! verdomd!
-yuf sana schaam je!
-yufka 1 (ince) dun, iel, 2 (zayıf) zwak, 3 bladerdeeg h.
-yufka ekmeği flensje h. wentelteefje h.
-yufka yürekli week, emotioneel, sentimenteel, teerhartig, gevoelig
-yufka yüreklilik weekhartigheid d. teerhartigheid d.
-yugoslavca Joegoslavische h.
-yuh Boe!
-yuh çekmek / - e/ jouwen, uitjouwen
-yuhalamak / - i/ jouwen, uitjouwen
-yuhalanmak (uit)gejouwd worden
-yukarda boven, daarboven
-yukarı 1 bovenste deel h. bovenkant d. 2 (üstte) boven, bovenaan, bovenop,
3 (yukarıya doğru) boven, naar boven, omhoog, opwaarts
-yukarı atmak / - i/ opgooien, omhoog schieten
-yukarı çekmek / - i/ lichten, ophalen, opnemen, optrekken, opslaan
-yukarı çıkmak / - i/ opkomen, opstijgen, opduiken, bovenkomen, opklimmen,
opgaan
-yukarı kaldırmak /-ç optillen, opbeuren, ophijsen, opheffen, ophalen,
optrekken
-yukarı kat bovenverdieping d.
-yukarı tükürsem bıyık aşağı tükürsem sakal Ik zit tussen twee vuren. Het is
een afschuwelijk dilemma.
-yukarıda boven, bovenaan, daarboven
-yukarıda anılan voormeld, bovenstaand
-yukarıdaki vorenstaand, voorafgaand
-yukarıdan almak eisen verhogen, zich hard opstellen, niet bereid blijken
tot een compromis, onverbiddelijk zijn
-yukarıdan bakmak / - e/ neerkijken op, minachten, geringschatten, uit de
hoogte kijken
-yukarısına boven, bovenaan
-yukarısında boven, daarboven
-yukarıya boven, naar boven, omhoog, opwaarts
-yulaf bot. haver d. (Avena sativa)
-yulaf unu havermout h.
-yular teugel d. leidsel h. halster d.
-yular takmak / - e/ halsteren, de halster aandoen
-yularlamak / - i/ halsteren, de halster aandoen
-yumak 1 dot d. bol d. kluwen h. kluit d. (ip - ı) bolletje touw h. 2 (hamur
yumağı) deegbolletje h.
-yumak yapmak / - i/ opwinden, oprollen, tot een bol maken
-yumaklamak / - i/ opwinden, oprollen, tot een bol maken
-yumdurmak / - i/ 1 (göz, ogen) laten dichtdoen, 2 (yumruk, vuist) een vuist
laten maken
-yummak - ar/ - i/ 1 (ağız, göz, mond, ogen) sluiten, dichtdoen, göz yummak
/ - e/ tolereren, toestaan, iets door de vingers zien, de ogen sluiten voor
iets/iemand, 2 (elini -, van zijn hand) ballen, een vuist maken, de vuist
ballen
-yumru hobbel d. bult d. knobbel d. knoop d. tumor d. uitwas d. uitsteeksel
h.
-yumruk vuist d. knuist d.
-yumruk atışı vuistslag d.
-yumruk atmak / - e/ een vuistslag geven
-yumruk göstermek / - e/ de vuist tonen/ballen, intimideren, bedreigen
-yumruk kadar klein, zo groot als een vuist
-yumruk vurmak / - e/ een vuistslag geven
-yumruk yumruğa gelmek /- lel met iemand op de vuist gaan
-yumruklamak / - i/ met de vuist slaan
-yumruklanmak knobbelig worden, opzwellen
-yumruklaşmak met iemand op de vuist gaan, elkaar met de vuist slaan
-yumrulu 1 bobbelig, hobbelig, knobbelig, knoestig, 2 (şiş) gezwollen
-yumuk dicht, gesloten (van ogen, mond), gebald (van vuist)
-yumulmak 1 (göz) dichtgaan, 2 (yemeğe) verslinden, 3 (istekle sarıl- ) zich
op iets werpen, hartstochtelijk aanpakken, hartstochtelijk beginnen
-yumurcak ondeugd d. peuter d. joch h. jochie h.
-yumurta 1 ei h. 2 (erkeklik bezi) testikel d. 3 (balık - sı) viskuit d.
-yumurta akı eiwit h.
-yumurta kabuğu eierschaal d.
-yumurta kanalı eileider d.
-yumurta kapıya dayanmak (argo/plat, van tijd) bijna op zijn, (van zaken)
hopeloos worden, wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden
-yumurta kapıya dayanmadan (argo/plat) voordat het te laat is..., terwijl
wij tijd hebben ...
-yumurta kapıya gelmek (argo/plat, van tijd) bijna op zijn, (van zaken)
hopeloos worden, wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden
-yumurta kırılmadan omlet olmaz Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
-yumurta sarısı eigeel h. dooier d.
-yumurta şeklinde eirond, ovaal
-yumurtacı eierenverkoper d.
-yumurtacık (onbevrucht) eitje h.
-yumurtada olmak aan de leg zijn
-yumurtadan kesilmek ophouden met het leggen van eieren, van de leg zijn
-yumurtaların hepsini bir sepete koymak te veel op een paard wedden
-yumurtalık 1 eierdopje h. 2 anat. eierstok d. ovarium h.
-yumurtaya kulp bulmak op alle slakken zout leggen, spijkers op laag water
zoeken, ontzettend kritisch zijn, overal een aanmerking op maken, op alles
iets aan te merken hebben
-yumurtlamak 1 eieren leggen, 2 (balık) kuit schieten
-yumurtlatmak / - i/ eieren laten leggen
-yumurtlayanlar zo. de eierenlegenden
-yumuşacık heel zacht
-yumuşak 1 zacht, week, murw, mals, 2 (iklim) zacht, mild, 3 (uysal) mak,
tam, slap, 4 (bükülür) buigzaam
-yumuşak başlı gehoorzaam, mak, meegaand, volgzaam, zachtmoedig
-yumuşak tükürüğün sakala zararı var Zachte heelmeesters maken stinkende
wonden.
-yumuşak ünlü zachte medeklinker d.
-yumuşak yüzlü zacht van aard, toegeeflijk, niet streng, goedig, goedmoedig
-yumuşakçalar zo. weekdier h. (Mollusca)
-yumuşaklık zachtheid d. (uysallık) clementie d. mildheid d.
-yumuşama 1 verzachting d. verslapping d. 2 politieke ontspanning d.
-yumuşama politikası ontspanningspolitiek d.
-yumuşamak 1 zacht worden, 2 (gevşemek) verslappen, 3 (hava) luwen, 4
mec./fig. (öfkesi geç- ) tot bedaren komen, bedaren, 5 (daha az katı ol- )
minder streng worden, zich laten vermurwen
-yumuşatıcı verzachtend
-yumuşatılmak / - i/ 1 verzachten, zacht maken, 2 (insan) gekalmeerd worden,
bekoeld worden
-yumuşatmak / - i/ 1 zacht maken, verzachten, ontharden, lenigen, temperen,
vermurwen, vertederen, 2 (kasları) verslappen, verwekelijken, 3
(yatıştırmak, iemand) kalmeren, bekoelen
-yunak hd./volkst. wasplaats d. bad h.
-yunan Griek(se) d.
-yunanca Grieks h.
-yunanistan Griekenland
-yunmak hd./volkst. zich wassen, een douche nemen
-yunus - nı zo. dolfijn d. (Delphinus delphis)
-yunusbalığı - nı zo. dolfijn d. (Delphinus delphis)
-yurda ihanet landverraad h.
-yurt 1 vaderland h. 2 (çıkış yeri, kaynak) bakermat d. 3 mec./fig. (ocak,
yurt) haard d. huis h. 4 (öğrenci - u) studentenhuis h. 5 (gençlik - u)
jeugdherberg d. 6 (bakım - u) tehuis h. gesticht h. sağlık yurdu
herstellingsoord h. sanatorium h.
-yurt özlemi heimwee h. nostalgie d.
-yurt sevgisi vaderlandsliefde d. patriottisme h.
-yurt tutmak / - i/ ergens zich vestigen (en niet terugkeren)
-yurtdışı - nı buitenlands
-yurtdışı emri uitzettingsbevel h.
-yurtdışı etme uitzetting d.
-yurtdışı etmek / - i/ (het land) uitzetten, uitwijzen
-yurtdışına gitmek naar het buitenland gaan
-yurtdışına sürmek / - i/ naar het buitenland sturen
-yurtdışında buitenlands, in het buitenland
-yurtiçi - ni 1 binnenlands, 2 binnenland h.
-yurtlandırmak / - i/ iemand onder dak brengen, iemand van een huis voorzien
-yurtlanmak onderdak krijgen/vinden, een huis vinden, een huis hebben
-yurtluk herenhuis h. landhuis h.
-yurtseven vaderlandslievend, patriottisch
-yurtsever 1 vaderlandslievend, patriottisch, 2 patriot d. vaderlander d.
-yurtseverlik patriottisme h. nationalisme h.
-yurtta in het binnenland
-yurttaş 1 staatsburger d. burger d. landgenoot d. onderdaan d. 2 (hemşeri)
landgenoot d.
-yurttaşlık 1 burgerlijk, wat de burger betreft, 2 (yumaş olma)
staatsburgerschap h.
-yurttaşlık bilgisi leer van de rechten en de plichten van de burgers d.
-yurttaşlık görevi burgerplicht d.
-yurttaşlık hakkı burgerrecht h.
-yurttaşlıkla ilgili burgerlijk, wat de burger betreft
-yusufcuk zo. 1 (kumru) tortelduif d. (streptopelia turtur), 2 (kızböceği)
waterjuffer d. libel d. (Libellula depressa)
-yusyumru helemaal rond, (şiş) dik opgezwollen
-yutak anat. keelholte d. larynx d.
-yutkunmak 1 slikken, 2 / - i/ aarzelen, weifelen (om iets te zeggen)
-yutmak - ar / - i/ 1 (in)slikken, doorslikken, opslokken, verzwelgen,
(ilaç), 2 (ağır söz vb. woorden) slikken, verdragen, zwijgen, iets voor
zoete koek slikken, 3 (ezberlemek) uit het hoofd leren, 4 (aldanmak)
bedrogen worden, geloven aan een leugen enz., er in trappen, er in lopen, 5
(fark edeme- ) niet begrijpen, er niet achterkomen, niet merken, niet
(be)vatten
-yutmam Daar trap ik niet in! Dat neem ik niet!
-yutturmaca (met woorden) geintje h. grapje h.
-yutturmak /- i, - e/ 1 doen/ 1aten slikken, 2 (inandırmak) doen geloven, er
in laten lopen, beetnemen, 3 (değersiz bir şeyi sat-, kazıklamak) iemand
iets aansmeren
-yutulmak 1 ingeslikt worden, (ilaç) ingenomen worden, 2 (söz, woord enz.)
verdragen worden, geslikt worden, 3 (ezberlenmek) goed uit het hoofd geleerd
worden, 4 (fark edilme- ) niet gemerkt worden, niet bemerkt worden, niet
opgemerkt worden, niet geloofd worden
-yuva 1 nest h. 2 mec./fig. huis h. haard d. 3 (çocuk - sı) crèche d.
kinderdagverblijf h. 4 (çocuk esirgeme kurumu) bewaarschool d. 5 huis h. dak
(voor daklozen) h. 6 (hırsız vb. - sı) nest h. bed h. 7 (göz, diş - sı, oog,
tand) kas d. 8 (elkem - sı) gewrichtsholte d. 9 tek./tech. kussenblok h.
lager d. arının yuvasına çöp dürtmek problemen zoeken, ruzie zoeken, ruzie
uitlokken, de knuppel in het hoenderhok gooien
-yuva yapmak / - e/ nestelen
-yuva kurmak 1 een nest bouwen, een gezin stichten, 2 (evlenmek) trouwen
-yuva yapmak 1 een nest bouwen, een gezin stichten, 2 (evlenmek) trouwen
-yuva yıkmak 1 een huwelijk ontbinden, een huwelijk kapot maken, uit elkaar
gaan, 2 (ailenin kökünü kazı- ) een familie uitroeien, een nest vernielen
-yuvalanmak zich nestelen
-yuvar 1 (kanda) bloedlichaampje h. 2 globe d. bol d.
-yuvarcık kogeltje h. balletje h.
-yuvarlak 1 rond, bol, bolvormig, cirkelvormig, 2 (hesap) globaal, rond
-yuvarlak hesap globale rekening d.
-yuvarlak masa toplantısı rondetafelconferentie d.
-yuvurlak ünlü dilb./taalk. geronde klinker d.
-yuvarlaklaşma ronding d.
-yuvarlaklaşmak rond worden, cirkelvormig worden
-yuvarlaklaştırmak / - i/ rond maken, ronden
-yuvarlaklık rondheid d. rondte d. ronding d.
-yuvarlamak / - i/ 1 rollen, wentelen, omwentelen, 2 (rulo yap- ) oprollen,
3 (yere düşür- ) omvallen, op de grond laten vallen, 4 (yalan at- )
verzinnen. liegen, ongelofelijke dingen zeggen, 5 (argo/plat, yemek)
verslinden, opslokken
-yuvarlanan taş yosun tutmaz Een rollende steen vergaart geen mos.
-yuvarlanıp gidiyor Het gaat. Niet slecht.
-yuvarlanıp gitmek op rolletjes lopen
-yuvarlanmak 1 omrollen, rollen, wentelen, 2 (düşmek) vallen, 3 (ölmek)
ineens de pijp uitgaan, doodgaan, doodblijven
-yuvarlatmak / - i/ 1 doen rollen, 2 (rulo açtır- ) uitrollen
-yuvayı dişi kuş yapar Een zuinige vrouw is de beste spaarpot.
-yuvgu rol d. cilinder d. wals d.
-yuvgulamak / - i/ walsen
-yuvgumsu cilindrisch, rolrond
-yuvayı dişi kuş yapar Een zuinige vrouw is de beste spaarpot.
-yüce hoog, subliem, verheven, grootmoedig, doorluchtig, edel, nobel,
weledelgeboren
-yücelik verhevenheid d. grootheid d. hoogheid d. suprematie d.
-yücelim culminatie d. hoogtepunt h. toppunt h.
-yücelmek verheven worden
-yüceltilmek 1 verheven worden, 2 psik./psych. gesublimeerd worden
-yüceltme sublimering d.
-yüceltmek / - i/ 1 psik./psych. sublimeren, veredelen, 2 (yükseltmek)
verheffen, verhogen, 3 (övmek) bewieroken, loven, ophemelen
-yük - kü 1 last d. vracht d. lading d. belasting d. cargo d. 2 (sorumluluk)
plicht d. verantwoordelijkheid d. last d. 3 (ağırlık) gewicht h. 4 mec./fig.
last d. probleem h.
-yük altına girmek een moeilijke opdracht op zijn schouders nemen, een
moeilijke verantwoordelijkheid op zijn schouders nemen
-yük altından kalkmak een moeilijke opdracht volbrengen
-yük arabası vrachtwagen d.
-yük beygiri pakpaard h.
-yük bildirisi lijst van scheepsgoederen d. cargolijst d.
-yük gemisi vrachtschip h. pakschuit d.
-yük hayvanı karrenpaard h. lastdier h. trekdier h.
-yük kapasitesi laadvermogen h.
-yük listesi vrachtlijst d.
-yük olmak / - e/ iemand tot last zijn
-yük tarifesi vrachttarief h.
-yük taşımacılığı goederenvervoer h.
-yüklem dilb./taalk. predikaat h.
-yükleme lading d. geladen zijn h.
-yüklemek /- i, - e/ 1 (yük doldur- ) belasten, beladen, opleggen, opladen,
laden, 2 (suçu birine/ başkasına - ) iemand iets in de schoenen schuiven,
iemand anders de schuld geven
-yüklemsel predikatief
-yüklenmek / - i/ 1 (op)geladen worden, 2 (üzerine al- ) op zich nemen,
overnemen, zich belasten met, ondernemen, 3 (zorlamak) dwingen, aandringen,
4 (suç binne -, schuld) geschoven worden op iemand
-yükletmek /- i, - e/ iemand iets doen opladen, bevrachten, beladen
-yükleyici laadmachine d.
-yüklü 1 (yük konmuş) belast, beladen, geladen, drachtig, 2 hd./volktst.
zwanger, 3 (çok) veel, 4 (çok meşgul) druk, bezig, 5 (argo/plat) laveloos,
heel erg dronken
-yüklük bedruimte gemaakt aan de muur, plaats waar bedden overdag
opgestapeld worden
-yüksek 1 hoog, 2 (yüce) verheven, 3 (soylu) nobel, edel, 4 (yüksekte
bulunan) hooggelegen
-yüksek atlama hoogspringen h.
-yüksek basınç hoge druk d.
-yüksek frekans hoogfrequentie d.
-yüksek gerilim elek. hoogspanning d.
-yüksek gerilimli hooggespannen
-yüksek islam enstitüsü Hoger Instituut voor Islamstudies h.
-yüksek mahkeme gerechtshof h. hogere rechtbank d.
-yüksek mevkili een hoge functie hebbend,hooggeplaatst
-yüksek öğretmen okulu Hogere Lerarenopleiding d.
-yüksek tahsil studie aan een academie of een universiteit d.
-yüksek tansiyon hoge bloeddruk d. hypertensie d.
-yüksek ünlü hoge klinker d.
-yüksekısıölçüm hittemeter d.
-yükseklik 1 hoogte d. su yüksekliği waterpeil h. waterstand d. 2 müz./muz.
toonhoogte d.
-yükseklik korkusu hoogtevrees d.
-yüksekokul hogeschool d.
-yükseköğretim hogeschoolopleiding d. academische opleiding d.
-yüksekten atma grootspraak d. grootdoenerij d.
-yüksekten atmak grootspreken, opsnijden, snoeven, pochen, brallen, zwetsen
-yükseliş opkomst d. opbloei d.
-yükselme 1 verhoging d. stijging d.fiyat yükselmesi prijsverhoging d.
prijsstijging d. 2 (terfı) promotie d. bevordering d.
-yükselmek 1 hoger worden, rijzen, stijgen, omhooggaan, opstijgen, 2 (fiyat,
prijs) stijgen, omhooggaan, duurder worden, 3 (çoğalmak) toenemen, wassen,
aangroeien, 4 (güneş - ) opgaan, rijzen, 5 (terfi et- ) promotie maken, 6
(ses) luider worden
-yükselteç versterker d.
-yükselti 1 hoogte van de zeespiegel d. 2 astr. culminatie d. hoogtepunt h.
toppunt h.
-yükseltmek / - i/ 1 verhogen, ophogen, hijsen, opstuwen, opvoeren, 2 / - i/
(fiyatları - ) verhogen, duurder maken, 3 / - i/ (radyo vb. sesini - )
luider maken, 4 / - i/ (aletle sesi -, geluid) versterken, 5 / - i/ (birini
- ) laten promoveren, 6 /- i, - e/ (aşamasını - ) promoveren, bevorderen, 7
mat./wisk. (sayının kuvvetini - ) machtverheffen
-yüksük 1 vingerhoed d. 2 bot. napje h.
-yüksükotu - nu bot. vingerhoedskruid h. digitalis d. (Digitalis)
-yüksünmek /- den/ iets als last beschouwen
-yükte hafif pahada ağır klein van gewicht en waardevol, licht van gewicht
en waardevol, een kostbaar kleinood
-yüküm verplichting d.
-yükümlenmek / - i/ 1 zich verbinden tot, zich verplichten tot, op zich
nemen, 2 (garanti ol- ) garanderen, garant staan voor, instaan voor
-yükümlü verplicht, belastbaar, belast met
-yükümlülük verplichting d.
-yükünü tutmak kd./spreekt. rijk worden, veel geld vergaren
-yülümek / - i/ (met een scheermes) scheren
-yün 1 wollen, 2 schapenwol d. wol d.
-yün dokumacı wolspinner d. wolwever d.
-yün eğirme wolspinnen h.
-yün eğirme atölyesi wolspinnerij d.
-yün fabrikası wolfabriek d.
-yünden wollen
-yüreği ağzına gelmek / - in/ zich een hoedje schrikken, zich een aap
schrikken, zich rot schrikken, 'm knijpen, zich wild schrikken
-yüreği cız etmek / - in/ (door slecht nieuws) uit het veld geslagen zijn,
van zijn stuk gebracht zijn
-yüreği cızlamak / - in/ (door slecht nieuws) ontredderd zijn, van de kaart
zijn, tot medelijden bewogen zijn
-yüreği ferahlamak zich opgelucht voelen, gerust zijn, opgelucht zijn
-yüreği hop etmek / - in/ 1 (sevinçten) hartkloppingen hebben van vreugde 2
(korkmak) het hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, zich een
aap schrikken, 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild schrikken
-yüreği hoplamak / - in/ 1 (sevinçten) hartkloppingen hebben van vreugde 2
(korkmak) het hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, zich een
aap schrikken, 'm knijpen, Het Spaans benauwd hebben, zich wild schrikken
-yüreği kalkmak / - in/ zich erg opwinden, geagiteerd raken
-yüreği kan ağlamak / - in/ diep bedroefd zijn
-yüreği kopmak / - in/ onder leed gebukt gaan, zwaar lijden
-yüreği oynamak / - in/ de schrik om hel hart slaan, geschrokken zijn,
verontrust zijn, zich een hoedje schrikken
-yüreği parçalanmak / - in/ erg medelijden hebben met iets, erg medelijden
hebben met iemand, geroerd zijn, getroffen zijn
-yüreği rahatlamak gerust zijn, opgelucht zijn, zich opgelucht voelen
-yüreği sızlamak / - in/ veel medelijden hebben met iets/iemand, geroerd
zijn, getroffen zijn
-yüreği yanmak / - in/ veel ellende meemaken, veel pijn lijden
-yüreği yufka emotioneel, gevoelig, sentimenteel, week
-yüreğine dert olmak / - in/ zich door iets bedrukt voelen, ergens zwaar aan
tillen, doodsangst aanjagen
-yüreğine inmek / - in/ heel zwaar aankomen bij iemand, flink in angst
raken, bij iemand door de ziel snijden, erg opgewonden raken
-yüreğine oturmak / - in/ heel zwaar aankomen bij iemand, flink in angst
raken, bij iemand door de ziel snijden, erg opgewonden raken
-yüreğine su serpilmek een grote opluchting voelen
-yüreğine su serpmek / - in/ iemand geruststellen
-yüreğinin yağı erimek in grote angst verkeren, doodsangst uitstaan,
diepbedroefd zijn
-yüreği yufka emotioneel, gevoelig, sentimenteel, week
-yüreğini ağzına getirmek / - in/ iemand doodsbang maken, van zijn stuk
brengen
-yüreğini oynatmak / - in/ iemand doodsbang maken, aan het schrikken maken
-yürek 1 hart h. 2 (cesaret) gemoed h. moed d. lef d. durf d. 3 (duygu)
emotie d.
-yürek çırpıntısı hartklopping d.
-yürek kapakçığı hartklep d.
-yürek parçalayıcı hartverscheurend
-yüreklendirici bemoedigend
-yüreklendirmek / - i/ aanmoedigen, bemoedigen
-yüreklenmek moed vatten, de moed hebben om
-yürekler acısı hartverscheurend
-yürekli dapper, moedig, onversaagd, onvervaard
-yüreklilik moed d. dapperheid d.
-yüreksiz 1 harteloos, meedogenloos, 2 (korkak) angstig, kleinmoedig, laf, 3
lafaard d.
-yüreksizlik lafheid d. kleinmoedigheid d.
-yürekten 1 (içten) hartelijk, hartgrondig, 2 (samimi) intiem, innig yürük
vlug, snel
-yürümek 1 lopen, 2 (gezmek) wandelen, 3 (ilerlemek, ileri - ) doorlopen, 4
ask./mil. marcheren, 5 (işler, van zaken) gaan, vooruitgaan, 6 (makine)
werken, doen functioneren, 7 (sürmek) doorgaan, continueren, voortduren, 8
(faiz) oplopen, aantikken, 9 (gösteri yap- ) demonstreren, een demonstratie
houden, 10 (üzerine - ) een aanstalten maken om aan te vallen, aanvallen
-yürünmek (onpersoonlijk passief) lopen, gewandeld worden, lopend bereikt
worden
-yürürlüğe girmek ingaan, van kracht worden, gaan gelden, in werking treden
-yürürlük geldigheid d.
-yürürlükte olmak gelden, geldig zijn, vigeren
-yürürlükten kaldırmak / - i/ ongeldig maken, afschaffen
-yürütmek / - i/ 1 laten lopen, op gang brengen, 2 (itmek) drijven, duwen, 3
(hayata geçir- ) ten uitvoer brengen, toepassen, 4 (işi - ) volbrengen,
maken, doen, 5 (kabul ettir- ) doen accepteren, zijn zin krijgen, 6
(argo/plat) jatten, stelen
-yürütüm uitvoering d. tenuitvoerlegging d.
-yürüyen lopend, wandelend
-yürüyen merdiven roltrap d.
-yürüyerek te voet, gaans
-yürüyüş 1 wandeling d. gang d. loop d. voettocht d. 2 (gösteri - ü)
betoging d. gösteri yürüyüşü protestmars d. demonstratie d. 3 ask./mil. mars
d.
-yürüyüs düzeni marsorde d.
-yürüyüş komutu marsbevel h.
-yürüyüş temposu marstempo h.
-yürüyüş yapmak 1 wandelen, 2 ask./mil. marcheren
-yürüyüşe çıkmak gaan wandelen
-yürüyüşe geçmek optrekken, beginnen te lopen (van een groep)
-yürüyüşe hazır marsvaardig
-yürüyüş talimatı marsbevel h.
-yüz I 1 honderd, honderdtal h. II 1 (çehre) gezicht h. facie d. 2 (öntaraf)
voorzijde d. voorkant d. 3 (örtü) blad h. dekkleed h. overtrek d. vlies h.
bekleding d. 4 (yüzey) oppervlak h. 5 (ar) schaamtegevoel h. alnı açık, yüzü
ak eerzaam, deugdzaam, eervol, gerçek yüzünü göstermek zijn ware gelaat
tonen, zijn ware gezicht laten zien, madalyanın ters yüzü de keerzijde van
de medaille, Namazda yüzü olmayanın, ezanda gözü olmaz, Met onwillige honden
is het kwaad hazen vangen.
-yüz bulmak /- den/ verwend zijn (door toegeeflijkheid)
-yüz bulunca astar ister Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele
hand.
-yüz bağlamak (van melk) een vel krijgen
-yüz çevirmek / - e/ iemand de rug toekeren, geen contact meer willen hebben
-yüz geçirmek / - e/ bekleden, overtrekken, stofferen
-yüz görümlüğü bruidsgeschenk h.
-yüz gram ons h. honderd gram d.
-yüz ifadesi gelaatsuitdrukking d.
-yüz kalıbı gelaatsvorm d.
-yüz kat honderdvoud h.
-yüz kat artırmak / - i/ verhonderdvoudigen
-yüz kızartıcı schandelijk
-yüz masajı gezichtsmassage d.
-yüz ovma gezichtsmassage d.
-yüz rengi gelaatskleur d. teint d.
-yüz sürmek / - e/ zich ter aarde werpen, een voetval doen voor
-yüz tutmak / - e/ beginnen te ...: Domatesler kızarmaya yüz tuttu, De
tomaten beginnen rood te worden
-yüz türlü van honderd verschillende soorten
-yüz verince astar ister Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele
hand.
-yüz verme arsız, az verme hırsız olur Door toegeeflijkheid wordt iemand
aanmatigend en door te kort houden wordt iemand een dief.
-yüz vermek / - e/ toegeven, verwennen, toegeeflijk zijn, aanmoedigen
-yüz yastığı hoofdkussen h.
-yüz yıllık honderdjarig, (asırlık) eeuwenoud
-yüz yüze recht in de ogen
-yüz yüze bakmak recht in de ogen kijken
-yüz yüze gelmek / - le/ oog in oog staan met (iemand/iets), iemand
tegenkomen, iemand treffen
-yüzakı eer d.
-yüzbaşı - yı ask./mil. kapitein d.
-yüzbaşılık (görev) functie van een kapitein d. (rütbe) rang van een
kapitein d.
-yüzde procent h. percentage h.
-yüzde yüz 1 honderd procent, 2 (kesin) zeker, absoluut
-yüzdelik percentage h. provisie d.
-yüzdelik düzgü percentagenorm d.
-yüzdürmek / - e/ 1 (hayvan - ) laten villen, het vel van een dier er af
laten halen, 2 (suda - ) laten zwemmen, 3 (gemi) laten drijven
-yüze gülmek hypocriet lachen, geveinsd vriendelijk zijn
-yüze yüze kuyruğuna geldik Het is op een oor na gevild.
-yüzer yüzer yüzer telkens honderd, ieder honderd
-yüzergezer amfibisch
-yüzey oppervlak h. oppervlakte d.
-yüzeysel oppervlakkig, niet diepgaand, dunnetjes, vluchtig
-yüzeysel yapı oppervlaktestructuur d.
-yüzeysellik oppervlakkigheid d. gebrek aan degelijke kennis h.
-yüzgeç 1 (balık - ı) vin d. (sırt - ı) rugvin 2 zwem-, yüzgeç kuş zwemvogel
d.
-yüzgeçayaklılar zo. vinpotigen d. buikpotige zeeroofdieren d. (Pinnepedia)
-yüzgeçli met vinnen
-yüzgörümlüğü - nü geschenk van bruidegom aan bruid, nadat hij haar
ontsluierd heeft h.
-yüzgöz olmak al te familiair worden iemand
-yüzkarası - nı schande d. aanfluiting d. blamage d.
-yüzlemek / - i/ bekleden, overtrekken, stofferen
-yüzleşme confrontatie d.
-yüzleşmek geconfronteerd worden met (elkaar), oog in oog komen te staan
-yüzleştirmek /- i, - le/ confronteren met
-yüzlü met een bepaald gezicht, asık yüzlü nors, chagrijnig
-yüzlük 1 (kılıflık) geschikt voor bekleding/overtrek, 2 (maske) masker 3
(para) honderd, 4 (yüzü bir arada) (stapel, pakje enz.) van honderd,
bestaand uit honderd
-yüzme zwemmen h. zwem
-yüzme dersi zwemles d.
-yüzme havuzu zwembad h.
-yüzme okulu zwemschool d.
-yüzme yarışması zwemwedstrijd d.
-yüzmek - er 1 zwemmen, 2 (batmamak) drijven, 3 (deri - ) villen, stropen,
de huid afstropen
-yüznumara W.c. d. toilet h.
-yüzölçümü - nü oppervlakte (in meters enz.) d.
-yüzsuyu dökmek / - e/ zich in het stof buigen voor een gunst
-yüzsüz brutaal, impertinent, onbeschaamd, ongegeneerd, schaamteloos,
vrijpostig
-yüzsüzlük brutaliteit d. impertinentie d.
-yüzü açılmak / - in/ mooi worden, gaan stralen
-yüzü ak olmak / - in/ niets hebben om zich over te schamen
-yüzü gözü açılmak / - in/ niet meer verlegen worden, zich niet meer schamen
-yüzü gülmek / - in/ blij/gelukkig worden, over zijn hele gezicht stralen,
verguld zijn, heel blij zijn
-yüzü kalmamak / - in/ zijn gezicht verliezen, uit de gratie vallen
-yüzü kara iemand met een zwarte bladzijde in zijn verleden
-yüzü kızmamak / - in/ zich niet schamen, een plank voor zijn hoofd hebben,
een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van
-yüzü kızmaz schaamteloos, brutaal, onbeschaamd, impertinent, ongegeneerd,
vrijpostig
-yüzü olmamak / - in/ zich schamen om iets te doen, niet de moed hebben om
te..., niet brutaal genoeg zijn om ...
-yüzü pek 1 kortaf, ronduit, openhartig, 2 (utanmaz) vrijpostig, onbeschaamd
-yüzü sirke satmak / - in/ een zuur gezicht hebben, nors zijn, onvriendelijk
zijn
-yüzü soğuk afstotend, weerzinwekkend
-yüzü suyu hürmetine / - in/ uit eerbied voor, om wille van
-yüzü tutmamak /- uı, - e/ iets niet kunnen zeggen/doen uit verlegenheid
-yüzü yerde hd./volkst. bescheiden, nederig
-yüzü yok / - e/ Hij heeft geen moed om..., Hij schaamt zich om...
-yüzü yumuşak te aardig zijn om iets te weigeren, zacht van aard, zacht van
karakter
-yüzü yumuşak olmak / - in/ 1 zacht van aard/karakter zijn, 2 (geri
çevireme- ) niets kunnen weigeren uit zachtaardigheid
-yüzücü zwemmer d.
-yüzücülük zwemkunst d.
-yüzük ring d. evlilik yüzüğü trouwring d. nişan yüzüğü verlovingsring d.
-yüzükoyun vooroverliggen d, voorover
-yüzükparmağı - nı ringvinger d.
-yüzülmek 1 (hayvan, dieren) gevild worden, 2 (suda - ) gezwommen worden,
zwemmend bereikt worden
-yüzüncü honderdste
-yüzünde astar olmak / - in/ een plank voor zijn hoofd hebben, een dikke
huid hebben, onbeschaamd zijn
-yüzünden dankzij, door, vanwege, wegens
-yüzünden akmak / - in/ van zijn gezicht af te lezen zijn, overduidelijk
zijn door iemands gedrag/gezicht, aan iemands gedrag/gezicht te zien zijn
-yüzünden anlamak /- i, - in/ iets van iemands gezicht aflezen
-yüzünden düşen bin parça olmak / - in/ een chagrijnig gezicht hebben (door
boosheid)
-yüzünden kan damlamak / - in/ stralen van gezondheid
-yüzünden okunmak / - in/ van zijn gezicht af te lezen zijn
-yüzünden okumak /- i, - inl iets van iemands gezicht aflezen
-yüzüne astar çekmek een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn
-yüzüne atmak / - i/ bot weigeren, iets beledigend weigeren
-yüzüne bakılır mooi, knap, aardig, innemend
-yüzüne bakmamak / - in/ 1 (ilgi gösterme- ) geen aandacht geven (aan
iemand), 2 (konuşmak vb. isteme- ) niet willen spreken met iemand
-yüzüne gözüne bulaştırmak / - i/ in de war schoppen, in de war sturen, een
janboel van iets maken, morsen, knoeien, rotzooi maken
-yüzüne gülmek / - in/ hypocriet glimlachen, hypocriet lachen, geveinsd
vriendelijk zijn
-yüzüne kan gelmek / - in/ weer een gezonde kleur krijgen, beter worden
-yüzüne karşı op de man af, in iemands gezicht
-yüzüne tükürseler, yağmur yağıyor sanır Hij is zeer onbeschaamd. Hij heeft
geen schaamtegevoel. Hij heeft een plank voor zijn hoofd. Hij heeft een
olifantshuid.
-yüzüne vurmak /- i, - in/ iemand iets onder de neus wrijven
-yüzünü ağartmak / - in/ iemand reden geven om trots te zijn, terecht trots
op iets zijn
-yüzünü buruşturmak grimassen maken, gezichten trekken
-yüzünü ekşitmek mokken, pruilen
-yüzünü gerdirmek (estetik ameliyat ol- ) faceliften
-yüzünü germek een strakke gelaatsuitdrukking krijgen
-yüzünü gören cennetlik He, lang niet gezien! Waar was je al die tijd? (dit
zeg je tegen iemand als je hem lang niet gezien hebt)
-yüzünü güldürmek / - in/ iemand gelukkig maken
-yüzünü kara çıkarmak / - in/ iemand anders zich laten schamen (door hem in
discrediet te brengen), iemand in vedegenheid brengen
-yüzünü kızartmak zijn schaamtegevoel op zijn zetten
-yüzünü şeytan görsün De duivel hale hem! Ik zie hem liever gaan dan komen!
Loop naar de maan!
-yüzünün akıyla çıkmak /- den/ in iets slagen, met succes volbrengen, zijn
eer hoog (weten te) houden
-yüzünün derisi kalın schaamteloos, brutaal, onbeschaamd, impertinent,
ongegeneerd, vrijpostig, met een bord voor zijn kop
-yüzüstü 1 (düşüş) voorover, 2 (yatış) op de buik
-yüzüstü bırakmak / - i/ iemand in de steek laten, iemand aan zijn lot
overlaten
-yüzüstü uyumak op de buik slapen
-yüzüstü yatmak op de buik slapen
-yüzyıl eeuw d.
-yüzyıllarca eeuwenlang
-yüzyıllık eeuwigdurend, eeuwenoud
-yy (kıs./afk. yüzyıl) eeuw d.
-z z d.
-zaaf 1 vermoeidheid d. vermoeienis d. matheid d. 2 / - e/ (zayıflık) zwak
h.
-zaafı olmak /in, - e/ een zwak voor iets/iemand hebben
-zaafına dokunmak / - in/ iemand in zijn zwak tasten
-zabıt - ptı notulen d. verslag h. proces- verbaal h.
-zabıt defteri notulenboek h.
-zabıt katibi 1 notulist d. 2 huk./jur. griffıer d.
-zabıt tutmak notuleren, notulen maken, vastleggen, verslag maken, proces-
verbaal opmaken
-zabıta 1 politie d. 2 (belediye - sı) gemeenteambtenaren die toezien op de
naleving van de wet door de middenstand
-zabıtname notulen, proces- verbaal, protocol.
-zabit - ti 1 officier d. 2 mec./fig. een opdringeng persoon
-zabitlik rang van officier d. functie van officier d.
-zabta geçirmek / - i/ notulleren, in een proces- verbaal opnemen
-zaç çı vitriool h.
-zaçağı - nı zwavelzuur h.
-zade 1 kind h. zoon d. dochter d. 2 - zade (in samenstellingen asılzade,
haramzade enz.) geboren, de zoon van
-zafer overwinning d. triomf d. zegepraal d. victorie d.
-zafer alayı triomftocht d. zegetocht d.
-zafer arabası zegewagen d.
-zafer bayrağı zegevlag d.
-zafer kazanmak zegevieren, de overwinning behalen
-zafer kutlamak triomfen vieren
-zafer marşı triomfmars d.
-zafer yürüyüşü zegetocht d.
-zafiyet - ti vermoeidheid d. vermoeienis d. matheid d.
-zağ slijpsel h.
-zağanos zo. oehoe d. (Bubo bubo)
-zağcı messenslijper d.
-zahir 1 (açık) blijkbaar, evident, duidelijk, 2 (görünüş) uiterlijk h.
voorkomen h. verschijning d. 3 (anlaşılan) het lijkt me dat ..., kennelijk
-zahirde naar het zich laat aanzien, naar alle schijn, schijnbaar,
ogenschijnlijk
-zahire 1 (tahıl) graan h. 2 (yiyecek) proviand d. voorraad d.
-zahire ambarı graanschuur d. graanzolder d.
-zahire pazarı graanbeurs d. korenbeurs d.
-zahireci graanhandelaar d.
-zahirecilik graanhandel d.
-zahiren uiterlijk, aan de buitenkant
-zahin 1 (görünen) schijnbaar, uiterlijk, 2 (yapmacık) onnatuurlijk,
gedwongen, gezocht, gekunsteld, gemaakt, geaffecteerd
-zahit godzalig
-zahmet - ti moeite d. moeilijkheid d. beslommering d. zorg d.
-zahmet çekmek moeilijkheden ondervinden
-zahmet etmek 1 zich moeite getroosten, moeite doen om, zich uitsloven, 2 /
- e/ zich moeite getroosten, moeite doen om, zich uitsloven, ergens moeite
voor doen, (kadar ...) Bana kadar zahmet ederseniz, size kitapları veririm,
Als u het ervoor over hebt om bij mij te komen, dan geef ik u de boeken.
-zahmet ettiniz U heeft zich veel moeite getroost!
-zahmet olmazsa Als het geen moeite kost! Als het niet te veel moeite is!
-zahmet vermek / - e/ iemand last bezorgen, iemand tot last zijn
-zahmete değmek de moeite waard zijn
-zahmete girmek zich moeite getroosten, moeite doen om, zich.uitsloven,
ergens moeite voor doen
-zahmete sokmak / - i/ 1 (yük ol) iemand last bezorgen, iemand tot last
zijn, 2 (masrafa sok- ) iemand op kosten jagen, iemand kosten laten maken
-zahmetli moeilijk, vervelend, lastig, inspannend, bewerkelijk
-zahmetsiz moeiteloos, gemakkelijk, makkelijk, eenvoudig
-zahmetsizce met gemak, makkelijk, zonder veel moeite
-zaire Zaire
-zaireli Zairees d. Zairese d.
-zakkum bot. oleander d. (Nerium oleander)
-zalim lgewelddadig, tiranniek, meedogenloos, wreed, onbarmhartig, hard, met
geweld onderdrukkend, 2 tiran d.
-zalimane tiranniek, meedogenloos, wreed, op een wrede manier
-zalimin saltanatı kısa olur Strenge heren regeren niet lang.
-zalimlik 1 tirannie d. wreedheid d.
-zam - mmı 1 (fiyat artışı) prijsstijging d. 2 (maaş vb. van salaris)
verhoging d. opslag d. toeslag d.
-zam gelmek / - e/ in prijs toenemen, Çay ve kahveye zam geldi, Voor thee en
koffıe is een prijsverhoging gekomen.
-zam görmek in prijs toenemen, duurder worden
-zam yapmak / - e/ 1 (fiyat artır- ) de prijzen verhogen, 2 (maaş vb. van
salaris, kinderbijslag enz.) verhogen, toeslag geven
-zaman 1 tijd d. periode d. 2 (çağ) tijdperk h. 3 (mevsim) seizoen h.
jaargetijde h. 4 het geschikte moment: Artık onun evlenme zamanı geldi, Nu
is de tijd voor hem gekomen om te trouwen, 5 vrije tijd d. Bugün hiç zamanım
yok. Vandaag heb ik geen (vrije) tijd. 6 dilb./taalk. tijd d. 7 müz./muz.
metronoom d. 8 jeo./geol. tijdperk h. 9 (geçmiş zamanla) toen, (şimdiki veya
gelecek zamanla) als, wanneer, taşındığı zaman... Toen hij verhuisde....
-zaman akışı tijdsverloop h.
-zaman alıcı tijdrovend
-zaman almak tijd in beslag nemen, tijd kosten, tijd vergen
-zaman ayırmak / - e/ ergens tijd voor maken, ergens tijd voor
reserveren/uittrekken
-zaman belirleme tijdsbepaling d.
-zaman belirteci dilb./taalk. bijwoord tijd h.
-zaman bırakmak / - e/ tijd reserveren vooriets
-zaman birimi tijdseenheid d.
-zaman çarkı de tand des tijds
-zaman darlığı tijdgebrek h. tijdnood d.
-zaman en iyi ilaçtır De tijd heelt alle wonden.
-zaman farkı tijdsverschil h.
-zaman geçtikçe na verloop van tijd, mettertijd, gaandeweg
-zaman gösterir De tijd zal het leren.
-zaman her şeyin üstesinden gelir De tijd heelt alle wonden. De tijd is de
beste heelmeester.
-zaman içinde in de loop der tijd, mettertijd
-zaman isteyen tijdverslindend, tijdrovend, tijd vergend
-zaman kaybetmek tijd verliezen
-zaman kaybı tijdverlies h.
-zaman kazanmak tijd winnen
-zaman kollamak het goede moment afwachten, zijn tijd/kans afwachten
-zaman ölçmek de tijd opnemen, timen
-zaman öldürmek de tijd doden, zijn tijd verspillen, duimen draaien
-zaman sınırı tijdslimiet d.
-zaman sinyali tijdsein h.
-zaman şartları tijdsomstandigheden d.
-zaman tanımak / - e/ tijd geven/gunnen
-zaman tanımamak / - e/ iemand geen tijd gunnen, iemand niet voldoende tijd
geven
-zaman tasarrufu tijdbesparing d.
-zaman tutma tijdopname d.
-zaman tutmak de tijd opnemen
-zaman ve şartlara uymak zich aan de tijd en de omstandigheden aanpassen
-zaman vermek / - e/ 1 (vakit ver- ) tijd geven, 2 (zaman harca- ) ergens
tijd aan besteden, ergens tijd in steken
-zaman yetersizliği tijdgebrek h. tijdnood d.
-zaman zaman van tijd tot tijd, af en toe, nu en dan, soms, bij tijd en
wijle
-zaman zarfı dilb./taalk. bijwoord van tijd h.
-zamana karşı yarışmak tegen de klok werken
-zamana uymak met zijn tijd meegaan
-zamanaşımı - nı verjaring d.
-zamanaşımı süresi verjaringstermijn d.
-zamanaşımına uğramak verjaren
-zamanbilim chronologie d.
-zamandaş 1 tijdgenoot d. 2 uit dezelfde tijd, gelijktijdig
-zamandaşlık gelijktijdigheid d.
-zamandizin chronologie d.
-zamane deze tijd: zamane çocuğu een kind van deze tijd
-zamanı boşa geçirmek tijd verspillen, tijd verkwisten
-zamanı geçmek / - in/ 1 (süresi dol-, v. termijn) vervallen, verlopen,
aflopen, 2 (modası geç- ) uit de mode zijn, uit de tijd zijn, 3 niet te
krijgen zijn: Kirazın zamanı geçti. Kersen zijn niet te krijgen, 4 (gerek
kalma- ) niet meer hoeven, te laat zijn om iets te doen
-zamanı iyi ayarlamak de tijd opnemen, timen
-zamanında 1 (vaktinde) bijtijds, op tijd, 2 (en uygun - ) op het juiste
moment, op de geschikte tijd, 3 / - in/ (döneminde) ten tijde van, tijdens
-zamanını beklemek / - in/ zijn tijd afwachten
-zamanını doldurmak (tutuklu vb.) zijn tijd uitzitten
-zamanını kollamak / - in/ een gunstig tijdstip afwachten
-zamanını parçalamak / - in/ zijn tijd versnipperen
-zamanla mettertijd, gaandeweg
-zamanla yarış race tegen de klok
-zamanlama timing d.
-zamanlamak 1 timen, 2 / - e/ (cetvelini yap- ) een rooster opstellen voor
-zamanlı 1 op het juiste moment gedaan, 2 (iyi ayarlanmış) goed getimed, 3
(tam zamanında) precies goed, op het juiste moment
-zamanlı zamansız te pas en te onpas
-zamansız voorbarig, ongelegen
-zamansızlık tijdgebrek h. tijdnood d.
-zamazingo (argo/plat) minnares d. maitresse d.
-zambak (ak/beyaz - ) bot. lelie d. (Lilium)
-zambakgiller bot. lelieachtigen d. (Liliaceae)
-zambiya Zambia
-zambiyalı Zambier d. (bayan) Zambische d.
-zamir dilb./taalk. voornaamwoord h. ilgi zamiri betrekkelijk voornaamwoord
h. işaret zamiri aanwijzend voornaamwoord h. iyelik zamiri bezittelijk
voornaamwoord h. şahıs zamiri persoonlijk voornaamwoord h.
-zamk - kı lijm d. gom d. plaksel h.
-zamk fırçası lijmkwast d.
-zamk sürmek / - e/ lijmen, plakken
-zamkinos (argo/plat) minnares d. maitresse d.
-zamkinos etmek met stille trom vertrekken, wegsluipen, heimelijk weggaan
-zamklamak / - i/ lijmen, plakken
-zamklı gelijmd, vastgeplakt
-zammetmek /- i, - e/ eski./vero. toevoegen, bijvoegen
-zampara versierder d. vrouwenjager d. rokkenjager d. losbol d. Don Juan d.
casanova d.
-zamparalık losbandigheid d.
-zan - nnı 1 (kuşku) twijfel d. 2 huk./jur. verdenking d.
-zan altında bulunmak onder verdenking staan, verdacht worden
-zanaat - tı ambacht h. kunst d.
-zanaatçı ambachtsman d. vakman d.
-zangır zangır 1 bevend, trillend, rammelend, 2 (diş) klappertandend
-zangır zangır sallamak / - i/ (titretmek) laten trillen, (ileri geri - )
heen en weer laten bewegen
-zangır zangır sarsılmak op zijn grondvesten trillen
-zangır zangır titremek beven als een netje
-zangırdamak 1 (titremek) beven, 2 (diş, van tanden) klapperen, 3 een
klapperend geluid maken
-zangırtı gerattel h. ratelend geluid h.
-zangoç koster d.
-zanlı 1 verdacht, 2 verdachte d. beklaagde d. beschuldigde d.
-zannedersem ... Ik denk dat ..., Ik geloof/vermoed dat ...
-zannederim ... Ik denk dat ..., Ik geloof/vermoed dat ...
-zannetmek - der/ - i/ denken, veronderstellen, vermoeden, geloven, houden
voor
-zapt - tı 1 onder controle houden h. 2 ask./mil. (şehir vb.) inneming d. 3
(zorla alma) een verovering met geweld, inname d.
-zapt etmek / - i/ 1 onder controle brengen, (hırs vb. - ) beteugelen,
intomen, bedwingen, 2 (şehir vb. - ) ask./mil. innemen, bezetten, 3 (zorla
al- ) met geweld veroveren, overmeesteren, 4 (yazıya dök- ) notuleren,
noteren, 5 huk./jur. verbeurdverklaren, 6 (çocukla baş et- ) een kind de
baas kunnen
-zaptedilemez 1 (hırs vb.) niet in te tomen, niet te beteugelen, 2
(ayaklanma vb.) niet in bedwang te houden, 3 (kale vb.) onneembaar
-zaptetmek / - i/ 1 onder controle brengen, (hırs vb. - ) beteugelen,
intomen, bedwingen, 2 (şehir vb. - ) ask./mil. innemen, bezetten, 3 (zorla
al- ) met geweld veroveren, overmeesteren, 4 (yazıya dök- ) notuleren,
noteren, 5 huk./jur. verbeurdverklaren, 6 (çocukla baş et- ) een kind de
baas kunnen
-zaptiye tar./hist. politie of gendarmene van het Osmaanse rijk d.
-zar I (oyun zarı) dobbelsteen d. II 1 anat. vlies h. 2 (tabaka) laagje h.
-zar atmak dobbelen, met dobbelstenen gokken
-zar gibi vliesachtig, heel dun
-zar inceliğinde vliesdun
-zar kanatlı vliesvleugelig
-zar oynamak dobbelen, met gokken
-zar tutmak de dobbelstenen manipuleren, valsspelen
-zar zor 1 (darı darına) op het nippertje, ternauwemood, 2 (güçlükle) met
moeite, met grote inspanning, 3 (istemeyerek) tegen wil en dank, nolens
volens, goed- of kwaadschiks
-zarafet - ti bevalligheid d. gratie d. elegantie d. aardigheid d.
-zarar 1 verlies h. (dezavantaj) nadeel h. 2 (hasar) schade d. beschadiging
d. 3 den./scheep. averij d.
-zarar açmak / - e/ 1 (birine) iemand schade berokkenen/toebrengen, 2 (bir
şeye) iets beschadigen
-zarar etmek 1 (zarar gör- ) verlies maken, verlies lijden, 2 /- de/
(zararına sat- ) met verlies verkopen
-zarar gelmek 1 / - e/ schaden, schade veroorzaken, 2 /- den/ (zarar gör- )
schade lijden door
-zarar görmek 1 (hasarlanmak) beschadigd worden, 2 /- den/ (kötülük gör- )
schade lijden door, 3 (zarar et- ) verlies maken, verlies lijden
-zarar görmemiş onbeschadigd
-zarar görmüş beschadigd, gehavend
-zarar miktarı schadebedrag h.
-zarar tutarı schadebedrag h.
-zarar verici schadelijk
-zarar vermek 1 / - e/ (hasar ver- ) schaden, beschadigen, schenden, afbreuk
doen aan iets, 2 (parasal - ) benadelen, 3 (bozmak) bederven, 4 (birine - )
iemand schade toebrengen, iemand schade berokkenen
-zarara sokmak / - i/ iemand benadelen, iemand verlies laten lijden
-zarardan korkan kar edemez Wie niet waagt, die niet wint.
-zararı dokunmak / - e/ schaden
-zararı yok Dat geeft niet! Het is niet erg! Het Maakt niet uit!
-zararın neresinden dönersen kardır Beter ten halve gekeerd dan ten hele
gedwaald.
-zararına satmak / - i/ iets met verlies verkopen
-zararlı schadelijk, nadelig, (yiyecek, sağlıksız) ongezond
-zararsız 1 schadeloos, zonder schade, 2 (hayvan vb.) ongevaarlijk
-zararsız hale getirmek / - i/ iemand/iets onschadelijk maken, ongevaarlijk
maken, uitschakelen, gevaar afwenden
-zarcı dobbelaar d.
-zarf 1 dilb./taalk. bijwoord h. yer zarfı bijwoord van plaats h. zaman
zarfı bijwoord van tijd h. 2 (mektup - ı) envelop d. enveloppe d.
-zarfında 1 (içinde) binnen, in, 2 (esnasında) tijdens, gedurende
-zarflamak / - i/ in een envelop stoppen
-zarflanmak in een envelop gedaan worden
-zargana zo. geep d. (Belone belone)
-zarif 1 (davranış) elegant, graicieus, lieftallig, smaakvol, verfijnd, 2
(insan) hoofs, galant, hoffelijk, gedistingeerd
-zarifleştirmek / - i/ verfijnen, mooier maken
-zariflik 1 elegantie d. bevalligheid d. 2 tact d.
-zarkanatlılar zo. vliesvleugeligen d. (Hymenoptera)
-zarlı vliezig
-zart zurt etmek onzin uitkramen, onzin uitslaan, uit zijn nek praten,
zwammen, bulderen
-zarta (argo./plat) windje h.
-zartayı çekmek (argo/plat) 1 windje laten, 2 (ölmek) het hoekje omgaan, de
pijp uitgaan
-zaruret - ti noodzaak d. dwang d.
-zaruri noodzakelijk, nodig, onontbeerlijk
-zaruri tedbir noodmaatregel d.
-zarurilik onmisbaarheid d. noodzaak d.
-zat - tı 1 (kişi) persoon d. 2 (maden) erts h. 3 (saygıdeğer kişi) iemand
met aanzien, belangrijk iemand
-zaten 1 eigenlijk, toch, trouwens, ovengens, 2 (hem) hoe dan ook, zonder
meer
-zati 1 eigenlijk, toch, trouwens, ovengens, 2 (hem) hoe dan ook, zonder
meer
-zati particulier, persoonlijk
-zatürre longontsteking d.
-zavallı 1 arm, armoedig, 2 (perişan, acınacak) armzalig, erbarmelijk,
deplorabel, 3 armoedzaaier d. sukkelaar d. stumperd d.
-zavallılık 1 het armoedig zijn, erbarmelijkheid d. ellende d. het zielig
zijn, 2 (güçsüzlük) krachteloosheid d. zwakte d.
-zaiyat - tı 1 (kayıp) verlies h. 2 (hasar) schade d. beschadiging d.
-zayıf 1 (çelimsiz) zwak, krachteloos, 2 (ince) mager, iel, schriel, 3
(kalite vb.) slecht, 4 (okulda, cijfer) onvoldoende d.
-zayıf düşmek in kracht afnemen, zwakker worden, vermageren
-zayıf düşürmek / - i/ zwakker maken
-zayıf tarafını göstermek (zich van) zijn zwakke kant laten zien, zijn
zwakheid laten blijken, zich blootgeven
-zayıf vurgu bijaccent h.
-zayıfca minnetjes, zwakjes
-zayıflama afslanken h. verzwakken h.
-zayıflama tedavisi vermageringskuur d.
-zayıflamak 1 (kilo kaybet- ) afvallen, vermageren, 2 (kuvvetini kaybet- )
verschralen, verzwakken, zijn kracht verliezen, 3 (imkansızlaştırmak) bijna
onmogelijk worden, 4 (okulda) slechter gaan/worden
-zayıflatmak / - i/ 1 doen vermageren, (inceltmek) doen afslanken, 2
(kuvvetini vb.) verzwakken, ondermijnen
-zayıflık zwakheid d. krachteloosheid d. onmacht d. zwakte d.
-zayi - i 1 (kayıp) verloren, kwijt, zoek(geraakt), 2 verlies h.
-zayiçe horoscoop d.
-zeamet - ti tar./hist. leengoed h.
-zebani 1 mit./myth. hellewachter d. 2 wreed, tiranniek
-zebella reus d.
-zebercet chrysoliet h.
-zebra zebra d. (Equus zebra)
-zebu zo. zeboe d. (Bos indicus)
-zebun eski./vero. zwak
-zecri tedbir dwangmaatregel d.
-zedelemek/ - i/ 1 beschadigen, schenden, kneuzen, 2 (hislerini - ) kwetsen,
beledigen
-zedelenmek beschadigd worden
-zedelenmemiş gaaf, ongeschonden
-zedelenmiş beschadigd
-zeelanda Zeeland
-zehir - hri gif h. vergif h. venijn h. Kavgadan dolayı eğlence zehir oldu,
Het feestje is vergald door de ruzie.
-zehir bezi gifklier d.
-zehir etmek / - i/ vergallen, bitter maken, hayatını zehir emtek / - in/
iemand het leven zuur maken
-zehir gibi 1 (soğuk) bijtend, zeer koud, 2 (zeki) briljant, heel slim, zeer
intelligent, 3 (acı) zo bitter als gal
-zehir keseciği gifklier d.
-zehir olmak / - e/ vergald worden
-zehir zıkkım olsun Ik hoop dat ie erin blijft!
-zehirleme vergiftiging d.
-zehirlemek / - i/ vergiftigen
-zehirlenme vergiftiging d. mantar zehirlenmesi paddestoelvergiftiging d.
-zehirlenmek vergiftigd worden
-zehirleyici giftig
-zehirli vergiftigd, giftig, gif
-zehirli bitki gifplant d.
-zehirli diş giftand d.
-zehirli gaz gifgas h.
-zehirli yılan gifslang d.
-zehirlilik giftigheid d.
-zehirsiz gifvrij
-zehretmek / - i/ vergallen, het genot bederven
-zehrolmak / - e/ vergald worden
-zeka intelligentie d. verstand h.
-zeka bölümü intelligentiequotient h. I.Q. h.
-zeka geriliği geestelijke achterstand d.
-zeka testi intelligentietest d.
-zeka yaşı verstandelijke leeftijd d.
-zekalı intelligent, scherpzinnig, geri zekâlı zwakzinnig, idioot, debiel
-zekat - tı bij de Islam voorgeschreven aarmoesbelasting, aalmoes d.
offerande d. offergave d.
-zekat toplamak aalmoes collecteren
-zekayı çalıştırmak zijn verstand gebruiken
-zeki intelligent, schrander, scherpzinnig, ingenieus, (uyanık) kien,
pienter, spits, bijdehand
-zeki kimse bolleboos d. kei d. een intelligent/begaafd iemand
-zeki olmak bij de pinken zijn
-zekilik intelligentie d. schrandemeid d.
-zelzele aardbeving d.
-zelzele bölgesi aardbevingsgebied h.
-zembereği boşalmak / - in/ 1 (gülmesi tut- ) een lachbui krijgen, 2
(ağlaması tut- ) een huilbui krijgen
-zemberek (van horloge) drijfveer d. veer d.
-zemberekli met een drijfveer
-zembil rieten tas d. gökten zembille inmek a) (kusursuz ol- ) perfect zijn,
volmaakt zijn, b) (kendiliğinden ol- ) uit de lucht komen vallen, vanzelf
gebeuren
-zembilotu - nu bot. trilgras h. (Briza)
-zemheri midden in de winter, midwinter (de veertig dagen tussen 22 december
en 30 januari)
-zemin vloer d. grond d.
-zemin hazırlamak / - e/ een basis leggen, niet meteen met de deur in huis
vallen
-zemin kat parterre d. begane grond d.
-zemini yoklamak het terrein verkennen
-zeminlik ondergrondse schuilplaats d.
-zemzem naam van een heilige bron in de buurt van Mekka
-zemzem suyu water van de heilige bron in de buurt van Mekka h.
-zemzem suyu ile yıkanmış olmak (vergeleken met anderen) integer zijn,
'heilig" zijn, zijn handen in onschuld wassen
-zencefil gember d.
-zencefil yağı gemberolie d.
-zencefilli çörek pepernoot d.
-zenci neger d. negerin d.
-zenci nüfus negerbevolking d.
-zengin 1 (parasal) bemiddeld, gegoed, rijk, vermogend, welgesteld, 2
(milyoner) magnaat d. rijkaard d. rijke d. 3 / - e/ (çok bulunan) rijk aan,
in overvloed
-zengin amca suikeroom d.
-zengin çiftçi hereboer d.
-zengin içerikli veelomvattend, uitgebreid
-zengin olmak rijk worden
-zenginerki - ni plutocratie d. geldheerschappij d.
-zenginin malı züğürdün çenesini yorar Waar veel licht is, is veel schaduw.
Wie in welstand leeft wordt benijd.
-zenginler rijkelui d.
-zenginler hakimiyeti plutocratie d.
-zenginleşen florissant, bloeiend, welvarend
-zenginleşme verrijking d.
-zenginleşmek 1 rijk worden, 2 (gelişmek) bloeien, floreren
-zenginleştirmek / - i/ verrijken, rijker maken
-zenginlik 1 rijkdom d. welgesteldheid d. welstand d. 2 (bolluk) overvloed
d.
-zenit zenit h.
-zenne eski./vero. vrouw d.
-zeplin luchtschip h. zeppelin d.
-zeplin pilotu piloot van een zeppelin d. zeppelinbestuurder d.
-zerdali abrikoos d.
-zerdali ağacı bot. abrikoos d. abrikozeboom d. (hunus armeniaca)
-zerdeçal bot. geelwortel d. (curcuma longa)
-zerdçöp bot. geelwortel d. (curcuma longa)
-zerdeva zo. boommarter d. (Martes martes)
-zerdüşt 1 Zoroaster, 2 ( - kimse) Zoroastriaan d.
-zerdüşlük godsdienst van Zoroaster d.
-zerk - ki injectie d.
-zerk etmek /- i, - e/ inspuiten, injecteren
-zerre 1 korrel d. 2 (küçük) deeltje h.
-zerre kadar geen snars, geen greintje, geen zier
-zerrecik greintje h. grein h. korrel d.
-zerrin 1 gouden-, van goud gemaakt, 2 bot. jonquille d. gele narcis d.
(Narcissus jonquilla)
-zerzevat - tı groente d.
-zerzevatçılık 1 (satıcılık) verkoop van groente d. 2 (yetiştirme)
groenteteelt d.
-zevahir uiterlijk h. gezicht h. schijn d.
-zeval - li 1 (çöküş) ondergang d. val d. 2 (yok olma) verdwijning d. 3
namiddag, Elçiye zeval olmaz, Een afgezant mag niet beschuldigd worden.
-zeval bulmak 1 (çökmek) ondergaan, vallen, 2 (yok ol- ) verdwijnen
-zeval vermek / - e/ schade doen, iemand schade berokkenen
-zevalsiz bestendig, permanent
-zevat - tı personen d.
-zevce eski./vero. echtgenote d. vrouw d.
-zevç eski./vero. echtgenoot d. man d.
-zeveban kim./scheik. fusie d. samensmelting d.
-zevk - ki 1 (haz) genot h. plezier h. genoegen h. behagen h. geneugte d.
(neşe) pret d. schik d. vermaak h. 2 (estetische) smaak d.
-zevk almak /- den/ ergens van genieten, ergens plezier van hebben, smullen
van iets, plezier hebben in
-zevk dolu smaakvol
-zevk düşkünlüğü genotzucht d.
-zevk düşkünü genotziek
-zevk edinmek / - i/ ergens plezier inkrijgen, ergens de smaak van te pakken
krijgen
-zevk gezisi plezierreisje h.
-zevk-ızdırap prensibi genot- pijn principe d.
-zevk için voor het plezier, voor de lol
-zevk meselesi een kwestie van smaak
-zevk verici plezierig, genoeglijk, vermakelijk
-zevk vermek / - e/ plezier geven, bevallen, behagen, bekoren
-zevk yapmak fuiven, feestvieren, feesten
-zevkinden dört köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de
lucht springen
-zevkine varmak / - in/ 1 plezier krijgen in iets, 2 (tadını al- ) de smaak
te pakken krijgen
-zevkine yapmak / - i/ iets voor zijn plezier doen
-zevkini çıkarmak / - in/ genieten, het erg leuk/naar zijn zin hebben
-zevkini okşamak / - in/ behagen, bevallen, naar iemands zin zijn
-zevkle dolgraag, graag
-zevkle yemek smikkelen, smullen
-zevklenmek / - le/ f plezier hebben/krijgen in, 2 (neşelenmek) verrukt
zijn, opgetogen zijn, 3 / - le/ (biriyle dalga geç- ) iemand voor de gek
houden, iemand in het ootje nemen
-zevkler tartışılmaz over smaak valt niet te twisten
-zevkli 1 (şeyler) genoeglijk, gezellig, plezierig, prettig, amusant, 2
(zevk sabibi) smaakvol, met smaak
-zevkperest epicunst d. gastronoom d. levensgenieter d.
-zevkperestlik genotzucht d. epicurisme h.
-zevksiz 1 (insan, van mensen) geen smaak hebbend, Zevksiz birisin. Je hebt
geen smaak. 2 (şeyler,van zaken) smakeloos, zonder smaak, vervelend
-zevksizlik smakeloosheid d. wansmaak d.
-zevzek kletskous d. leuteraar d.
-zevzeklenmek schertsen, gekscheren, spotten
-zevzeklik beuzelpraat d. leuterpraatje h.
-zevzeklik etmek leuteren, kletsen, onzin verkopen
-zevzeklik yapmak leuteren, kletsen, onzin verkopen
-zeybak kwik h. kwikzilver h.
-zeybek 1 held d. dapper man d. 2 een soort volksdans
-zeytin olijf d.
-zeytin ağacı bot. olijfboom d. (Olea europaea)
-zeytin dalı olijftak d. vredeteken h.
-zeytin renginde olijfkleurig
-zeytin yeşili olijfgroen
-zeytincilik 1 (satıcılık) verkoop van olijven, 2 (yetiştirme) olijventeelt
d.
-zeytinlik olijfbomenplantage d.
-zeytinyağı - nı olijfolie d.
-zeytinyağı gibi su üstüne çıkmak bij schuld proberen de beschuldiging te
weerleggen, tegen beter weten in zijn onschuld benadrukken
-zeytuni olijfgroen
-zıbarmak (argo/plat) 1 (ölmek) crepere de kraaienmars blazen, verrekken,
het hoekje omgaan, doodgaan, 2 (sarhoş ol- ) dronken in slaap vallen
-zıbın ondergoed (voor een kind) h.
-zıddına gitmek / - in/ 1 (terslik) dwarsliggen, tegenwerken 2 (cazip olma-
) tegenstaan
-zıh (elbisede) bies d.
-zıkkım (in uitdrukkingen) gift h.
-zıkkım etmek /- i, - e/ vergallen
-zıkkım olmak vergald worden
-zıkkım olsun Ik hoop datje erin blijft!
-zıkkımlanmak zijn buik vullen, zich volstoppen, naar binnen werken,
schransen
-zılgıt standje h. uitbrander d. berisping d.
-zılgıt vermek / - e/ een standje geven, berispen
-zılgıt yemek een standje krijgen, berispt worden
-zımba 1 nietmachine d. 2 (delgeç) perforator d.
-zımba teli nietje h.
-zımbalamak / - i/ 1 nieten, 2 perforeren
-zımbalı geperforeerd
-zımnen impliciet, indirect, in termen
-zımpara amaril h. polijststeen h.
-zımpara kağıdı schuurpapier h.
-zımparalamak / - i/ polijsten, afschuren
-zımparalanmak afgeschuurd worden
-zındık atheist d. ongelovige d.
-zıngadak plof, boem
-zıngır zıngır 1 rammelend, 2 klappertandend
-zıngırdamak ratelen, klapperen, klappertanden
-zıngırtı klapperend of trillend geluid h.
-zınk - kı schok d. nık d.
-zınk diye durmak 1 (van auto enz.) met een schok stilstaan, 2 (konuşmayı
kes- ) opeens stil zijn, ophouden met praten, 3 (şaşırıp kal- ) verbluft
staan te kijken
-zıp - pı heel plotseling, plotsklaps, opeens zıp diye... çıkmak plotseling
te voorschijn komen
-zınıktı 1 parvenu d. 2 (davetsiz konuk) indringer d. ongenode gast d.
-zıpır dolleman d.
-zıpırlık gekheid d. het maf zijn
-zıpkın harpoen d. spies d.
-zıpkınla vurmak / - i/ harpoeneren, doorboren met een spies
-zıpkınlamak / - i/ harpoeneren, doorboren met een spies
-zıplama sprong d.
-zıplamak springen, huppen, opspringen
-zıplatmak / - i/ doen springen
-zıplayış sprong d.
-zıppadak ineens, onvenvacht, plotseling
-zıpzıp - pı knikker d.
-zır budala stompzinnig
-zır cahil olmak van boe noch ba weten
-zır komik heel komisch
-zır zır gezeur h. gezwam h.
-zırdeli stapelgek, hoteldebotel, maf
-zırh wapenuitrusting d. hamas h. pantser h.
-zırh kaplamak / - i/ bepantseren
-zırhlamak / - i/ pantseren
-zırhlanmak (araç) bepantserd worden, geharnast worden, bewapend worden
-zırhlı geharnast, gepantserd, gewapend
-zırhlı araç pantservoertuig h.
-zırhlı araba pantserauto d.
-zırhlı gemi pantserschip h.
-zırhlı tümen pantserdivisie d.
-zırıldak 1 drenzerig, dwingerig, dreinerig, 2 zoemer d.
-zırıl zırıl onafgebroken/voortdurend klagend
-zırıl zırıl ağlamak tranen met tuiten huilen
-zırıl zırıl terlemek in het zweet baden
-zırıldamak 1 (söylenmek) mopperen, dreinen, drenzen, zeuren, 2 (ağlamak)
janken, huilen
-zırıltı 1 onaangenaam geluid h. (zırlanma) gezeur h. 2 (kavga, geçimsizlik)
twist d. ruzie d. geschil h.
-zırıltı etmek jengelen, zeuren
-zırlama balken h.
-zırlamak zeuren
-zırnık t operment (deurstof) h. 2 een klein deel, een stukje, bijna niets,
Zırnık bile vermem, Ik geef helemaal niets. (para) Ik geef geen rooie duit.
-zırnık bile vermemek / - e/ geen rooie duit geven, helemaal niets geven
-zırnık koklatmamak / - e/ geen rooie duit geven
-zırt pırt steeds opnieuw, altijd weer, ieder moment
-zırva 1 prulachtig, kitscherig, 2 kul d. onzin d.
-zırva konuşmak raaskallen, bazelen, onzin uitkramen
-zırvalamak beuzelen, dazen, zwammen, onzin uitkramen
-zırzop 1 dwaas, geschift, maf, stapelgek, 2 malloot d. nar d.
-zıt - ddı 1 antoniem, tegenovergesteld, 2 (çelişik) in strijd met, in
tegenspraak met,
-zıt anlamlı sözcük antoniem h.
-zıt düşmek / - e/ niet eens zijn met, tegen zijn, verschillende meningen
hebben over
-zıt gitmek / - e/ zijn zin doordrijven, opzettelijk dat doen wat de ander
niet wilt
-zıt tedavi allopathie d.
-zıtlaşmak steeds meer oneens zijn, tegengesteld/gepolanseerd zijn
-zıtlaştırmak / - i/ polanseren
-zıtlık tegenstelling d. tegenstrijdigheid d. contrast h. contramine d.
-zıvana 1 (boru) buisje h. 2 (voor bout/schroef) ronde opening, 3 (sigara
fıltresi, van sigaret) fılter d. mondstuk h.
-zıvanadan çıkarmak / - i/ ergeren, sarren, tergen, treiteren
-zıvanadan çıkmak uit zijn slof schieten, razen, in woede uitbarsten
-zıvanadan çıkmış furieus, giftig, woedend, razend
-zıvanasız 1 (sigara) zonder fılter, 2 mec./fig. (delişmen) roekeloos
-zibelin zo. 1 sabeldier h. (Martes zibellina), 2 sabelbont h.
-zibidi dandy d. fat d.
-zifaf eerste huwelijkssamen zijn h. huwelijksnacht d.
-zifaf gecesi huwelijksnacht d.
-zifir 1 zwarte nicotine- neerslag/ aanslag d. 2 zo bitter als gal
-zifir gibi pikdonker, stikdonker, hartstikke donker, zo donker als de nacht
-zifiri karanlık pikdonker, stikdonker, hartstikke donker, zo donker als de
nacht
-zifiri karanlıkta in het pikdonker, in het stikdonker, in het holst van de
nacht
-zift - ti teer h. pek h.
-zift gibi pikzwart, gitzwart
-zift karanlık pikdonker
-ziftle kaplamak / - i/ met pek insmeren, met pek bestrijken, met pek
besmeren
-ziftlemek / - i/ 1 met pek insmeren, met pek bestrijken, 2 mec./fig.
frauderen
-ziftli met een laag teer (bedekt)
-zifos spat d.
-zifos atmak mec./fig. een smet op iemands naam werpen
-zigot biyo./biol. zygote d.
-zihin - hni geheugen h. verstand h. intellect h. geest d.
-zihin çöküşü geestelijk verval h.
-zihin durumu geestesgesteldheid d.
-zihin evrimi mentale/geestelijke ontwikkeling d.
-zihin gelişimi mentale/geestelijke ontwikkeling d.
-zihin hesabı hoofdrekenen h.
-zihin kudreti geestkracht d.
-zihin yormak / - e/ ergens het hoofd over breken, diep nadenken
-zihinsel verstandelijk, geestelijk
-zihinsel akım geestelijke stroming d.
-zihinsel bagaj iemands geestelijke bagage
-zihinsel kapasite verstandelijk vermogen h. geestelijk vermogen h.
-zihnen geestelijk, verstandelijk, mentaal
-zihni psychisch, geestelijk, verstandelijk, intellectueel
-zihni bozukluk geestelijke gestoordheid d.
-zihni bulanmak / - in/ verstrooid zijn, de kluts kwijt zijn, in de war
zijn, de draad kwijt zijn
-zihni bulanmış verstrooid, verward, van streek, confuus
-zihni dağılmak / - in/ afgeleid worden
-zihni dağınık verstrooid, daas, afgeleid
-zihni durmak / - in/ 1 (iyi düşünemez ol- ) niet meer helder denken, 2
(şaşırmak) verbijsterd zijn, verbluft zijn
-zihni inkişaf geestelijke ontwikkeling d.
-zihni karışmak / - in/ verstrooid zijn, de kluts kwijt zijn, in de war
zijn, de draad kwijt zijn
-zihni karışmış verstrooid, verward, van streek, confuus
-zihni sıhhat geestelijke gezondheid d.
-zihni takılmak / - e/ niet uit zijn hoofd kunnen zetten
-zihninde kurmak / - i/ fantaseren, verzinnen
-zihninde tartmak / - i/ overwegen, goed nadenken
-zihninden uzaklaştırmak / - i/ uit zijn hoofd zetten, niet meer denlen aan
-zihnine takılmak / - in/ obsederen, geheel in beslag nemen, blijven achter
volgen
-zihnini karıştırmak / - in/ verwarren, in de war brengen
-zihnini kurcalamak / - in/ 1 weer voor de geest komen/halen, 2 niet kunnen
loslaten, blijven bezighouden, blijven nadenken
-zihnini oynatmak krankzinnig/gek worden
-zihniyet - ti mentaliteit d. instelling d. gezindheid d. geesteshouding d.
-zikir - kri 1 vermelding d. herdenking d. gedenking d. 2 voordracht d.
(relig. formules, waarin de naam van Allah genoemd wordt)
-zikretmek - der / - i/ 1 vermelden, gewag maken van, 2 (birine oku-, vb.)
voordragen
-zikzak zigzag
-zikzaklı dikiş makinası zigzagnaaimachine d.
-zil wekker d. bel d. schel d. deurbel d.
-zil çalmak 1 bellen, schellen, 2 (çalınmak, van bel) overgaan. zil çalıyor.
De bel gaat (over). 3 karnım zil çalıyor, Ik rammel van de honger, mijn maag
knort.
-zil düğmesi belknop d.
-zil takıp oynamak een gat in de lucht springen, in zijn nopjes zijn,
dolblij zijn
-ziki bekkerust d. cimbalist d.
-zile basmak aanbellen
-zilli 1 met een bel, 2 mec./fig. onbeschaamd, onfatsoenlijk
-zillimaşa muziekinstrument met belletjes
-zilyet bezitter d. eigenaar d.
-zilyetlik eigendomsrecht h.
-zilzurna sarhoş stomdronken, ladderzat
-zilzurna sarhoş olmak boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn, zo zat zijn als een gieter, zo dronken als
een kanon zijn, lam zijn
-zimmet - ti eski./vero. 1 schuld d. debet h. 2 (sorumluluk)
verantwoordelijkheid d. plicht d.
-zimmete para geçirme malversatie d. verduistering d.
-zimmetine geçirmek / - i/ iets achteroverdrukken, verduisteren
-zina echtbreuk d. overspel h. aile içi zina incest d. bloedschande d.
-zina yapan overspelige d.
-zina yapmak een slippertje maken, overspel plegen
-zinacı echtbreker d. overspelige d.
-zincifre vermiljoen h. zwavelkwik h.
-zincir 1 ketting d. (kar - i) sneeuwketting d. komuta zinciri keten van
gezag d. 2 (pranga) boei d.
-zincir kesir mat./wisk. kettingbreuk d.
-zincire vurmak / - i/ boeien, in boeien slaan, ketenen, kluisteren
-zincirleme 1 aaneenschakeling d. 2 ketting-, achtereen, opeenvolgend
-zincirleme çarpışma kettingbotsing d.
-zincirleme mektup kettingbrief d.
-zincirlemek / - i/ 1 boeien, in boeien slaan, ketenen, kluisteren,
knevelen, 2 (Zincirleme diz- ) op een rij zetten
-zincirlenmek 1 (zincirle bağlan- ) geboeid worden, geketend worden, 2
(zincirleme ol- ) opeenvolgend gebeuren
-zincirlerinden kurtarmak / - i/ ontketenen
-zincirlerini çözmek / - in/ ontketenen
-zincirli vastgebonden met een ketting
-zincirlik kettingkast d.
-zindan 1 donkere plaats d. 2 hd./volkst. (hapishane) gevangenis d. kerker
d.
-zindan etmek (hayatını- i) - e/ iemand het leven tot een hel maken, iemand
het leven zuur maken, voor iemand een plaats tot gevangenis maken
-zindan kesilmek pikdonker worden
-zindan olmak / - e/ 1 (karanlık ol- ) pikdonker worden, 2 (yaşam, van het
leven) een hel worden voor iemand, (çekilmez ol- ) onverdraaglijk worden
-zindana tıkmak / - i/ in een kerker werpen/opsluiten, gevangenzetten
-zindancı cipier d. gevangenbewaarder d.
-zinde levendig, fris, monter
-zindelik levendigheid d.
-zindelik devresi bloeipenode d.
-zira immers, namelijk, omdat, want, aangezien, daar
-ziraat - tı landbouw d. boerenbedrijf h. akkerbouw d. teelt d. verbouwen h.
-ziraat bankası boerenleenbank d.
-ziraat fakültesi Landbouwhogeschool d.
-ziraat kredisi landbouwkrediet h.
-ziraat mühendisi landbouwingenieur d.
-ziraat okulu landbouwschool d.
-ziraat uzmanı landbouwkundige d.
-ziraata uygun arazi bouwgrond d.
-ziraatbilimi landbouwkunde d.
-ziraatçı landbouwer d. boer d. agrarier d.
-ziraatçı cemaat boerengemeenschap d.
-ziraatçılık landbouw d. boerenbedrijf h. akkerbouw d.
-zirai agrarisch, wat de landbouw betreft
-zirai cemaat plattelandsgemeenschap d.
-zirai işletme landbouwbedrijf d.
-zirai kredi landbouwkrediet h.
-zirai sektör landbouwsector d.
-zirkonyum kim./scheik. Zirconium h.
-zirve 1 climax d. hoogtepunt h. 2 toppunt h. top d. kruin d. piek d.
-zirve konferansı topconferentie d.
-ziya schijn d. licht h.
-ziyade 1 veel, Orada Ziyade yiyecekler vardı, Daar was veel te eten. 2
meer, - er, Ayşe'nin parası Fatmanınkinden ziyade. Ayşe heeft meer geld dan
Fatma.
-ziyade olsun Dank je voor het eten (thee enz.)!
-ziyafet - ti 1 feest h. 2 (yemek) feestdis d. feestmaal h. festijn h.
gastmaal h. slemppartij d. smulpartij d. banket h.
-ziyafet konuşması feestrede d.
-ziyafet vermek / - e/ een banket geven, een feestmaal aanbieden, feteren,
recipieren
-ziyan schade d. beschadiging d. molest h. nadeel d. verlies h.
-ziyan etmek / - i/ verknoeien, verdoen, verspillen
-ziyankar 1 vernietigend, verderfelijk, 2 (insan) vernielzuchtig
-ziyankarlık vemielzucht d. vandalisme h.
-ziyansız 1 (zararsız) schadeloos, 2 (fena değil) niet (zo) slecht
-ziyaret - ti bezoek h. overkomst d. visite d. nezaket ziyareti
beleefdheidsbezoek h. resmi ziyaret staatsbezoek h. officieel bezoek h.
-ziyaret etmek / - i/ bezoeken, langskomen, op bezoek komen, opzoeken, op
visite gaan
-ziyaret günü bezoekdag d.
-ziyaret iadesi tegenbezoek h. contrabezoek h.
-ziyaret saati bezoekuur h.
-ziyaretçi bezoek h. bezoeker d. aanloop d
-ziyaretçi kayıt defteri gastenboek h.
-ziyarete gitmek / - i/ 1 bezoeken, 2 (komşu ziyareti yap- ) buurten
-ziynet - ti sieraad h. omament h. versiersel h. versiering d. tooi d.
-zodyak astr. dierennem d. zodiak d.
-zodiyak astr. dierennem d. zodiak d.
-zoka 1 kunstaas d. 2 (argo/plat, hile) bedrog d. val d. valstrik d.
-zokayı yutmak (argo/plat) ergens inlopen/in trappen/ in tuinen, in de val
lopen
-zokayı yutturmak / - e/ iemand bij de nemen, erin laten lopen, oplichten
-zom dronken, boven zijn theewater, in de olie, lazarus, stomdronken
-zona tıb./med. gordelroos d.
-zonk zonk kloppend (van pijn)
-zonklamak (v. wond) kloppen
-zoofil zoöfiel, dierendvriend
-zoofili zoöfilie d. dierenliefde d. bestialiteit d.
-zoofobi zoöfobie d.
-zoolog dierkundige d. zoöloog d.
-zooloji dierkunde d. zoölogie d.
-zoolojik zoölogisch, dierkundig
-zoospor zoöspore d. zwemspore d.
-zooterapi zoötherapie d.
-zor 1 (kolay değil) moeilijk, niet gemakkelijk, ongemakkelijk, 2 (ağır,
karışık) ingewikkeld, gecompliceerd, 3 (uğraştırıcı) inspannend, 4
(zahmetle) met moeite, met veel inspanning, Zorla yaptım Ik heb het met
moeite gedaan. 5 (çocuk sıkıcı) lastig, vervelend, 6 (güç bela, nerdeyse)
nauwelijks, ternauwernood, 7 (şiddet) geweld h. dwang d. druk d. silah zoru
ile met wapengeweld, gewapenderhand, met het geweer op de borst, 8 (sıkıntı)
moeilijkheid d. probleem h. last d. Hiç zoru yok, Hij heeft geen probleem. 9
(lichamelijk) gebrek h. Aklından zoru var, Hij is gek/getikt. 10 moeten,
dienen, behoren te: Çok şey bilmek zorundayız, Wij moeten veel dingen weten.
Bunu okumak zorundayım, Dat moet ik lezen.
-zor bela ternauwernood, (nerdeyse) nauwelijks, bijna niet
-zor durum impasse d. netelige/moeilijke toestand d.
-zor duruma sokmak / - i/ iemand in het nauw brengen, iemand in een moeilijk
parket brengen
-zor durumda bırakmak / - i/ iemand in de steek laten
-zor durumda kalmak knel/in de knel zitten, in een moeilijk situatie
verkeren, in de problemen raken
-zor durumda olmak knel zitten, in een moeilijke situatie verkeren
-zor gelmek / - e/ het moeilijk vinden, ergens moeite mee hebben
-zor kullanma gewelddaad d.
-zor kullanmak geweld gebruiken/aandoen
-zor oyunu bozar Als men zich niet aan de regels houdt, wordt het (spel)
chaotisch, en daardoor overleeft de sterkste.
-zor öğrenen hardleers, moeilijk lerend
-zor zoruna ternauwernood, nauwelijks, op het kantje af
-zora gelememek geen stress/moeilijkheden kunnen verdragen
-zora kaçmak / - i/ het iemand moeilijk maken
-zoraki geforceerd, gedwongen, onvrijwillig
-zoralım confiscatie d. verbeurdverklaring d.
-zorba 1 gewelddadig, despotisch, 2 despoot d. dictator d. overheerser d.
dwingeland d. tiran d.
-zorbalık gewelddadigheid d. gewelddaad d. vuistrecht h.
-zorilla zo. gestreepte bunzing d. (Ictonyx striatus)
-zorla met geweld
-zorla almak / - i/ ontroven, ontrukken, overweldigen, roven
-zorla çıkarmak / - i/ (boya vb. verf, vlek) moeilijk te verwijderen
-zorla el koymak / - e/ usurperen, onrechtmatig in bezit nemen, zich
aanmatigen
-zorla girmek / - e/ invallen, binnenvallen
-zorla güzellik olmaz Met geweld bereik je je doel niet
-zorla içeri girmek binnendringen
-zorla para almak /- den/ geld afpersen
-zorlama 1 drang d. dwang d. druk d. onderdrukking d. 2 (kapı vb.) forceren
h. intrappen h. 3 gedwongen, geforceerd
-zorlamak 1 /- i, - e/ dwingen, 2 (kapı vb. van deur) forceren, 3 / - e/
(ısrar et- ) doordrijven, dringen, 4 (teşvik et- ) aandringen, stimuleren, 5
(güç sarfet- ) tot 't uiterste inspannen
-zorlanmak 1 zich forceren, 2 (güçlük çek- ) het moeilijk hebben,
moeilijkheden hebben, ergens moeite mee hebben
-zorlaşmak moeilijker worden, ingewikkeld/gecompliceerd worden
-zorlaştırmak / - i/ 1 moeilijker maken, bemoeilijken, verzwaren, 2
(engellemek) (af)remmen, belemmeren
-zorlayıcı dwingend, gebiedend
-zorlayıcı önlem dwangmaatregel d.
-zorlu 1 (şiddetli) heftig, hevig, sterk, 2 (zor) moeilijk, 3 (etkili)
invloedrijk
-zorluk moeilijkheid d. moeite d. last d.
-zorluk çekmek het moeilijk hebben, moeilijkheden hebben, ergens moeite mee
hebben
-zorluk çıkarmak / - e/ het iemand moeilijk maken, een probleem opleveren
-zorluk meydana getirmek / - e/ bemoeilijken, moeilijk maken
-zoru ne? Waar wringt de schoen? Wat is er met je aan de hand? Wat is het
probleem?
-zoru zoruna 1 (güçlükle) met veel moeite, met veel inspanning, 2 (dara dar)
ternauwernood, op het kantje af
-zorunda bırakmak / - i/ iemand verplichten om iets te doen, iemand geen
keus laten om iets te doen
-zorunda kalmak verplicht zijn om, moeten, dienen te
-zorunda olmak verplicht zijn om, moeten, dienen te
-zorunlu 1 verplicht, noodzakelijk, noodgedwongen, obligaat, 2 (kaçınılmaz)
onvermijdelijk, onherroepelijk
-zorunlu askerlik dienstplicht d.
-zorunlu bırakmak / - i/ dwingen, noodzaken
-zorunlu ders verplicht vak h.
-zorunlu eğitim leerplicht d.
-zorunlu eğitim yasası leerplichtwet d.
-zorunlu ilköğretim verplicht basisonderwijs h.
-zorunlu ilköğretim çağı leerplichtige leeftijd d.
-zorunlu iniş noodlanding d.
-zorunlu kılmak / - i/ noodzaken, dwingen tot
-zorunlu koşul noodzakelijke voorwaarde d.
-zorunlu olmak / - e/ verplicht zijn om, gedwongen zijn om, moeten, gehouden
zijn om, dienen te, behoren te
-zorunlu olmayan facultatief, niet verplicht
-zorunlu sigorta verplichte verzekering d
-zorunlu yalan leugen om bestwil d. noodleugen d.
-zorunluluk verplichting d. noodzakelijkheid d. noodzaak d.
onvermijdelijkheid d. eğitim zorunluluğu leerplicht d.
-zuhur 1 verschijnen h. 2 (aniden olma) ineens plaatsvinden h. gebeuren h.
-zuhur etmek 1 (baş göster- ) ontstaan, voorvallen, verschijnen, optreden 2
(savaş, oorlog, brand) uitbreken
-zula (argo/plat) geheime bewaar/bergplaats d.
-zula etmek / - i/ 1 (argo/plat) (çalmak) stelen, gappen, pikken, bietsen, 2
(saklamak) verbergen
-zulmetmek - der / - e/ onderdrukken, tiranniseren, geweld aandoen, kwellen,
wreed behandelen
-zulüm - lmü dwingelandij d. tirannie d. onderdrukking d. wreedheid d.
-zurna müz./muz. Turkse hobo (blaasinstrument), Anlayana sivrisinek saz,
anlamayana davul zurna az, Een goed verstaander heeft maar een half woord
nodig.
-zurna gibi (van kleding) strak, nauw
-zurna olmak stomdronken zijn, boven zijn theewater zijn, in de olie zijn,
een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn
-zurnabalığı - nı zo. makreelgeep d. (Scomberesox saurus)
-zurnacı blazer (van Turkse hobo) d.
-zurnacının karşısında limon yemek iemand op een listige manier proberen van
iets af te houden
-zurnada peşrev olmaz, ne çıkarsa bahtına Op een hobo kan men geen prelude
spelen, als het toch zo klinkt heeft men geluk, improviseren is niet aan
regels gebonden.
-zurnanın zırt dediği yer (argo/plat) een kritiek punt, de kritieke fase van
een karwei
-züccaciye glaswerk h.
-züccaciyeci 1 verkoper van glaswerk d. 2 (dükkân) winkel van glaswerk d.
-züğürt blut, platzak, berooid
-züğürt olmak blut zijn, platzak zijn, in financiele moeilijkheden verkeren,
krap zitten
-züğürt tesellisi een surrogaat, een voorwerp waarmee men zich ter
vervanging van iets waardevols tevreden stelt, een voorwerp dat de behoefte
aan iets kostbaars moet doen vergeten
-züğürtleşmek blut raken, geen geld meer hebben, platzak zijn, krap zitten
-züğürtlük 1 blut zijn h. 2 (fakirlik) armoede d.
-zühal - li astr. Saturnus d.
-zühdî asceet d.
-zühre astr. morgenster d. Venus
-zührevi venerisch, geslachts
-zührevi hastalıklar geslachtsziekten d.
-zühul - lü eski./vero. fout (ontstaan door afwezigheid /onvoorzichtigheid)
d.
-zülüf - lfü haarlok d. kuif d.
-zümre groep d. laag d. klasse d. stand d.
-zümrüt smaragd d.
-zümrüt yeşili smaragdgroen
-züppe dandy d. fat d. modepop d. snob d.
-züppecesine fatterig, fattig, zoal een fat
-züppelik uitspatting d.
-zürafa 1 giraffe d. 2 (argo/plat) pot d. lesbienne d.
-zürih Zürich (in Zwitserland)
-zürriyet - ti nakomeling d. nageslacht h.